Michael S. Kimmel, Gendered Society - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:

Michael S. Kimmel,

Gendered Society
Переклад: видавництво "Сфера"

19 квітня 2003 р.

Безпосередні учасники семінару:

Перекладач:

Сусанна Альошкіна
Тел.: 290-85-25 (д.)

Літературний редактор: Віра Карпенко
Тел.: 213-06-60 (р.)

Випусковий редактор: Оксана Хлопова
Тел.: 213-06-60 (р.), e-mail: sphera@viaduk.net.

Експерти Галузевої ради:

Віра Агеєва (доктор філологічних наук, професор кафедри філології НаУКМА, лауерат Державної премії України ім. Т.Г. Шевченка).

Сфера фахової роботи: українська література, теорія літератури, теорія фемінізму.
Тел.: 253-50-40 (д.), e-mail: ageyeva_vira@hotmail.com.

Роман Веретельник (доктор філологічних наук (Оттавський університет, Канада), професор кафедри філології НаУКМА).

Сфера фахової роботи: теорія літератури, ґендерні підходи в літературній критиці.
Тел.: 227-17-67 (д.)

Cвітлана Оксамитна (кандидат соціологічних наук, доцент, завідувачка кафедрою соціології НаУКМА, старший науковий співробітник Інституту соціології НАНУ).

Сфера фахової роботи: теоретична соціологія, історія соціології, ґендерні аспекти соціології.
Тел.: 416-60-53 (НаУКМА), 255-70-27 (Інститут соціології); e-mail: oksamyt@ukma.kiev.ua.

Експерти Мовознавчої ради:

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, професійний укладач словників, термінознавець).
Тел.: 265-69-58 (д.), e-mail: kocherga@bitp.kiev.ua.

Олександр Пономарів (доктор філологічних наук, професор кафедри мови та стилістики Інституту журналістики Київського національного університету ім. Т. Шевченка, академік Академії Наук Вищої школи України, член Спілки письменників України, перекладач).

Сфера фахової роботи: стилістика української мови.
Тел.: 211-45-36 (р.), 266-13-20 (д.)


європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія

Michael S. Kimmel, Gendered Society

Головна >> Семінари

Michael S. Kimmel,

Gendered Society

Поняття	Запропоновані варіанти перекладу	Узгоджений переклад	Примітки
gendered society	-ґендерне суспільство; -ґендероване суспільство; -зґендероване суспільство;	зґендероване суспільство	---
gender	-ґендер;	ґендер	в родовому відмінку – “ґендеру”
masculinity	-маскулінність; -чоловіче; -мужність; -чоловічість;	чоловічість	---
femininity	-фемінність; -жіноче; -жіночність; -жіночість;	жіночість	---
male	-чоловіча особина; -особа чоловічої статі;	особа чоловічої статі	---
female	-жіноча особина; -особа жіночої статі;	особа жіночої статі	---
man	-чоловік; -мужчина;	чоловік; мужчина	синоніми, хоча термін “мужчина” рідше вживаний
husband	-муж; -чоловік; -дружина;	чоловік; дружина;	термін “дружина” (чоловічого роду) - рідковживаний
fathers	-батьки; -отці (прикметник “вітцівський”);	батьки	розрізняти з “parents” контекстуально
fatherhood	-батьківство;	батьківство	---
parents	-родителі; -родительство; -батьки;	батьки	розрізняти з “fathers” контекстуально
spouse(s)	-подружжя; -супруги;	-подружжя; -супруги	---
companionate marriage	-партнерський шлюб;	партнерський шлюб	---
nuclear family	-мала сім’я; -нуклеарна сім’я; -нуклеарна родина;	нуклеарна сім’я; нуклеарна родина;	---
covenant marriage	-завітний шлюб; -довічний шлюб;	довічний шлюб	---
affirmative action	-підтримча дія; -стверджувальна дія;	підтримча дія	---
pattern	-шаблон; -паттерн; -кліше; -модель; -зразок; -спосіб; -взірець;	модель; зразок; спосіб;	рідше “взірець”
hut	-(чоловічий) курінь; -хатина;	(чоловічий) курінь	---
object-relations theory	-теорія об’єктних відношень; -теорія об’єктних взаємин; -теорія об’єктних стосунків;	теорія об’єктних взаємин; теорія об’єктних стосунків;	---
centerfold syndrome	-синдром сфальцьованої вклейки; -синдром чоловічих журналів;	синдром чоловічих журналів	термін потребує примітки в книжці
abuse	-кривдження;	кривдження	---
sexual harassment	-сексуальне цькування; -сексуальне домагання;	сексуальне домагання	---
tokenism	-посідання символічного права; -надання символічного права; -символічне надання права; -проформізм;	проформізм	термін потребує примітки в книжці
cross-cultural	-транскультурний; -міжкультурний; -крос-культурний; -крос-культуральний;	міжкультурний	---