Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Ford Motors

-Ford Motors;

-“Форд Моторз”;

“Форд Моторз”

IBM

-IBM;

-Ай-Бі-Ем;

Ай-Бі-Ем

Common Agriculture Policy (CAP)

-Спільна сільськогосподарська політика (ССП);

Спільна сільськогосподарська політика (ССП)

Microsoft

-Microsoft;

-Майкрософт;

Майкрософт

Windows

-Windows;

-Віндовз;

Віндовз

Word

-Word;

-Ворд;

Ворд

Linux

-Linux;

-Лінукс;

Лінукс

Call centers

-центр відповідей на телефонні виклики (варіант перекладача);

-викликовий центр;

-центр дзвінків;

-центр (телефонних) запитів;

-відділ дзвінків;

викликовий центр;

центр (телефонних) запитів;

відділ дзвінків;

на розсуд перекладача

Clipper chip

-найсучасніший комп’ютерний чіп (варіант перекладача);

-встромний чип;

-знімний чип;

-долучний чип;

-під’єднуваний чип;

-кліпер чип;

долучний чип;

встромний чип;

синоніми

Closed circuit television (CCTV)

-кабельне телебачення (КТ);

-система спостереження;

система спостереження

Commodification

(of information/ knowledge)

-перетворення на товар;

-товаризація;

товаризація

“Creatives”

-продукти творчої праці;

-творчий доробок;

творчий доробок

Denial of service

-збої у обслуговуванні користувачів (варіант перекладача);

-відмова в обслуговуванні;

-відмова в роботі;

-відмова в доступі;

.

на розсуд перекладача

Digital divide

-вплив цифрових технологій на розшарування населення (варіант перекладача);

-цифровий поділ;

-цифрове розшарування;

цифровий поділ;

цифрове розшарування;

синоніми

E-mutualism

-е-спільність;

-електронна взаємодопомога;

-електронна спільність;

-електронна солідарність;

-електронна взаємність;

е-спільність;

електронна спільність;

синоніми

Environmentalism

-соціальний рух захисту довкілля (варіант перекладача);

-екологічний рух;

екологічний рух

First Direct

-перше відділення у центрі відповідей на телефонні виклики (варіант перекладача);

-перший напрямник;

-перший напрямляч;

-приймальня;

перший напрямник

Gift economy

-економіка подарунків;

-подарункова економіка;

подарункова економіка

Greenpeace

-Грінпіс;

-“Зелений світ”

Грінпіс

Hackers

-хакери;

-гекери;

гекери

homeworking

-робота по дому (варіант перекладача);

-робота вдома;

робота вдома

Image politics

-політика побудови іміджу;

-іміджева політика;

іміджева політика

Info-rich/info-poor

-інформаційно-багаті/інформаційно-бідні;

-інфобагатії/ інфозлидарі;

інфобагатії/ інфозлидарі

Information society as self-fulfilling prophecy

-інформаційне суспільство як передбачення, що живить саме себе;

-інформаційне суспільство як пророцтво, яке саме себе здійснює;

-самоздійснюване пророцтво;

Інформаційне суспільство як самоздійснюване пророцтво

Knowledge society

-знаннєве суспільство;

знаннєве суспільство

Portfolio person/worker

-вільний знавець;

вільний знавець

додати коментар у виносці

CD-rom

-компакт-(диск);

-зчитувач компактів;

Синоніми