Термін

Словник узгоджених понять (Treaty Establishing a Constitution for Europe, 5-й семінар)

Англійською	Німецькою	Французькою	Польською	Запропоновані варіанти	Узгоджений варіант	Стаття
legislate	gesetzgeberisch taetig sein	légiférer	stanowić prawo	-здійснювати законодавчу діяльність -провадити законодавчу діяльність	провадити законодавчу діяльність	11
legally binding acts	rechtlich bindende Rechtsakte	actes juridiquement obligatoires	akty prawnie wiążące	-юридично обов’язкові акти -юридично зобов`язальні акти	юридично обов’язкові акти	11
Competence shared	geteilter Zuständigkeit	Compétence partagée	kompetencję dzieloną	спільна компетенція	спільна компетенція	11, 13
economic and employment policies	Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik	politiques économiques et de l’emploi	polityk gospodarczych i zatrudnienia	економічні політики та політики зайнятості	економічні політики та політики зайнятості	11
actions to support, coordinate or supplement	Maßnahmen zur Koordinierung, Ergänzung oder Unterstützung	Actions en vue d’appuyer, de coordonner ou de compléter	działań w celu wspierania, koordynowania lub uzupełniania	-заходи з підтримки, координації та доповнення -заходи, що підтримують, координують та доповнюють	заходи, що підтримують, координують та доповнюють	11, 16
the competition rules	Wettbewerbsregeln	les règles de concurrence	reguł konkurencji	правила конкуренції	правила конкуренції	12
monetary policy	Währungspolitik	politique monétaire	polityka pieniężna	монетарна політика	монетарна політика	12
common commercial policy	gemeinsame Handelspolitik	politique commerciale commune	wspólna polityka handlowa	-спільна торговельна політика -спільна торгівельна політика	спільна торгівельна політика	12
customs union	Zollunion	l'Union douanière	unia celna	митний союз	митний союз	12
the conservation of marine biological resources	Erhaltung der biologischen Meeresschätze	conservation des ressources biologiques de la mer	zachowanie morskich zasobów biologicznych	-збереження біологічних ресурсів моря - збереження морських біологічних ресурсів	збереження морських біологічних ресурсів	12, 13
international agreement	Abschluss internationaler	accord international	umów międzynarodowych	міжнародні угоди	міжнародні угоди	12
internal market	Binnenmarkt	le marché intérieur	rynek wewnętrzny	внутрішній ринок	внутрішній ринок	13
trans-European networks	transeuropäische Netze	réseaux transeuropéens	sieci transeuropejskie	-транс’європейські мережі -трансевропейські мережі	трансевропейські мережі	13
energy	Energie	l'énergie	energetyka	енергетика	енергетика	13
social policy	Sozialpolitik	politique sociale	polityka społeczna	соціальна політика	соціальна політика	13
economic, social and territorial cohesion	wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt	la cohésion économique, sociale et territoriale	spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna	-економічна, соціальна та територіальна єдність -економічне, соціальне та територіальне гуртування	економічне, соціальне та територіальне гуртування	13
environment	Umwelt	l'environnement	środowisko naturalne	Довкілля	довкілля	13
public health	Gesundheitswesens	Santé publique	zdrowia publicznego	Охорона здоров‘я	охорона здоров`я	13
areas of development cooperation and humanitarian aid	den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe	domaines de la coopération au développement et de l’aide humanitaire	dziedzinach współpracy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej	-співпраця з питань розвитку і гуманітарної допомоги -сфери співпраці з питань розвитку і гуманітарної допомоги	сфери співпраці з питань розвитку і гуманітарної допомоги	13
loyalty and mutual solidarity	Loyalität und der gegenseitigen Solidarität	loyauté et de solidarité mutuelle	lojalności i wzajemnej solidarności	лояльність та взаємна солідарність	лояльність та взаємна солідарність	15
protection and improvement of human health	Schutz und Verbesserung der menschlichen Gesundheit	la protection et l'amélioration de la santé humaine	ochrona i poprawa zdrowia ludzkiego	-охорона та зміцнення здоров‘я людини -охорона і поліпшення здоров`я людини -охорона і поліпшення людського здоров`я -охорона і зміцнення людського здоров`я	-охорона і поліпшення здоров`я людини -охорона і зміцнення здоров`я людини	16
education, vocational training, youth and sport	allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport	l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport,	edukacja, szkolenie zawodowe, młodzież i sport	-освіта, професійна підготовка, молодь та спорт -освіта, професійне навчання, молодь і спорт -освіта, професійне навчання, справи молоді і спорт -сфери освіти, професійного навчання, справ молоді і спорту -сфери освіти, професійного навчання, молодіжної політики і спорту	-освіта, професійне навчання, молодь і спорт -освіта, професійне навчання, справи молоді і спорт	16
harmonisation	Harmonisierung	Harmonisation	Harmonizacji	гармонізація	гармонізація	16
laws or regulations	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	Dispositions législatives et réglementaires	Przepisów ustawowych i wykonawczych	положення законів та підзаконних актів	положення законів та підзаконних актів	16
