Untitled Document

Словник понять, узгоджених на другому семінарі (робочий варіант):

Англійською мовою	Німецькою мовою	Французькою мовою	Польською мовою	Запропоновані варіанти	Узгоджений варіант	Стаття	Примітки
European Community	Europäische Gemeinschaft	la Communauté européenne	Wspólnota Europejska	Європейське Співтовариство Європейська Спільнота	Європейська Спільнота	IV-2	Див. вступну статтю
A European regulation	Die Europäische Verordnung	Le règlement européen	Rozporządzenie europejskie	Європейський регламент Європейська постанова Європейська регуляція	--	32	Див. вступну статтю
Delegated regulations	Delegierte Verordnungen	Les règlements délégués	Rozporządzenia delegowane	Делеговані регламенти Делеговані постанови	---	35	залишено на доопрацювання
decision-making bodies	Beschlussorganen	organes de décision	organy decyzyjne	Уповноважені на прийняття рішень органи органи, упоноважені ухвалювати рішення органи, уповноважені вирішувати органи, уповноважені приймати рішення	органи, уповноважені ухвалювати/приймати рішення	29	Див. вступну статтю
binding in its entirety	in allen seinen Teilen verbindlich	obligatoire dans tous ses éléments	Wiąże w całości	Обов’язковий у всій своїй цілісності обов`язковий у повному обсязі обов`язковий цілком обов`язковий в усій своїй цілості	обов`язковий у повному обсязі	32	---
The principle of participatory democracy	Grundsatz der partizipativen Demokratie	Principe de la démocratie participative	Zasada demokracji uczestniczącej	принцип демократичного залучення громадян принцип партиципативної демократії принцип учасницької демократії принцип демократичного залучення	принцип учасницької демократії	46	---
immediate environment	nachbarn	environnement proche	bezpośrednie otoczenie	сусіди безпосереднє оточення	сусіди	56
Implementing acts	Durchführungsrechtsakte	Les actes d’exécution	Akty wykonawcze	Виконавчі акти акти з імплементації	виконавчі акти	36	---
European implementing regulations	Europäischen Durchführungsverordnungen	règlements européens d'exécution	europejskich rozporządzeń wykonawczych	європейські виконавчі регламенти	---	36	залишено на доопрацювання
Institutions	Die Organe	Les institutions	Instytucje	Інституції органи	органи	18	---
advisory bodies	Die beratenden Einrichtungen	Les organes consultatifs	Organy doradcze	Дорадчі органи консультативні органи	дорадчі органи	31	---
Adopt	treffen	adopter	Przyjmuje	Ухвалювати схвалювати приймати висувати	.	14	залежно від контексту
to adopt measures	-	-	-	добирати заходів затверджувати заходи ухвалювати заходи приймати рішення про вжиття заходів щодо	ухвалювати заходи (приймати рішення про вжиття заходів)	14	Див. вступну статтю
to adopt a document	-	-	-	приймати документ	приймати документ	.
take action	-	-	-	вживати заходів діяти	вживати заходів	16	Див. вступну статтю
measures	Maßnahmen	Mesures	Środki	заходи інструменти документи правила рішення про заходи	-	14	залежно від контексту
Inviolable and inalienable rights	Unverletzlichkeit und Unveräußerlichkeit seiner Rechte	Droits inviolables et inaliénables	Nienaruszalnych i niezbywalnych praw	непорушність і невід’ємність прав непорушність і неодмінність прав непорушність і невідчужність прав	непорушнісь і невідчужність (невідчужуваність) прав непорушні і невідчужні (невідчужувані) права	Преамбула	Див. вступну статтю
united in its diversity	in Vielfalt geeint	Unie dans sa diversité	zjednoczona w swej różnorodności	Об’єднана у своїй різноманітності єдина у своєму розмаїтті об`єднана у своїй розмаїтосі об`єднана у своєму розмаїтті	об`єднана у своєму розмаїтті	Преамбула	---
balanced economic growth	ausgewogenen Wirtschaftswachstum	croissance économique équilibrée	zrównoważony wzrost gospodarczy	Збалансоване економічне зростання	збалансоване економічне зростання	3	---
scientific and technological advance	wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	progrès scientifique et technique	postęp naukowo-techniczny	науково-технічний прогрес науковий та технічний прогрес	науковий та технічний прогрес	3	Див. вступну статтю
social exclusion and discrimination	soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen	l’exclusion sociale et les discriminations	wyłączenie społeczne i dyskryminację	соціальні виключення та дискримінація соціальне вилучення і дискримінація соціальне вилучання і дискримінація	соціальне вилучення і дискримінація	3	Див. вступну статтю
