Чергове число мережевого часопису Eurozine (http://www.eurozine.com/focalpoint/translation.html)
присвячене питанням перекладу, який нині вийшов поза його текстовий вимір.

Нам йдеться про переклад культурного, політичного і історичного контекстів та про мову у широкому сенсі цього слова.

Найцікавіші статті числа:

Tomislav Longinovic BALKAN IN TRANSLATION
The untranslated political symmetries between politically unequal partners: the US and Serbia.
This article is available in English:
http://www.eurozine.com/article/2004-01-16-longinovic-en.html

Antоnio Sousa Ribeiro THE REASON OF BORDERS OR A BORDER REASON?
How does translation affect and change our notions of multiculturalism and cultural identity?
This article is available in English and Turkish
http://www.eurozine.com/article/2004-01-08-ribeiro-en.html
http://www.eurozine.com/article/2004-01-14-ribeiro-tr.html

Hasan Buelent Kahraman TRANSLATING THE TRANSLATION
Critical trends are shaping the field of translation studies.
This article is available in English and Turkish.
http://www.eurozine.com/article/2004-01-14-kahraman-en.html
http://www.eurozine.com/article/2004-01-14-kahraman-tr.html