|
Поняття
|
Запропоновані варіанти
перекладу
|
Узгоджений
переклад
|
Примітки
|
|
Lifelong
learning
|
-довічне навчання;
-навчання впродовж життя;
-ціложиттєве навчання
-пожиттєве навчання
|
Ціложиттєве навчання (навчання впродовж життя)
|
--- |
|
Lifewide
learning
|
-охоплення різних форм навчання;
-охоплення всіх видів навчання;
-всеохопне навчання;
-всевидове навчання;
-використання всіх можливостей навчання;
-всенагідне навчання
|
Всенагідне навчання
|
--- |
|
Formal
learning
|
-формальне навчання;
|
формальне навчання
|
--- |
|
Non-formal learning
|
-неформальне навчання;
|
неформальне навчання
|
--- |
|
Informal
learning
|
-інформальне навчання;
-принагідне навчання;
-позаформальне навчання;
|
позаформальне навчання
|
Вибір
варіанту зумовлений намаганням зберегти
корінь formal
в трійці цих термінів
|
|
Interge-nerational learning
|
-міжпоколінне навчання;
-міжпоколіннєве навчання;
|
міжпоколінне навчання
|
--- |
|
Learning community
|
-громада, що навчається;
|
Навчальна громада;
громада, що навчається
|
--- |
|
Learning organisation
|
-організація, що навчається;
-самонавчальна організація;
-освітня організація;
|
Навчальна організація;
організація, що
навчається
|
--- |
|
Learning
region
|
-регіон, що навчається;
-навчальний регіон;
-освітній регіон;
|
Регіон, що вчиться
Навчальний регіон;
|
--- |
|
Learning facilitator
|
-помічник у навчанні;
-фасилітатор у навчанні;
-порадник у навчанні;
-фасилітатор (сприяч) у навчанні;
|
Сприяч (фасилітатор) у навчанні
|
--- |
|
Valuing
learning
|
-оцінювання вагомості навчання;
-визнання цінності навчання;
-визнання вагомості навчання;
-поціновування навчання;
|
Поціновування навчання
|
Вибір
зумовлений намаганням зберегти відмінність
від терміну Assessment
|
|
Assessment
|
-оцінювання;
|
оцінювання
|
--- |
|
Adaptability
|
-пристосовність;
|
пристосовність
|
--- |
|
Emplo-
yability
|
-працевлаштовність;
|
працевлаштовність
|
--- |
|
Compe-
tence
|
-компетентність;
|
компетентність
|
--- |
|
Identifi-
cation (of competences)
|
-визначання компетентності;
-визначання компетентностей;
|
визначання компетентностей
|
--- |
|
Recognition
of
competen-
ces
|
-визнання компетентностей;
|
визнання компетентностей
|
--- |
|
Empower-
ment
|
-уповноважування;
|
уповноважування
|
--- |
|
Digital
divide
|
-розшарування за доступом до ІКТ (інформаційно-комунікаційні
технології);
-інформаційно-комунікаційна розшарованість;
|
Інформаційно-комунікаційна розшарованість
|
--- |
|
Digital
literacy
|
-інформаційно-комунікаційна грамотність;
|
інформаційно-комунікаційна грамотність
|
--- |
|
Digital
learning
|
-навчання засобами інформаційно-комунаційних технологій
(ІКТ);
|
навчання засобами інформаційно-комунаційних технологій (ІКТ)
|
--- |
|
Knowle-
dgebased
society
|
- суспільство знань;
- наукомістке суспільство;
-наукозорієнтоване суспільство;
-знаннєзорієнтоване суспільство;
|
суспільство знань
|
Узгод-
жений
варіант
зберігає
відтінок
певої
утопічності
та майбутності, який
присутній в терміні,
що стоїть в синонімі-чному ряду “постіндуст-ріальне суспіль-ство”,
“інформа-ційне суспіль-ство” та ін., що водночас описує сучасний й
належний стан суспільства.
