Ramesh Howlett Studying Public Policy - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:

Ramesh Howlett,
Studying Public
Policy

(видавництво "Kальварія" м. Львів; перекладач -
Олександр Рябов)
21 грудня 2002р.

Безпосередні учасники семінару:

Експерти Галузевої Ради:

Олександр Кілієвич (доцент кафедри економічної теорії Української академії державного управління при Президенті України, експерт з економічного аналізу державної політики.)

Сфера фахової роботи: аналіз політики.
Тел.: 446-93-57, 456 -93-57 (р), 446-14-15 (д),
e-mail: okiliev@academy.kiev.ua

Валерій Тертичка (кандидат історичних наук, доцент кафедри політології Української академії державного управління при Президенті України). Сфера фахової роботи: аналіз політики.
Тел.: 456-04-18 (р.),
219-44-11 (р.)

Світлана Соколик (заступник завідуючого відділом міжнародних відносин, Директор програми міжнародного обміну Української академії державного управління при Президенті України, професійна перекладачка та редакторка)

Сфера фахової роботи: переклад текстів та термінології у галузі аналізу політики.
Тел.: 456-67-84 (р.),
e-mail: sokolyk@academy.kiev.ua

Експерти Мовознавчої Ради:

Віталій Радчук (кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу Національного університету ім. Т. Шевченка, Голова Товариства української мови, член Фахової термінологічної комісії Інституту стандартизації та сертифікації при Держстандарті України)
Тел.: 221-02-19 (р), 478-27-00, 478-39-86 (д)

Лариса Масенко (кандидат філологічних наук, завідувачка кафедою української мови НаУКМА, науковий співробітник Інституту української мови НАНУ).

Сфера фахової роботи: ономастика, історія української літературної мови, соцілінгвістика, мова і культура.
Тел.: 416 05 79 (р.), 419 04 01(д.)

Представники Фонду "Відродження"

Ірина Кучма (аспірант Інституту соціології НАНУ, менеджер видавничих програм Міжнародного фонду "Відродження").
Тел.: 461-95-00 (р.),
e-mail: kuchma@irf.kiev.ua


європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія

Ramesh Howlett Studying Public Policy

Головна >> Семінари

Ramesh Howlett,

Studying Public Policy

Поняття	Запропоновані варіанти перекладу	Узгоджений переклад	Примітки
Public Policy	-публічна політика; -громадянська політика; -громадська політика; -державна політика; -суспільна політика;	державна політика суспільна політика	залежно від контексту
Politics	-політика;	Політика	---
Policy Science	-наука про (державну) політику; -політознавство;	наука про (державну) політику	---
Policy Problem	-проблема політики;	проблема політики	---
Political Science	-політична наука; -політологія;	політична наука; політологія	синоніми
Political Scientist	-політолог;	політолог	---
Agenda-Setting	-встановлення порядку денного; -встановлення програми дій;	встановлення порядку денного	---
Policy-Making	-творення політики; -випрацювання політики;	творення політики	---
Policy-Makers	-творці політики;	творці політики	---
Policy Actor	-учасник процесу політики;	учасник процесу політики	---
Political Actor	-політичний діяч; -політична фігура;	політичний діяч; політична фігура	синоніми
Government	-уряд (якщо йдеться про виконавчу владу); -влада; -органи влади; -державні інституції	.	залежно від контексту
Governance	-урядування;	Урядування	---
Interest Groups	-групи інтересів; -зацікавлені групи; -групи впливу;	групи інтересів; зацікавлені групи; групи впливу	залежно від контексту
Policy Implementation	-втілення політики; -впровадження політики;	впровадження політики	---
Policy Evaluation	-оцінювання політики;	оцінювання політики	---
Problem Recognition	-визнання (наявності) проблеми;	визнання (наявності) проблеми	---
Decision-Making	-вироблення рішення; -прийняття рішень	вироблення рішення	В жодному разі не “прийняття рішень”
Decision-Maker	-виробник рішень;	виробник рішень	---
Prescription	-настанова; -рецепт (припис щодо дій);	рецепт (припис щодо дій)	---
Promotion	-"проштовхування"; -винесення на розгляд;	"проштовхування"; винесення на розгляд	синоніми
Intelligence	-усвідомлення; -осмислення;	усвідомлення	---
Putting Solution into Effect	-втілення рішення;	втілення рішення	---