Термін

Словник термінів та словосполук, узгоджених на четвертому семінарі (29 травня 2004 року)

Англійською	Німецькою	Французькою	Польською	Запропоновані варіанти	Узгоджений варіант	Стаття
Treaty establishing Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa	Traité établissant une Constitution pour L'europe	Traktat Ustanawiającego Konstytucję Dla Europy	Договір про Конституцію для Європи Договір про запровадження Конституції для Європи Договір про заснування Конституції для Європи	Договір про запровадження Конституції для Європи	назва
President	Präsidenten	Président	Przewodniczący	Президент (комісії, парламенту) Голова	Голова	19 etc.
Presidency	-	-	-	головування президенство	головування
Member States	die Mitgliedstaaten	les États membres	Państwa Członkowskie	Держави-члени держави-учасниці держави-членкині	держави-члени	1 etc.
equality of persons	Gleichheit der Menschen	l'égalité des êtres	równość ludzi	рівність людей	рівність людей	Преамбула
freedom	Freiheit	la liberté	wolność	свобода	свобода	Преамбула, 2
respect for reason	Geltung der Vernunft	le respect de la raison	poszanowanie dla rozumu	повага до розуму	повага до розуму	Преамбула
the path of civilisation, progress and prosperity, for the good	Weg der Zivilisation, des Fortschritts und des Wohlstands zum Wohl	voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien	drogą cywilizacji, postępu i dobrobytu, dla dobra	шлях цивілізації, поступу та процвітання задля добробуту шлях цивілізації, поступу та процвітання для добра	шлях цивілізації, поступу та процвітання для [заради] добра	Преамбула
the democratic and transparent nature	Demokratie und Transparenz	caractère démocratique et transparent	demokratyczny charakter i przejrzystość	демократичність та відкритість демократичність та прозорість	демократичність та прозорість	Преамбула
united ever more closely	immer enger vereint	unis d'une manière sans cesse plus étroite	zjednoczone jeszcze silniej,	Дедалі тісніше єднання дедалі ближче єднання дедалі сильніше єднання	дедалі ближче єднання	Преамбула
European Convention	Europäischen Konvents	Convention européenne	Konwent Europejskie	Європейський Конвент	Європейський Конвент	Преамбула
European Union	Europäische Union	l'Union européenne	Unię Europejską,	Європейський Союз	Європейський Союз	1
objectives they have in common	Gemeinsamen Ziele	objectifs communs	wspólnych celów	спільні цілі	спільні цілі	1
respect for human dignity	Achtung der Menschenwürde	de respect de la dignité humaine	poszanowania ludzkiej godności	повага до людської гідності	повага до людської гідності	2
Democracy	Demokratie	de démocratie	Demokracji	демократія	демократія	2
equality	Gleichheit	d'égalité	równości	рівність	рівність	2
Rule of law	Rechtsstaatlichkeit	l'état de droit	państwa prawnego	Верховенство права правова держава правова державність панування права	-правова державність -верховенство права	2
Respect for human rights	die Wahrung der Menschenrechte	de respect des droits de l'Homme	poszanowania praw człowieka	Повага прав людини повага до прав людини	повага до прав людини	2
pluralism	Pluralismus	le pluralisme	Pluralizmie	плюралізм	плюралізм	2
Tolerance	Toleranz	la tolérance	Tolerancji	толерантність	толерантність	2
Justice	Gerechtigkeit	la justice	Sprawiedliwości	справедливість	справедливість	2
Solidarity	Solidarität	la solidarité	Solidarności	солідарність	солідарність	2
non-discrimination	Nichtdiskriminierung	la nondiscrimination	Niedyskryminacji	недискримінація відсутність дискримінації	-недискримінація -відсутність дискримінації	2
area of freedom, security and justice	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	de liberté, de sécurité et de justice	przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości	Простір свободи, безпеки і правосуддя	Простір свободи, безпеки й правосуддя	3, 13
Single market	Binnenmarkt	marché unique	jednolity rynek	Єдиний ринок	Єдиний ринок	3
Competition is free and undistorted	freiem und unverfälschtem Wettbewerb	la concurrence libre et non faussée	wolną i niezakłóconą konkurencją	Вільна й чесна конкуренція Вільна й неспотворена конкуренція Вільна і нефальшива конкуренція вільна й сумлінна конкуренція вільна й справжня конкуренція вільна й правдива конкуренція	вільна й правдива конкуренція	3
the sustainable development	die nachhaltige Entwicklung	le développement durable	stałego rozwoju	стабільний розвиток сталий розвиток тривалий розвиток тяглий розвиток	стабільний розвиток	3
a social market economy, highly competitive	wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft	Économie sociale de marché hautement compétitive	społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności	конкурентноздатна соціальна ринкова економіка конкурентна соціальна ринкова економіка висококонкурентна соціальна ринкова економіка	конкурентноздатна соціальна ринкова економіка	3
