Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Curriculum, curricula

-навчальний план;

-зміст освіти;

-перебіг освіти

(О. Кочерга);

-навчальні програми і плани (curricula)

(Р. Шиян);

навчальний план (curriculum);

навчальні програми і плани (curricula)

National curriculum

-базовий навчальний план (Ю.Мальований);

-національний начальний план (О.Овчарук);

-загальнодержавний навчальний план

(О. Кочерга);

загальнодержавний навчальний план; базовий навчальний план

Core curriculum

-інваріантна частина базового навчального плану (О. Овчарук);

інваріантна частина базового навчального плану

Invariants of education

-інваріантні компоненти змісту освіти (О. Овчарук);

-інваріанти змісту освіти;

інваріанти змісту освіти

National curriculum guidelines

-основні засади національного навчального плану

(О. Овчарук);

-засади загальнодержавного навчального плану;

засади загальнодержавного навчального плану

School curriculum

- шкільна програма;

шкільна програма

Standard

-стандарт;

-еталон;

-взірець;

залишити на доопрацювання

Performance standards

-досягання (О.Кочерга);

-стандарти перебігу навчання;

-стандарти застосування набутих знань (Масенко);

залишити на доопрацювання

Profiles (for the compulsory years of studing)

-навчальні профілі (для обов’язкових років навчання);

-навчальні профілі;

навчальні профілі

Competences, competencies

-компетентності;

-компетенції;

компетентності

Key competences

-ключові компетентності;

ключові компетентності

Key competencies

-ключові компетенції;

ключові компетенції

Competency area

-сфера застосування компетентностей;

-сфера компетенції (О. Кочерга)

сфера компетенції

General competencies

-загальні компетентності, або цінності, що стосуються соціально-політичної сфери та конкретних умов праці;

загальні компетентності, або цінності, що стосуються соціально-політичної сфери та конкретних умов праці

Sets of competencies

-набір компетентностей;

-перелік компетентностей;

-множина компетентностей;

-набори компетентностей;

-набір компетенцій;

набір компетенцій

Knowledge

-знання;

знання

Subject-based knowledge

-предметні знання;

предметні знання

Innovations, innovation

-інновації;

-інновація;

-педагогічні інновації;

синоніми

Innovative schools

-інноваційні школи;

інноваційні школи

Innovation models

-іноваційні моделі;

іноваційні моделі

Research-development-dissemination-adoption

- модель за схемою: пошук-опрацювання-розповсюдження-прийняття;

-модель за схемою: пошук-опрацьовування-поширювання-прийняття;

модель за схемою: пошук-опрацьовування-поширювання-прийняття

Tertiary education

-терціальна освіта;

-терційна освіта;

-вища освіта

(Р. Шиян);

необхідно детальніше ознайомитися з контекстом

Non-tertiary education

-не-терційна освіта;

необхідно детальніше ознайомитися з контекстом

Post-secondary education

-післяшкільна освіта;

-післясередня освіта;

післясередня освіта

Science (school subject)

-природничі дисципліни;

-природничі предмети;

-природознавство;

природознавство; природничі предмети

синоніми

Technology (school subject)

-технології

(О. Локшина);

-фізико-математичні дисципліни;

-техніка (О. Кочерга, Л. Масенко);

-технічні предмети

(Р. Шиян);

-елементи техніки і технологій

(Ю. Мальований);

елементи техніки і технологій

Art (school subject)

-образотворче мистецтво;

-мистецтво;

мистецтво

Vocational skills

-професійні навички;

-професійні вміння;

професійні вміння

Рrofessional skills

-фахові навички;

-фахові вміння;

фахові вміння

Subject area

-освітня галузь;

-предметна галузь;

предметна галузь

Key learning areas

-ключові навчальні галузі;

ключові навчальні галузі

Values

-цінності;

-вартості;

синоніми

Educational attainment

-освітні досягнення;

-освітні здобутки;

освітні здобутки