|
|
Civil
society
|
- громадянське суспільство;
|
громадянське суспільство
|
--- |
|
Active
citizenship
|
-активна громадянська позиція
|
активна громадянська позиція
|
--- |
|
Guidance
|
- провідництво
- порадництво
|
порадництво
|
--- |
|
Social
inclusion
|
- соціальне залучення
|
соціальне залучення
|
--- |
|
Corporate
social responsibility
|
-корпоративна суспільна відповідальність
-корпоративна соціальна відповідальність
|
корпоративна соціальна відповідальність
|
--- |
|
European governance
|
- європейське врядування
|
європейське врядування
|
--- |
|
Certificate
|
- свідоцтво
|
свідоцтво
|
---
|
|
Certification
|
- атестування
- атестація
|
атестування
|
--- |
|
Policy cycle
|
- вироблення політики
- цикл вироблення політики
- цикл аналізу політики
|
цикл аналізу політики
|
--- |
|
Problem definition
|
- визначення проблеми
- формулювання проблеми
- означення проблеми
|
формулювання проблеми
|
--- |
|
Diagnostics
|
- діагностика
|
діагностика
|
--- |
|
Policy development
|
- розробляння політики
|
розробляння політики
|
--- |
|
Political
decision
|
- політичне рішення
|
політичне рішення
|
--- |
|
Impleme-
ntation
|
- втілювання
- впроваджування
|
впроваджування
|
--- |
|
Evaluation
|
- оцінювання
|
оцінювання
|
--- |
|
Political feasibility
|
- політична здійсненність
|
політична здійсненність
|
--- |
|
External
bench-
marking
|
- зовнішня система відліку
-зовнішнє встановлення орієнтирів (реперів)
|
--- |
Експерти
не дійшли згоди щодо остаточного варіанту цього
терміну
|
|
Internal benchmarking
|
- внутрішнє встановлення орієнтирів
|
--- |
Експерти
не дійшли згоди щодо остаточного варіанту цього
терміну
|
|
Policymaking
|
- виробляння політики
- творення політики
|
творення політики
|
--- |
|
Policy action
|
- заходи щодо політики
(політикові заходи)
|
заходи щодо політики
(політикові заходи)
|
--- |
|
Policy directions
|
- напрями політики
(політикові напрями)
|
напрями політики
(політикові напрями)
|
--- |
|
ZEP-policy
|
- політика щодо зон освітніх пріоритетів
|
політика щодо зон освітніх пріоритетів
|
--- |
|
Political
leverage
|
- політичні важелі
-застосування політичних важелів
|
політичні важелі
|
--- |
|
Policy option
|
- варіанти політики (альтернативи політики)
|
варіанти політики (альтернативи політики)
|
--- |
|
Policy option matrix
|
- матриця варіантів політики
|
матриця варіантів політики
|
--- |
|
Policy paper
|
- документ з аналізу політики
- документи щодо політики
- документи політики
- аналітичний (політиковий) документ
- документ з політики
|
аналітичний документ
|
--- |
|
Background paper
|
- засадничий документ
|
засадничий документ
|
--- |
|
Executive summary
|
- засновок
- стислий виклад
|
засновок
|
--- |
|
Political
groups
|
- політичні групи
|
політичні групи
|
--- |
|
Governmental intervention
|
- втручання уряду
- втручання держави
- державне втручання
|
державне втручання
|
--- |
|
Issue
attention-
cycle
|
- цикл привертання уваги до проблеми (питання)
|
цикл привертання уваги до проблеми (питання)
|
--- |
|
Issue
entrepre-neurship
|
- зусилля щодо розв’язання проблеми (питання)
- розв’язання проблеми (питання)
- діловий підхід до проблеми (питання)
|
діловий підхід до проблеми (питання)
|
--- |
|
Problem magnitude
|
- вагомість проблеми
- значущість проблеми
|
вагомість проблеми
|
--- |
|
Politically
astute
|
- політично проникливий
|
політично проникливий
|
--- |
|
Stakeholders
|
- залучені сторони
- впливові суб’єкти
- суб’єкти впливу
- зацікавлені учасники (сторони)
- стейкхолдери
- “пайовики”
|
“пайовики”
|
--- |
|
Interest
groups
|
- зацікавлені групи
|
зацікавлені групи
|
--- |
|
Think tanks
|
- інтелектуальні центри
- мозкові центри
- інтелектуальні осередки
|
інтелектуальні осередки
|
--- |
|
Advocates
|
- активні прихильники
- прибічники
|
прибічники
|
--- |
|
Be held
accoun-
table for
|
- бути підзвітним (відповідальним)
- бути підзвітним перед
- відповідати
|
бути підзвітним перед
|
--- |
|
Public attention
|
- суспільна увага
- увага громадськості
|
суспільна увага/увага громадськості
|
Було вирішено залишити обидва варіанти як синонімічні
|
|
Social benefits
|
- соціальні вигоди
- соціальний виграш
- суспільна користь
- суспільні вигоди
|
суспільні вигоди
|
--- |
|
Cost-benefit analysis
|
