Untitled Document

Словник понять, узгоджених на третьому семінарі (робочий варіант):

Англійською мовою	Німецькою мовою	Французькою мовою	Польською мовою	Запропоновані варіанти	Узгоджений варіант	Ст.
operational capacity	Fähigkeit zu Operationen	capacité opérationnelle	zdolność operacyjną	оперативна спроможність операційна спроможність оперативний потенціал	оперативна спроможність	40
peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security	Friedenssicherung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit	maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale	utrzymania pokoju, zapobiegania konfliktom i wzmacniania międzynarodowego bezpieczeństwa	підтримання миру, запобігання конфліктам та зміцнення міжнародної безпеки підтримування миру, запобігання конфліктам і зміцнювання міжнародної безпеки збереження миру, запобігання конфліктам і зміцнення міжнародної безпеки	підтримування миру, запобігання конфліктам і зміцнювання міжнародної безпеки	40
industrial and technological base of the defence sector	industriellen und technologischen Grundlage des Verteidigungssektors	la base industrielle et technologique du secteur de la défense	bazy przemysłowej i technologicznej sektora obrony	промислова та технологічна база оборонного сектора промислова та технічна база оборонного сектора промислова та технологічна база оборонного сектору	промислова та технологічна база оборонного сектору	40
A European Armaments, Research and Military Capabilities Agency	Europäisches Amt für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten	Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires	Europejską Agencję Zbrojeń, Badań i Potencjału Wojskowego	Європейське агентство з озброєння, досліджень та військового потенціалу Європейська аґенція з озброєння, досліджень і військового потенціалу	Європейська аґенція з озброєння, досліджень і військового потенціалу	40
Solidarity clause	Solidaritätsklausel	Clause de solidarité	Klauzula solidarności	застереження про солідарність застереження щодо солідарності клаузула про солідарність положення про солідарність	застереження щодо солідарності	42
enhanced cooperation	Verstärkte Zusammenarbeit	coopération renforcée	wzmocnioną współpracę	посилена співпраця підсилена співпраця поглиблена співпраця	посилена співпраця	43
reasonable period	vertretbaren Zeitraums	délai raisonnable	rozsądnym terminie	розумний строк прийнятний строк розсудливий строк виважений строк	розумний строк	43
open, transparent and regular dialogue	offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog	dialogue ouvert, transparent et régulier	otwarty, przejrzysty i regularny dialog	відкритий прозорий та регулярний діалог	відкритий прозорий та регулярний діалог	51*
inhuman or degrading treatment or punishment	unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	des peines ou traitements inhumains ou dégradants	nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania	нелюдське чи таке, що принижує людську гідність, поводження чи покарання негуманне чи принизливе поводження чи покарання нелюдське чи принизливе щодо гідності поводження чи покарання	нелюдське чи таке, що принижує людську гідність, поводження чи покарання нелюдське чи принизливе поводження чи покарання	ІІ-4
Freedom of expression	Freiheit der Meinungsäußerung	Liberté d'expression	Wolność wypowiedzi	свобода вираження поглядів свобода висловлення поглядів свобода висловлювання поглядів	свобода вираження поглядів	ІІ-11
to own, use, dispose	zu besitzen, zu nutzen, zu verfügen	de jouir, de les utiliser, d'en disposer	władania, używania, dysponowania	володіти, користуватись та розпоряджатись	володіти, користуватись та розпоряджатись	ІІ-17
Right to good administration	Recht auf eine gute Verwaltung	Droit à une bonne administration	Prawo do dobrej administracji	право на добросовісне управління право на добре управління право на належне управління право на сумлінне управління право на добре керування	право на добре управління	ІІ-41
Presumption of innocence	Unschuldsvermutung	Présomption d'innocence	Domniemanie niewinności	Презумпція невинуватості презумпція безвинності	Презумпція невинуватості презумпція безвинності	ІІ-48
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden	Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction	Zakaz ponownego karania za ten sam czyn zabroniony zagrożony karą	Право не бути двічі притягненим до відповідальності чи покараним у порядку кримінального судочинства за одне й те саме правопорушення	Право не бути двічі притягненим до відповідальності чи покараним у порядку кримінального судочинства за одне й те саме правопорушення	ІІ-50
common foreign and security policy	gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik	d’ une politique étrangère et de sécurité commune	wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa	спільна зовнішня політика та політика безпеки спільна зовнішня та безпекова політика	спільна зовнішня та безпекова політика	11, 15
common defence policy	gemeinsamen Verteidigungspolitik	d'une politique de défense commune	wspólnej polityki obronnej	спільна політика оборони спільна оборонна політика	спільна оборонна політика	11, 15
common security and defence policy				спільна політика в галузі безпеки та оборони спільна безпекова та оборонна політика	спільна безпекова та оборонна політика
Instructions	Anweisungen	d'instructions	Instrukcje	вказівки інструкції	вказівки	25
preliminary rulings on interpretation of Union's law	Vorabentscheidung	titre préjudiciel	trybie prejudycjalnym	попередні висновки з питань тлумачення права Союзу попередні висновки щодо тлумачення права Союзу	попередні висновки щодо тлумачення права Союзу	28
The Court of Auditors	Der Rechnungshof	La Cour des comptes	Trybunał Obrachunkowy	Рахункова палата Палата аудиторів Суд аудиторів Аудиторська палата	Рахункова палата	30
Recommendations and opinions	Empfehlungen und Stellungnahmen	Les recommandations et les avis	Zalecenia i opinie	Рекомендації та висновки	рекомендації чи висновки	32
proposals or opinions	Vorschläge oder Stellungnahmen Bezug	propositions ou avis	wniosków lub opinii	пропозиції чи висновки	пропозиції чи висновки	37
to approximate national laws	einzelstaatlichen Rechtsvorschriften … einander angeglichen	rapprocher les législations nationales	zbliżenie krajowych ustawodawstw	зближення національного права зближення норм національного права зближення національних законодавств зближення національних норм права зближення національних правових норм зближення положень національного права	зближення національних законодавств	41
churches and non-confessional organisations	Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften	églises et des organisations non confessionnelles	kościołów i organizacji niewyznaniowych	церкви та неконфесійні організації церкви та нерелігійні організації церкви та світоглядні організації	церкви та світоглядні організації	51
Conditions of eligibility	Kriterien	Critères d’éligibilité	Kryteria kwalifikacji	Умови відповідності критерії	критерії	57
integrity of the person	Unversehrtheit	l'intégrité de la personne	integralności osoby	особиста цілісність особиста недоторканність	[відкладено для подальшого розгляду]	ІІ-3