The European Parliament	das Europäische Parlament	le Parlement européen	Parlament Europejski	-Європейський Парламент -Європейський парламент	Європейський Парламент	18, 19
The European Council	den Europäischen Rat	le Conseil européen	Radę Europejską	-Європейська Рада -Європейська рада	Європейська Рада	18, 20
The Council of Ministers	den Ministerrat	le Conseil des ministres	Radę Ministrów	-Рада Міністрів -Рада міністрів	Рада Міністрів	18, 22
The European Commission	die Europäische Kommission	la Commission européenne	Komisję Europejską	-Європейська Комісія -Європейська комісія	Європейська Комісія	18
The Court of Justice	den Gerichtshof	la Cour de justice	Trybunał Sprawiedliwości	-Суд	Суд	18, 25
full mutual cooperation	arbeiten loyal zusammen	coopération loyale	zasadę lojalnej współpracy	-принцип лояльної співпраці -засади цілковитої співпраці -співпраця на засадах взаємності -співпраця на засадах цілковитої взаємності -сумлінна співпраця -лояльна співпраця	сумлінна співпраця	18
to enact legislation	Gesetzgeber tätig	Fonction législative	funkcje ustawodawczą	-здійснювати законодавча діяльність -ухвалювати законодавство -вводити в дію законодавство -запроваджувати законодавство -здійснювати законодавчу функцію	здійснювати законодавчу функцію	19
budgetary function	Haushaltsbefugnisse	Fonction budgétaire	funkcje budżetową	бюджетна функція	бюджетна функція	19
functions of political control and consultation	Aufgaben der politischen Kontrolle und Beratungsfunktionen	fonctions de contrôle politique et consultatives	funkcje kontroli politycznej i konsultacyjne	-функція політичного контролю та консультаційна функція -функція політичного контролю та консультативна функція	функція політичного контролю та консультативна функція	19
Direct universal suffrage	allgemeinen direkt gewählt	suffrage universel direct	powszechnych wyborach bezpośrednich	пряме загальне виборче право	пряме загальне виборче право	19
in free and secret ballot	freien und geheimen Wahlen	scrutin libre et secret	głosowaniu wolnym i tajnym.	вільне таємне голосування	вільне таємне голосування	19
General political directions and priorities.	allgemeinen politischen Zielvorstellungen und Prioritäten	ses orientations et ses priorités politiques générales	ogólne polityczne kierunki i priorytety	-загальні політичні напрямки та пріоритети -загальні політичні напрями та пріоритети	загальні політичні напрями та пріоритети	20
Union Minister for Foreign Affairs	Der Außenminister der Union	Le ministre des Affaires étrangères de l'Union	Minister Spraw Zagranicznych Unii	Міністр закордонних справ Союзу	Міністр закордонних справ Союзу	20
Qualified majority	qualifizierter Mehrheit	la majorité qualifiée	Większością kwalifikowaną	кваліфікована більшість	кваліфікована більшість	21
General Affairs Council	Rat (Allgemeine Angelegenheiten)	Conseil des affaires générales	Rady ds. Ogólnych	-Рада з загальних питань -Рада з загальних справ	Рада з загальних питань	21
national mandate	Einzelstaatliches Amt	mandat national	mandatu narodowego	-посада на національному рівні -мандат на національному рівні -національний мандат	національний мандат	21
formations	Zusammensetzungen	Les formations	Skład	-Формати -склади	формати	22, 23
The Legislative and General Affairs Council	Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Gesetzgebung)	Le Conseil législatif et des affaires générales	Rada ds. Legislacji i ds. Ogólnych	-Рада з основних питань та з питань законодавства -Рада з загальних питань і законодавства -Рада з законодавства та загальних питань -Рада законодавча та з загальних питань	Рада законодавча та з загальних питань	23
follow-up to	Anschluss daran Sorge	suivi	Kontynuację	-безперервність роботи -дальші дії -наступні дії дії, що випливають з …	наступні дії	23
The Presidency	Der Vorsitz	La présidence	Prezydencję	головування	головування	23
rotation	Rotation	Rotation	Rotacji	ротація	ротація	23
proposal of the Commission	Vorschlags der Kommission	proposition de la Commission	wniosek Komisji	пропозиція Комісії	пропозиція Комісії	24
Special legislative procedure	Besonderen Rechtsetzungsverfahren	Procédure législative spéciale	szczególną procedurą ustawodawczą	-спеціальна законодавча процедура -особлива законодавча процедура	особлива законодавча процедура	24
Unanimity	einstimmig	l'unanimité	Jednomyślnie	одностайність	одностайність	24
General European interest	Allgemeinen europäischen Interessen	l'intérêt général européen	ogólny interes europejski	-загальний європейський інтерес -загальні європейські інтереси -загальноєвропейські інтереси	загальні європейські інтереси	25
Initiatives	Initiativen	Initiatives	Inicjatywy	ініціативи	ініціативи	25
application of Union law	Anwendung des Unionsrechts	l'application du droit de l'Union	przestrzeganie prawa Unii	застосуванням права	застосуванням права	25
execute the budget	führt den Haushaltsplan	exécute le budget	Wykonuje budżet	виконувати бюджет	виконувати бюджет	25
coordinating, executive and management functions	Koordinierungs-, Exekutiv- und Verwaltungsfunktionen	fonctions de coordination, d'exécution et de gestion	funkcje koordynacyjne, wykonawcze i zarządzające	координаційна, виконавча та управлінська функції	координаційна, виконавча та управлінська функції	25