Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Evaluation

-аналіз;

-визначення;

-оцінювання (evaluation);

оцінювання (evaluation)

термін має більш кількісний аспект порівняно з “assessment”

Assessment

-оцінювання (assessment);

оцінювання (assessment)

термін має більш кількісний аспект порівняно з “evaluation”

Measure

-оцінювати;

-вимірювати;

вимірювати

Mathematics and science

-математика і природознавство;

-математика і природничі науки;

математика і природничі науки

Input

-внесок;

-вклад;

-входові ресурси (іnput);

входові ресурси (іnput)

Output

-результат;

-результати;

-виходовий продукт (output);

виходовий продукт (output)

Outcome

-вислід;

-наслідок (outcome);

-вихід;

-кількісний результат;

-кількісна характеристика продукту;

наслідок (outcome)

Stakeholder

-інвестор;

-зацікавлена особа;

зацікавлена особа

Sample survey

-вибіркове дослідження;

-ймовірнісна статистика;

вибіркове дослідження

прокунсультуватися з соціологом, фахівцем з даного питання

School authorities

-шкільна адміністрація;

шкільна адміністрація

Policy maker

-політик;

-виробник політики;

виробник політики

Educational planner

-керівник-освітянин;

-планувальник освіти;

планувальник освіти

Comparative education

-порівняльна освіта;

-порівняльна педагогіка;

порівняльна педагогіка

Variables

-дані;

-показники;

-змінні дані;

-змінні показники;

-змінні;

змінні

Scaling of achievement scores

-шкала показників успішності;

-шкалування балів досягнень;

-творення шкали балів досягнень;

-шкалування балів досягнень;

-творення шкали балів досягнень;

синоніми

Accountability

-підзвітність;

-відповідальність;

-підзвітність;

-відповідальність;

синоніми

Scoring

-перевірка;

-підрахунок балів;

підрахунок балів

Enlightenment

-просвітницька діяльність;

-просвітництво;

-просвітницька місія;

-просвіта;

просвіта

Full-time teachers or equivalent teachers

-вчиетлі на повну ставку та прирівняні до них;

-(кількість) учительських ставок;

(кількість) учительських ставок

Expectations and attitudes of pupils

-плани та налаштованість учнів;

-очікування та ставлення учнів;

очікування та ставлення учнів

Yield

-віддача;

-вихід;

-результативність;

-вихід;

-результативність;

синоніми

Pupil drops out

-учень кидає школу;

-учень полишає школу;

-випадання з навчання;

-відсів;

-випадання;

випадання

Bureau of statistics

-бюро статистики;

бюро статистики

Effective school

-продуктивна школа;

продуктивна школа

School neighborhood

-мікрорайон школи;

-окіл школи;

окіл школи

Residual scores

-залишковий показник;

-похибка прогнозу;

похибка прогнозу

Draw sample

-включати до ймовірнісної вибірки;

залишити на доопрацювання

Run survey

-проводити дослідження;

-провадити дослідження;

-досліджувати;

досліджувати

Ministry’s school census unit

-міністерський підрозділ шкільної статистики;

міністерський підрозділ шкільної статистики

Census

-загальна статистика;

залишити на доопрацювання

School enrollment

-шкільний набір;

шкільний набір

Comparison of like with like

-порівняння на одному рівні;

-порівняння подібного;

порівняння подібного

“Fair” international test

-“справедливе” міжнародне тестування;

“справедливе” міжнародне тестування

Full-time schooling

-повна шкільна програма;

-повна навчальна програма;

повна навчальна програма

Target population

-цільове населення;

-контингент;

-цільова група;

цільова група

Desired population

-“бажана” група/контингент;

-досліджувана група;

досліджувана група

Defined population

-“відібрана” група/контингент;

-дібрана група;

дібрана група

Response rate

-оперативність обробки даних;

-рівень реакції (відгуку);

-реаговність;

-рівень реакції (відгуку);

-реаговність;

Replication study

-дублююче дослідження;

-дублювальне дослідження;

дублювальне дослідження

Educational indicator

-освітній показник;

-освітній індикатор;

освітній показник

Tertiary education

-перекваліфікація;

-вища освіта;

вища освіта

Organizing framework

-структура організації;

структура організації

Progressive Education Association

-Асоціяція прогресивної освіти;

Асоціяція прогресивної освіти

National Defense Education Act

-Акт про освіту для національної безпеки;

-Акт про освіту заради національної безпеки;

Акт про освіту заради національної безпеки

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

-Організація економічної співпраці і розвитку;

-Організація економічної кооперації і розвитку (ОЕКР);

Організація економічної кооперації і розвитку (ОЕКР)

International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)

-Міжнародна асоціація оцінювання навчальних досягнень;

Міжнародна асоціація оцінювання навчальних досягнень

The Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences

-Центр поглиблених досліджень у галузі біхевіоризму;

Центр поглиблених досліджень у галузі біхевіоризму

National Assessment of Educational Progress (NAEP)

-Загальнодержавне оцінювання освітнього процесу;

-Загальнодержавне оцінювання поступу освіти;

Загальнодержавне оцінювання поступу освіти

International Standard Classification of Education

-Класифікація міжнародних стандартів освіти;

-Міжнародна стандартна класифікація освіти;

Міжнародна стандартна класифікація освіти

US National Commission on Excellence in Education

-Національна комісія США з вдосконалення освіти;

-Національна комісія США удосконалення освіти;

Національна комісія США удосконалення освіти

SOLO taxonomy

-Таксономія SOLO;

Таксономія SOLO

District Education Officer

-Районне управління освіти;

-Районний освітній службовець (чиновник);

Районний освітній службовець (чиновник)

Assessment Performance Unit

-Управління з питань оцінювання успішності;

-Установа з питань оцінювання успішності;

Установа з питань оцінювання успішності

Schools Examination and Assessment Unit

-Управління з питань шкільних іспитів і оцінювання;

-Установа з питань шкільних іспитів і оцінювання;

Установа з питань шкільних іспитів і оцінювання