|
Поняття
|
Запропоновані варіанти
перекладу
|
Узгоджений
переклад
|
Примітки
|
|
Indices
|
-індекси;
-показники;
-зведені показники;
покажчик;
|
показники
|
--- |
|
Indicator
|
-підсумковий покажчик;
-вимір;
-коефіцієнт;
-кумулятивний індекс;
-зведений показник;
-показник;
|
-зведений показник; -показник;
|
синоніми
|
|
Accountable government
|
-підзвітний уряд;
-підзвітне керівництво;
-відповідальний уряд;
|
-підзвітний уряд;
-відповідальний уряд;
|
залежно від контексту
|
|
Benchmark
|
-репер;
-точка відліку;
-орієнтир;
|
-точка відліку;
-орієнтир;
|
синоніми
|
|
Universal suffrage
|
-загальне виборче право;
|
загальне виборче право
|
--- |
|
Sub-central government
|
-місцевий уряд;
-локальний уряд;
-субцентральний уряд;
-місцеве керівництво;
-органи місцевого врядування;
-місцеве врядування;
|
-місцевий уряд;
-місцеве врядування;
|
синоніми
|
|
Supra-national level
|
-національний рівень;
-наддержавний рівень;
-наднаціональний рівень;
|
наддержавний рівень
|
--- |
|
Accountability
|
-підзвітність;
-відповідальність;
|
-підзвітність;
-відповідальність;
|
“відповідальність” – якщо йдеться про правовий та фінансовий
аспекти
|
|
Public accountability
|
-громадська підзвітність;
-громадська відповідальність;
|
-громадська підзвітність;
-громадська відповідальність;
|
див. примітку до терміну “Accountability”
|
|
Democratic audit
|
-демократичний аудит;
|
демократичний аудит
|
---
|
|
Informed political debate
|
-поінформовані політичні дебати;
-політичні дебати поінформованих учасників;
|
-поінформовані політичні дебати; -політичні дебати
поінформованих учасників;
|
синоніми, з наданням переваги першому терміну
|
|
Inclusiveness
|
-задіяність;
-залученість;
-включність;
|
-залученість;
-включність;
|
Відповідно, переклад смислової пари “inclusiveness”/
“exclusiveness” – “залученість”
/“вилученість” чи “включність”
/“виключність”
|
|
Responsive government
|
-реагувальний уряд;
-реагівний уряд;
|
реагівний уряд
|
--- |
|
Responsiveness
|
-реагування;
-реаговність;
|
реаговність
|
--- |
|
Frame of reference
|
-база, до якої могли б звертатися;
-система орієнтирів;
-система координат;
|
система координат
|
--- |
|
“Participatory conception”
|
-“учасницька концепція”;
-концепція “учасницької демократії”;
-концепція “участєвої демократії”;
|
концепція “учасницької демократії”
|
--- |
|
Participatory democrats
|
-демократи учасницького спрямування;
-прихильники “учасницької демократії”;
-“учасницькі демократи”;
|
-прихильники “учасницької демократії”;
-“учасницькі демократи”;
|
синоніми, з наданням переваги першому терміну
|
|
Mean
|
-середній;
|
середній
|
--- |
|
Median
|
-серединний;
-серединна лінія;
-медіана;
|
-серединна лінія;
-медіана;
|
--- |
|
Mode
|
-модус;
-мода (у графіках);
-спосіб (у тексті);
|
-мода (у графіках);
-спосіб (у тексті);
|
--- |
|
Involvement
|
-задіяність;
-залученість;
|
залученість
|
--- |
|
Activism
|
-політична активність;
-активізм;
-активна участь;
-дієвізм;
|
-активізм;
-активна участь;
-дієвізм;
|
синоніми
|
|
Particularized contacting
|
-конкретизоване контактування;
-конкретне контактування;
-звертання з часткових справ;
-приватне звертання;
|
-звертання з часткових справ;
-приватне звертання;
|
синоніми, з наданням переваги першому терміну
|
|
Jury service
|
-служба присяжних засідателів;
-суд присяжних;
|
суд присяжних
|
--- |
|
Parish office
|
-виборні окружні органи;
-виборні місцеві органи;
|
виборні місцеві органи
|
---
|
|
Devolution
|
-передача влади;
-перехід влади;
-передача влади на нижчий рівень;
-деволюція влади;
|
деволюція влади
|
--- |
|
Pressure group market
|
-середовище груп тиску;
-ринок груп тиску;
|
ринок груп тиску
|
--- |
|
Agenda
|
-першочергові питання;
-ключові питання;
-пріоритетні питання;
|
пріоритетні питання
|
--- |
|
Salariat
|
-середній клас;
-клас найманих працівників;
|
клас найманих працівників
|
--- |
|
“Issue-publics”
|
-угрупування, зосереджені на певних проблемах;
|
угрупування, зосереджені на певних проблемах
|
--- |
|
Compositional effect
|
-сумарний результат;
-сукупний ефект;
-сукупний вислід;
-сукупний наслідок;
|
сукупний наслідок
|
--- |
|
Foundation election
|
-перші вибори після здобуття країною незалежності;
-установчі вибори;
|
установчі вибори
|
--- |
