Вхід до системи
Логін:  
Пароль:  

Переклад книжки:

Hans Kelsen,
Reine Rechtslehre

(переклад: видавництво"Юніверс")

Безпосередні учасники семінару:

Перекладач:


Віталій Бабич (кандидат філологічних наук, перекладач.)
Тел.: 413-64-49 (д.)


Експерти Редакційної Ради:

А.М. Єрмоленко
(доктор філософських наук, професор кафедри філософії та релігієзнавства Національного університету "Києво-Могилянська академія", перекладач.

Сфера фахової роботи: сучасна німецька практична філософія, філософія права, німецька соціальна філософія.)
Тел.: 416-60-11 (р.),
540-44-21 (д.)


А.М. Лой (доктор філософський наук, професор, завідувач кафедри філософії Київського національного університету ім. Т. Шевченка.

Сфера фахової роботи: німецька класична та сучасна філософія, філософська антропологія, сучасна практична філософія.) Тел.: 221-03-57(р.)
411-15-86 (д.)


М.А. Мінаков (кандидат філософських наук, старший викладач кафедри філософії та релігієзнавства Національного університету "Києво-Могилянська академія", старший менеджер з програмної діяльності Міжнародного фонду "Відродження", перекладач.

Сфера фахової роботи: німецька класична та сучасна філософія, філософія неокантіанства, філософія релігії.)
Тел.: 461-95-00 (р.)


В.M. Терлецький (старший викладач кафедри філософії Міжнародного Соломонового університету.

Сфера фахової роботи: історія новочасної філософії.) Тел.: 248-41-40 (д.),
490-95-18 (р.)


Експерти Мовознавчої Ради:

В.К. Житник
(кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови Національного університету "Києво-Могилянська академія", перекладач, завідувач Секції перекладачів Спілки письменників України.

Сфера фахової роботи: славістика.)
Тел.: 416-05-79 (р.),
295-74-14 (д.)


О.П.Логвиненко (член Спілки письменників України, перекладач, редактор.

Сфера фахової роботи: літературний переклад з німецької мови.)
Тел.: 213-56-47 (д.)

 
європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія
Hans Kelsen Reine Rechtslehre
Головна >> Семінари

Hans Kelsen,

Reine Rechtslehre

1 червня 2002 року відбувся семінар, присвячений перекладу книжки Ганса Кельзена "Reine Rechtslehre" (переклад здійснюється видавництвом "Юніверс", перекладач - Віталій Бабич). Експертами на семінар були запрошені: члени Редакційної ради (секція німецької мови) д.філос.н. А.М.Єрмоленко (НаУКМА), д.філос.н. А.М.Лой (КНУ ім. Т.Шевченка), к.філос.н. М.А.Мінаков (МФВ), В.Терлецький (Міжнародний Соломонів університет); члени Мовознавчої ради В.К.Житник (НаУКМА), О.П.Логвиненко (Спілка письменників України).Учасники обговорили якість перекладу за наданим перекладачем уривком, словник основних понять та індекс імен тексту. Найінтенсивнішу дискусію спричинили поняття Zurechnung, das Sollen, das Voelker-Recht, die Handlung, das Verhalten та ін.В результаті семінару було створено узгоджений словник понять:

Reine Rechtslehre

- чисте вчення про право

- чиста теорія права (Єрмоленко)

- чисте правознавство (Мінаков)


das Verhalten

- поведінка

- ставлення (Лой)

- відношення (Лой)


das Individuum

- індивід

die Ordnung

- порядок

vorschreiben

-диктувати (Мінаков)

- приписувати


die Handlung

- вчинок

- дія


die Beurteilung

-оцінювання

-винесення судження


-das Voelker-Recht

- allgemeine Voelker-Recht

-міжнародне право

- загальне міжнародне право
- загальноусталене міжнародне право


die Tatsachenwissenschaft

-наука про факти

die Wertung

- оцінювання (Мінаков)


die Seins-Tatsache

-факти буття

das Sollen

- повина (Лой)

- належність (Єрмоленко)

- повинність (Мінаков, Логвиненко)


die Sollen-Norm

- норма обов’язку

der Sinngehalt

- смисл

- смислова наповненість

- зміст


die Zurechnung

-відповідальність (Єрмоленко)

-ставлення в обов’язок


Bedingung und Folge

-умова та наслідок

Ursache und Wirkung

-причина та дія

Zurechnungsfдhigkeit

-спроможність до відповідальності

Naturgesetz

-закон природи

Rechtsgesetz

-закон права

Zwangsakt

-акт примусу

Willensakt

- акт волі

- вольовий акт


eine metaphysische Rechtslehre

-метафізичне вчення про право

- метафізична теорія права


Unrecht

-не-право (Лой)

- безправ’я (Бурковський)

- несправедливість


Geltung und Wirksamkeit

-значущість і дієвість