- аналіз вигід і витрат
|
аналіз вигід і витрат
|
--- |
|
Equity
|
- справедливість
|
справедливість
|
--- |
|
Equality of educational opportunity
|
- рівність освітніх можливостей
- одакова змога отримати освіту
|
рівність освітніх можливостей
|
--- |
|
Demonstration project
|
- дослідний проект
|
дослідний проект
|
--- |
|
Full-fledged reform
|
- повномасштабна реформа
|
повномасштабна реформа
|
--- |
|
Interval and ratio scale data
|
- дані інтервальної шкали та шкали коефіцієнтів
|
дані інтервальної шкали та шкали коефіцієнтів
|
--- |
|
Scrutinize the data
|
- ретельно опрацьовувати дані
|
ретельно опрацьовувати дані
|
--- |
|
Inputs
|
- затрати
- затрати ресурсів
- витрати ресурсів
- внесок
- вклад
- входові ресурси
|
внесок
входові ресурси
|
Експерти
не були однос-тайними
|
|
Outputs
|
- результати
- продукт
- продукція
- випуск
- вихід
|
результати
|
--- |
|
Outcome
|
- наслідок
- кінцевий результат
|
наслідок (наслідки)
|
--- |
|
Driving forces
|
- рушійні сили
- стимулювальні чинники
- стимулювальні сили
|
рушійні сили
|
--- |
|
Bargaining
|
- переговори
- переговорний процес
- домовляння
|
домовляння
|
--- |
|
Critical analysis
|
- критичний аналіз
|
критичний аналіз
|
--- |
|
Contingency view
|
- розгляд непередбачених обставин
- розгляд дотичних чинників
- розгляд вірогідних чинників
- розгляд невизначеностей
|
розгляд дотичних чинників
|
--- |
|
Educational disadvantage
|
- негаразди в освіті (навчанні)
- освітні бар’єри (перепони)
- освітні негаразди
- несприятливий чинник для отримання освіти
|
освітні негаразди
|
--- |
|
Blackboard manual
|
- метод “класної дошки”
|
метод “класної дошки”
|
--- |
|
Face to face meeting
|
- безпосередня зустріч
|
безпосередня зустріч
|
--- |
|
Unintelligible responses
|
- нерозбірливі реакції (відповіді, відгуки)
- нечіткі реакції (відповіді, відгуки)
- незрозумілі реакції (відповіді, відгуки)
- заплутані реакції (відповіді, відгуки)
- неясні реакції (відповіді, відгуки)
|
. |
Експерти
не дійшли однос-тайного рішення
|
|
Premature conclusion
|
- передчасний висновок
|
передчасний висновок
|
--- |
|
“Herd” effect
|
- ефект натовпу
|
ефект натовпу
|
--- |
|
Trigger a surge in expectations
|
- зініціювати сплеск сподівань
- спричинити сплеск сподівань
|
зініціювати сплеск сподівань
|
--- |
|
Salient phenomena
|
- помітні явища
|
помітні явища
|
--- |
|
Key systemic features
|
- основні системні риси (характеристики)
- ключові системні риси
- засадничі системні риси
|
ключові системні риси
|
--- |
|
Multiple learning needs
|
- множинні навчальні потреби
- різноманітні навчальні потреби
|
. |
--- |
|
Centrality of the learner
|
- зосередженість на учні
|
зосередженість на учні
|
--- |
|
Self-paced and self-directed learning
|
- саморухове та самоскерувальне навчання
- власнотемпове та самоскероване навчання
- власнотемпове та власноскероване навчання
|
власнотемпове та власноскероване навчання
|
--- |
|
Linkages and pathways
|
-сполучувальні ланки та шляхи
- зв’язки та шляхи (переходи)
|
зв’язки та шляхи (переходи)
|
--- |
|
Distribution of education
|
- розподіл освітніх послуг
- розподіл освітніх благ
- розподіл освіти
- поширювання освіти
|
Поширювання освіти
|
--- |
|
Engagement in learning
|
- залученість до навчання
|
залученість до навчання
|
--- |
|
Recurrent education
|
- періодична освіта
- повторювана освіта
|
повторювана освіта
|
--- |
|
Political rhetoric
|
- політична риторика
|
політична риторика
|
--- |
|
Articulate explicit targets
|
- деталізувати конкретні цілі
- назвати явні цілі
- назвати явно визначені цілі
-визначити явні цілі
-чітко визначити цілі
|
визначити явні цілі
|
--- |
|
Personal development
|
- особистісний розвиток
-особистий розвиток
-розвиток особистості
|
особистісний розвиток
|
--- |
|
Widespread support
|
- всебічне сприяння
- всебічна підтримка
|
всебічна підтримка
|
--- |
|
Enhancing job chances
|
-розширення працевлаштовності
-підтримання працевлаштовності
-сприяння працевлаштовності
-поліпшення працевлаштовності
- Підвищення шансів (можливостей) на отримання роботи
|
. |
--- |
|
International academic mobility
|
- міжнародна академічна мобільність (рухливість)
|
міжнародна академічна мобільність
|
--- |
|
Cultivation of community life
|
- плекання
- розвій
- дбання
- розвиток