social justice and protection	soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz	la justice et la protection sociales	sprawiedliwość i ochronę socjalną	соціальна справедливість та захист соціальна справедливість і соціальний захист	соціальна справедливість і соціальний захист	3
peace, security, the sustainable development	Frieden, Sicherheit, nachhaltiger Entwicklung	la paix, à la sécurité, au développement durable	pokoju, bezpieczeństwa, stałego rozwoju	збереження миру, безпеки та стабільного розвитку	збереження миру, безпеки та стабільного розвитку	3
The earth	Der Erde	la planète	Ziemi	Земля планета	Земля	3
Free movement of persons, goods, services and capital	freie Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux	swobodny przepływ osób, towarów, usług i kapitału	вільний рух осіб, товарів, послуг і капіталу вільне переміщення осіб, товарів, послуг і капіталу вільне пересування осіб, товарів, послуг і капіталу	вільний рух осіб, товарів, послуг і капіталу	4
freedom of establishment	Niederlassungsfreiheit	la liberté d’établissement	Swobodę przedsiębiorczości	свобода здійснення підприємницької діяльності свобода підприємництва свобода заснування свобода здійснювання підприємницької діяльності свобода підприємницької діяльності	свобода підприємницької діяльності	4
Nationality	Staatsangehörigkeit	la nationalité	Państwo	Громадянство державна належність національність національне громадянство [також national citizenship]	громадянство державна належність	4
national identity	nationale Identität	l'identité nationale	tożsamość narodową	національна ідентичність	національна ідентичність	5
fundamental structures, political and constitutional	grundlegender politischer und verfassungsrechtlicher Struktur	structures fondamentales politiques et constitutionnelles	podstawowymi strukturami politycznymi i konstytucyjnymi	основні політичні та конституційні структури засадничі політичні та конституційні структури	засадничі політичні та конституційні структури	5
ensuring the territorial integrity of the State	Wahrung der territorialen Unversehrtheit	d'assurer son intégrité territoriale	Zapewnienie integralności terytorialnej państwa	забезпечення територіальної цілісності держави забезпечення територійної цілісності держави	забезпечення територіальної цілісності держави	5*
Law and order	öffentliche Ordnung	l’ordre public	porządku publicznego	Правопорядок Публічний порядок суспільний порядок	[залишити на доопрацювання]	5
safeguarding internal security	Schutz der inneren Sicherheit.	Sauvegarder la sécurité intérieure	Ochronę bezpieczeństwa wewnętrznego	охорона внутрішньої безпеки захист внутрішньої безпеки	захист внутрішньої безпеки	5
legal personality	Rechtspersönlichkeit	personnalité juridique	osobowość prawną	Правосуб’єктність	Правосуб’єктність	6
Fundamental rights	Grundrechte	Droits fondamentaux	Prawa podstawowe	Основні права засадничі права	Засадничі (основні) права)	7
rights, freedoms and principles	die Rechte, Freiheiten und Grundsätze	droits, les libertés et les principes	prawa, wolności i zasady	права, свободи та принципи	права, свободи та принципи	7
Citizenship of the Union	Unionsbürgerschaft	citoyenneté de l'Union	Obywatelstwo Unii	Громадянство Союзу	Громадянство Союзу	8
the right to move and reside freely	das Recht frei zu bewegen und aufzuhalten	du droit de circuler et de séjourner librement	Swobodnego przemieszczania się i przebywania	право вільного пересування та проживання право вільного руху та перебування	право вільного руху та перебування	8
the right to vote and to stand as candidates	Das aktive und passive Wahlrecht	du droit de vote et d’éligibilité	głosowania i kandydowania	право голосувати та висувати свою кандидатуру	право голосувати та висувати свою кандидатуру	8
the protection of the diplomatic and consular authorities	Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen	la protection des autorités diplomatiques et consulaires	Ochrony dyplomatycznej i konsularnej	захист дипломатичних та консульських органів захист дипломатичних та консульських установ	захист дипломатичних та консульських установ	8
the right to petition	das Recht, Petitionen zu richten	du droit d’adresser des pétitions	kierowania petycji	право на звернення право звертатися право на петицію	право звертатися	8
Fundamental principles	Grundprinzipien	Principes fondamentaux	Zasady podstawowe	Основні принципи засадничі принципи	засадничі принципи	9
legislate	gesetzgeben	légiférer	stanowić prawo	провадити законодавчу діяльність здійснювати законодавчу діяльність творити правові документи створювати правові документи	[залишити на доопрацювання]	11