Thomas Wolf, Managing a Nonprofit Organization in the Twenty-First Century - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:

THOMAS WOLF

Managing a nonprofit organization in the twenty-first century

(Перекладач: Валерій Кухтін, видавництво "Скарби")

26 липня 2003 року

Безпосередні учасники семінару:

Головний редактор видавництва "Скарби":
Юрій Харковий

Експерти галузевої ради:

Тетяна Вахненко (інформаційний редактор Ресурсного центру розвитку громадських організацій "Гурт")
Тел.: 552-10-52 (р.). e-mail: vakhnenko@gurt.org.ua.

Марина Стародубська (директор з питань розвитку та тренінґу НПО Програм підтримки громад та соціального розвитку в Україні, Білорусі і Молдові міжнародного фонду "Каунтерпарт").
Тел.: 230-69-89 (р.). e-mail: starodubska@counterpart.kiev.ua.

Експерти мовознавчої ради:

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, професійний укладач словників, термінознавець).
Тел.: 265-69-58 (д.), e-mail: kocherga@bitp.kiev.ua.

Віталій Радчук (кандидат філологічних наук, доцент Інституту філології Київського Національного університету ім. Т.Шевченка, кафедри теорії та практики перекладу, науковий працівник Інституту української мови НАНУ.).
Тел.: 221-02-19 (р.), 478-27-00 (д.)


європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія

Thomas Wolf, Managing a Nonprofit Organization in the Twenty-First Century

Головна >> Семінари

Thomas Wolf.

Managing a Nonprofit Organization in the Twenty-First Century

Поняття	Запропоновані варіанти перекладу	Узгоджений переклад	Примітки
a school for learning disabled	школа для дітей-інвалідів школа для неповносправних дітей/учнів школа для учнів з особливими потребами	1) школа для неповносправних дітей/учнів 2) школа для учнів з особли- вими потребами	---
a job-training center	професійно-технічне училище центр підвищення кваліфікації центр професійного навчання осередок професійного навчання	центр/осередок професійного навчання	---
daycare center	дитячий садок	дитячий садок	---
to run a plumping supply business	обслуговувати мережу водопостачання постачати сантехнічне обладнання	постачати сантехнічне обладнання	---
to work on a special grant proposal	готувати запит на отримання ґранту готування подання на ґрант	готування подання на ґрант	---
nursing home	санаторій для людей похилого віку будинок для літніх людей будинок для старших людей будинок старших людей	будинок старших людей	---
an in-service workshop on language arts instruction	практичне заняття з курсу мовознавства для викладачів практичне заняття мовознавчого курсу програми навчання без відриву від роботи практичне заняття з мовних навичок практичне заняття з риторичного мистецтва постійний семінар з мовних навичок	постійний семінар з мовних навичок	---
risk/survival analysis	аналіз ризику/виживання вибір “ризик чи безпека” аналіз співвідношення ризику та виживання аналіз ризиків	аналіз ризиків	---
market share	частка ринку курс акцій сеґмент ринку	сеґмент ринку	---
mission statement	визначення місії ідейне положення (статутна) місія	(статутна) місія	---
board of trustees	рада опікунів керівництво наглядова рада довірча рада	1) наглядова рада 2) довірча рада	---
prospective students	абітурієнти майбутні студенти потенційні студенти (учні)	потенційні студенти (учні)	---
graduate school	маґістратура	маґістратура	---
graduate training	1) дипломна практика 2) тренінги для випускників	---	експерти не дійшли остаточної згоди
shelter for battered women	притулок для жінок, що зазнали насильства	притулок для жінок, що зазнали насильства	---
three Gs for trustees – Give, Get or Get off	три “д” опікуна – дай, дістань або дуй звідси три засади радника: дай, дістань або забирайся три "в" радника: віддай, віднайди або вибирайся	1. Три “д” опікуна – дай, дістань або дуй звідси 2. Три засади радника: дай, дістань або забирайся 3. Три "в" радника: віддай, віднайди або вибирайся	на розсуд переклада- ча
prospect card	картки з інформацією (/ відомостями) дос’є питальник особова картка відомості про…	особова картка відомості про…	---
capability statement	аргументи на користь надання допомоги докази надійності організації свідчення спроможності (організації) обґрунтування спроможності (організації)	обґрунтування спроможності (організації)	---
grant proposal	заявка на ґрант заявка на отримання ґранту клопотання про ґрант клопотання про надання ґранту подання на ґрант	1) подання на ґрант 2) заявка на ґрант	---
deferred giving	відстрочені внески відкладені внески	відкладені внески	---
sustainability and leadership	стійкість і лідерство сталість і лідерство сталість і керівництво самопідтримність і лідерство	сталість і лідерство	---
benefactor, patron, sponsor, contributor, friend ( спадна градація залежно від суми внеску)	1) генеральний спонсор, патрон, спонсор, благодійник, друг 2) бенефактор, патрон, спонсор, контрибутор, симпатик	бенефактор, патрон, спонсор, контрибутор, симпатик	для збереження специфічних американсь- ких реалій було вирішено вдатися до транслі-терування понять
federal unemployment taxes (FUTA)	державний збір до фонду підтримки безробітних федеральний податок до фонду безробіття	федеральний податок до фонду безробіття	---
Financial Accounting Standards Board (FASB)	Рада фінансових бухгалтерських стандартів Комітет фінансових бухгалтерських стандартів	Рада фінан- сових бухгалтерсь -ких стандартів	---
Wilderness Service America (WSA)	Американське товариство охорони природи товариство охорони природи Америки	товариство охорони природи Америки	---
accrual based accounting	загальний бухгалтерський облік повний бухгалтерський облік бухгалтерський облік видатків	бухгалтерсь- кий облік видатків	---
Internal Revenue Service (IRS)	Державна податкова інспекція Державна податкова служба	Державна податкова служба	---
Certified Public Accountant	офіційно сертифікований бухгалтер офіційно призначений державною установою бухгалтер CPA-фінансист власник сертифікату CPA	власник сертифікату CPA	---
IRS Form 900	форма 900 Державної податкової інспекції форма 900 Державної податкової служби	форма 900 Державної податкової служби	---
Paternity leave	відпустка для батька у зв'язку з доглядом за дитиною батькова відпустка для догляду за дитиною відпустка батькові для догляду за дитиною	-батькова відпустка для догляду за дитиною -відпустка батькові для догляду за дитиною	---
Leave of absence	відпустка за свій рахунок відпустка	відпустка	---
Other excused absences	відсутність з інших поважних причин	відсутність з інших поважних причин	---
Workman's compensation	трудова компенсація компенсація за шкідливість умов праці компенсація робітникові	компенсація робітникові	---
Educational fund	фінансування підвищення кваліфікації фінансування навчання освітній фонд	освітній фонд	---
public service	тут: 1) служіння громадськості 2) служба громадськості 3) громадська служба 4) громадська праця	. .	залежно від контексту
manage	керувати	керувати	---
govern	врядувати	врядувати	---
(for) public purposes	для громадського користування для громадської мети	1.для громадського користування 1.для громадської мети	залежно від контексту
community-based organization	громадова організація	громадова організація	---
grass-root organization	1) первинна організація 2) організація низового рівня 3) низова організація	1) первинна організація 2) організація низового рівня	---