Вхід до системи
Логін:  
Пароль:  

“МОНІТОРИНГ ОСВІТИ”

7 грудня 2002 р.

Безпосередні учасники семінару:

Експерти Галузевої Ради:

Альґірдас Забуліоніс (директор Центру освітньої політики при Вільнюському університеті, міжнародний експерт.)


Лілія Гриневич (директор проекту “Центр тестових технологій” Міжнародного фонду “Відродження”.)
Конт. тел.: 461-95-00 (р.).


В’ячеслав Ямковий (заступник начальника Головного управління освіти Міністерства освіти і науки України.)
Конт. тел.: 216-16-64 (р.).

Роман Шиян (канд. біолог. наук, докторант Української академії державного управління при Президенті України, колишній директор Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти, керівник групи аналізу політики проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності".)
Конт. тел.: 290-22-98


Алла Селецька (національний експерт проекту "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності").
Конт. тел.: 290-22-98,
e-mail: seletska@yahoo.com., seletska@ukr.net.


Володимир Войтов (колишній начальник відділу технічної допомоги Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України, національний експерт напряму "Економіка освіти" проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності")
Конт. тел.: 290-22-98 (р), e-mail: voytov@yahoo.com., asist@mfert.gov.ua.


Олена Локшина
(канд. пед. наук, старший науковий співробітник Інституту педагогіки Академії педагогічних наук України, національний експерт напряму "Моніторинг якості освіти" проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй " Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності")
Конт. тел.: 290-22-98,
e-mail: luve2001@hotmail.com.


Оксана Овчарук (канд. пед. наук, старший науковий співробітник Інституту засобів навчання Академії педагогічних наук України, національний експерт напряму "Змістовні аспекти якості освіти" проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності").
Конт. тел.: 290-22-98,
e-mail: ooveha@hotmail.com., zzd@svitonline.com.


Володимир Саламатов (канд. психол. наук, докторант Української академії державного управління при Президенті України, національний експерт напряму "Рівний доступ до якісної освіти" проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності").
Конт. тел.: 290-22-98,
e-mail: vsalam@svitonline.com., vsalam@academy.kiev.ua.


Павло Хобзей (канд. фіз.-мат. наук, колишній начальник управління освіти м. Львова, національний експерт напряму "Управління освітою" проекту Уряду України в процедурних рамках Програми розвитку Організації об’єднаних націй "Інновація та оновлення освіти для покращення добробуту та зниження рівня бідності").
Конт. тел.: 290-22-98

Експерти термінознавчої ради:

Ольга Кочерга (канд. фіз.-мат. наук, Керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, член Фахової термінологічної комісії Інституту стандартизації та сертифікації при Держстандарті України, професійний укладач словників, термінознавець).
Конт. тел.: 265-69-58 (д.).

Експерт мовознавчої ради:

Лариса Масенко
(канд. філол. наук, завідувач кафедою української мови НаУКМА, науковий співробітник Інституту української мови НАНУ).

Сфера фахової роботи: ономастика, історія української літературної мови, соцілінгвістика, мова і культура.
Конт. тел.: 416-05-79 (р.), 419-04-01(д.) 

 
європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія
Тема: "Моніторинг освіти"
Головна >> Семінари >> освіта та освітня політика

МОНІТОРИНГ ОСВІТИ


(куратор теми – Олена Локшина)
 

Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Monitoring

-відстежування

(О. Кочерга);

-контроль;

-моніторинг;

-контроль;

моніторинг відстежування

---

Indicator

-індикатор;

-показник;

-вимірник;

-покажчик (О. Кочерга)

індикатор

---

Evaluation

-оцінка;

-оцінювання;

оцінювання

Експерти дійшли висновку, що поняття evaluation та аssessment у даному контексті розвести неможливо

Assessment

-оцінювання;

оцінювання

---

Criterion-referenced assessment

-критеріальне оцінювання (О.Локшина);

-оцінювання відносно критерію (О.Локшина);

-критерійне оцінювання;

-оцінювання

за критерієм

Критерійне оцінювання;

Оцінювання за критерієм;

синоніми

Norm-referenced (normative) assessment

-нормативне оцінювання (О.Локшина);

-оцінювання відносно норми (О.Локшина);

-нормове оцінювання;

-оцінювання

за нормою;

нормове оцінювання

---

Formative assessment

-поточне оцінювання;

поточне оцінювання

---

Continuous assessment

-постійне оцінювання;

-неперервне оцінювання;

Неперервне оцінювання

---

Summative assessment

-підсумкове оцінювання;

підсумкове оцінювання

---

Paper-and-pencil assessment

-паперове оцінювання (О.Локшина);

-тести (О.Локшина);

-письмове оцінювання;

письмове оцінювання

---

Portfolio assessment

-портфолійне оцінювання (О.Локшина);

- оцінювання наробок;

-портфельне оцінювання;

-оцінювання портфоліо;

-оцінювання доробку;

портфельне оцінювання; оцінювання доробку

синоніми

School-based assessment

-оцінювання на рівні школи;

-оцінювання в школі;

-шкільне оцінювання;

-внутрішньошкільне оцінювання;

шкільне оцінювання

додати тлумачення

Examination

-іспит;

-екзамен;

іспит;

екзамен;

синоніми

Test

-тест;

-випробування;

Випробування;

тест

---

Validity

-адекватність;

-прийнятність;

-відповідність;

-валідність (О.Локшина);

-дієвість;

-придатність;

валідність

відповідність

---

Reliability

-надійність;

надійність

---

Efficiency

-ефективність;

-видатність;

видатність

прикметник “видатливий”

Acceptability

-прийнятливість (О.Локшина);

-прийнятність;

прийнятність

---

Selection

-відбір;

-селекція;

-добір;

добір

прикметник “добиральний”

Certification

-сертифікація;

-атестація;

сертифікація

---

Public examination

-шкільний іспит;

-державний іспит;

шкільний іспит

---

National examination

-загальнонаціональний іспит;

-загальнодержавний іспит

загальнонаціональний (державний) іспит

---

State examination

- державний іспит

державний іспит

---

External examination

-зовнішній іспит;

зовнішній іспит

---

Graduation examination

-випускний іспит;

випускний іспит

---

Matura

-матрикуляційний екзамен (О.Локшина);

-матура;

матура

---

School-bound examination

-екзамен в рамках школи (О.Локшина);

-внутрішньошкільний іспит;

внутрішньошкільний іспит

---

Certificate

-свідоцтво;

-атестат;

-сертифікат;

сертифікат

---

Diploma

-диплом;

-атестат;

диплом

---

Cut score/ cut-off score

-розділова відмітка (О.Локшина);

-гранична позначка;

-межова позначка;

межова позначка

---

Benchmarking

-визначання відлікових точок;

визначання відлікових точок

---

Multiple-choice item

-багатоваріантне тестове завдання (О.Локшина);

-множинновиборове тестове завдання;

множинновибіркове тестове завдання

---

Standardized test

-стандартизований тест;

-нормований тест (О.Локшина);

-застандартований тест;

-стандартизований тест;

.

---

Open-ended problem

-відкрите завдання;

відкрите завдання

---

Practical task

-практичне завдання;

практичне завдання

---

Achievements

-досягнення;

досягнення

---

Attainments

-здобутки;

здобутки

---