relations with the wider world	Beziehungen zur übrigen Welt	ses relations avec le reste du monde	stosunkach zewnętrznych	Відносини з іншими країнами відносини з рештою світу стосунки з рештою світу	стосунки (відносини) з рештою світу	3	---
Eradication of poverty	Beseitigung der Armut	l'élimination de la pauvreté	wyeliminowania ubóstwa	подолання бідності викорінення бідності викорінювання бідності викорінювання злиднів	викорінювання злиднів	3	Див. вступну статтю
regional and local self-government	regionalen und kommunalen Selbstverwaltung	l'autonomie locale et régionale	samorządem regionalnym i lokalnym	реґіональне та місцеве самоуправління реґіональне та місцеве самоврядування	реґіональне та місцеве самоврядування	5	---
principle of loyal cooperation	Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit	principe de coopération loyale	zasadą lojalnej współpracy	принцип добросовісної співпраці принцип сумлінної співпраці принцип лояльної співпраці принцип відданої співпраці	принцип відданої співпраці принцип сумлінної співпраці	5	Див. вступну статтю
Exclusive competence	ausschließliche Zuständigkeit	compétence exclusive	Wyłącznej kompetencji	Виключна компетенція виняткова компетенція	Виключна компетенція	9, 11, 12	---
Member States which have adopted the euro	Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben	États membres qui ont adopté l’euro	Państw Członkowskich, które przyjęły euro	держави-члени, які впровадили євро держави-учасники, що запровадили євро держави-члени, що запровадили євро	держави-члени, що запровадили євро	12	сполуку member states ("держави-члени" чи "держави-учасниці"?) розглядатимуть на одному з наступних семінарів
common fisheries policy	gemeinsamen Fischereipolitik	politique commune de la pêche	wspólnej polityki rybołówstwa	спільна політика у сфері рибальства спільна політики щодо рибальства	спільна політика щодо рибальства	12, 13	---
the institutional framework	Institutioneller Rahmen	le cadre institutionnel	Ramy instytucjonalne	інституційна структура	інституційна структура	18	---
the Heads of State or Government	Staats- und Regierungschefs	Chefs d'État ou de gouvernement	szefowie państw lub rządów	голови держав або урядів	голови держав або урядів	20	---
policy-making	Politikfestlegung	définition de politiques	określania polityki	формування політики виробляння політики визначання політики творення політики	-	22	залежно від контексту
the Union's external representation	Vertretung der Union nach außen	représentation extérieure de l'Union.	reprezentację Unii na zewnątrz	представництво Союзу у зовнішніх відносинах	представництво Союзу у зовнішніх відносинах	25	---
competence	Kompetenz	compétence	kompetencje	компетенція	компетенція	26	---
European commitment	Engagements für Europa	engagement européen	zaangażowanie w sprawy europejskie	заангажованість у справи Європи відданість справам Європи відданість європейській справі	відданість європейській справі	26	Див. вступну статтю
guidelines within which the Commission is to work	Leitlinien fest, nach denen die Kommission ihre Aufgaben ausübt	orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission	wytyczne dla prac Komisji	напрямки роботи Комісії настанови щодо роботи Комісії	настанови щодо роботи Комісії	26	---
respect for the law	Achtung des Rechts	le respect du droit	poszanowanie prawa	повага права повага до права	повага до права	28	---
the ordinary legislative procedure	des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens	la procédure législative ordinaire	zwykłą procedurą ustawodawczą	загальна законодавча процедура звичайна законодавча процедура	звичайна законодавча процедура	33	---
Non-legislative acts	Rechtsakte ohne Gesetzescharakter	Les actes non législatifs	Akty nieustawodawcze	Акти, які не мають характеру закону акти, які не мають законодавчого характеру незаконодавчі акти підзаконні акти акти, що не мають сили закону	підзаконні акти	34	Див. вступну статтю
Publication	Veröffentlichung	Publication	Publikacja	Опублікування оприлюднення публікація друкування	опублікування (оприлюднення)	38	---
entry into force	Inkrafttreten	entrée en vigueur	wejście w życie	Набрання чинності	Набрання чинності	38	---