- вдосконалення
- поліпшення
|
- плекання
- розвій
- дбання
- розвиток
- вдосконалення
- поліпшення
|
--- |
|
Capacity of further learning
|
- здатність вчитися далі
- здатність до подальшого навчання
|
здатність до подальшого навчання
|
--- |
|
Established education
|
-унормована освіта
-усталена освіта
-стандартна освіта
|
унормована освіта
|
--- |
|
Fundamental incentive
|
-засаднича (фундаментальна) спонука
|
засаднича (фундаментальна) спонука
|
--- |
|
Knowledge acquisition
|
-набування знання
-опанування знань
|
набування знання
|
--- |
|
School- centered educational system
|
- школоцентрована освітня система
-зосереджена на школі освітня система
-школоцентрова освітня система
|
школоцентрована освітня система
|
--- |
|
Liberal adult education
|
- вільна освіта для дорослих
|
вільна освіта для дорослих
|
--- |
|
Educational dead- ends
|
- глухі кути в освіті
|
глухі кути в освіті
|
--- |
|
Policies to encourage upper secondary school completion
|
- політика заохочування завершення середньої освіти
- програми заохочування завершення середньої освіти
|
- політика заохочування завершення середньої освіти
- програми заохочування завершення середньої освіти
|
--- |
|
Important determinant
|
-визначальний чинник
-детермінанта
|
визначальний чинник
|
--- |
|
Lifetime of learning
|
- життєвий час навчання
- пора навчання
-життєва пора навчання
-ціложиттєва пора для навчання
|
. |
синоніми |
|
Development of literacy and numeracy
Skills
|
- розвиток навичок (вміння) читати, писати і рахувати
- розвиток навичок (вміння) грамоти та лічби
|
розвиток навичок (вміння) читати, писати і рахувати
|
--- |
|
Learning-rich work places
|
-навчальносприятливі робочі місця (робочі місця, що сприяють
навчанню);
-навчальничі робочі місця;
|
Навчальносприятливі робочі місця (робочі місця, що сприяють
навчанню)
|
--- |
|
Disincentive to participate
|
- відохочування від участі
|
відохочування від участі
|
--- |
|
Contracting policy
|
- контрактова політика
|
контрактова політика
|
--- |
|
Participation targets
|
- мета участі
- мета залученості
- мета залучання
|
. |
--- |
|
Available capacity
|
- наявні можливості
|
наявні можливості
|
--- |
|
Agreed assessment techniques
|
- узгоджені методи оцінювання
|
узгоджені методи оцінювання
|
--- |
|
Compulsory education
|
- обов’язкова освіта
|
обов’язкова освіта
|
--- |
|
Facilitator
|
- фасилітатор
- сприяч
|
сприяч
|
--- |
|
Educational administration
|
- адміністрування
- управління освітою
- керування
|
керування
|
--- |
|
Administrator
|
- керівник
|
керівник
|
--- |
|
Governance
|
- керування
- врядування
- управління освітою
|
врядування
|
--- |
|
Management
|
- менеджмент
- керування
- менджування
|
менеджмент
|
--- |
|
Leadership
|
- лідерство
- провідництво
|
провідництво
|
--- |
|
Work activity schools
|
- школи практичної діяльності
|
школи практичної діяльності
|
--- |
|
Magnet schools
|
- школи-магніти
|
школи-магніти
|
--- |
|
Charter schools
|
- чартерні школи
|
чартерні школи
|
--- |
|
Bureaucratic teaching
|
- регламентоване викладання
-зарегламентоване викладання
|
зарегламентоване викладання
|
--- |
|
Legislated learning
|
- зарегламентоване навчання
|
зарегламентоване навчання
|
--- |
|
Educational achievement
|
- показники успішності
- академічні досягнення
|
показники успішності
|
--- |
|
Educational attainment
|
- кількісні показники
- відвідування
- охоплення навчання
|
охоплення навчання
|
--- |
|
Teaching
|
- викладання
- вчителювання
|
викладання
|
--- |
|
Performance
|
- успішність
- майстерність (вчителя)
|
. |
--- |
|
Drop-out
|
- випадання
- полишання
|
випадання
|
--- |
|
Principalship
|
- директорство
|
директорство
|
--- |
|
Policymakers
|
|
|
--- |
|
School board
|
- шкільне правління
- шкільна управа
|
шкільне правління
|
--- |
|
School council
|
- шкільна рада
|
шкільна рада
|
--- |
|
U.S. office
|
- управління
- комітет
|
. |
Позна-
чення
цього
терміну
за змістом тісно пов’язане
з нас-тупним (Depart-ment).
|
|
Department
|
- департамент
- міністерство
|
. |
Експерти
не були однос-тайними
|
|
Local educational authorities
|
- місцеві органи керування освітою
- місцеві управління освіти
|
- місцеві органи керування освітою
- місцеві управління освіти
|
--- |
|
Peer evaluations
|
- оцінювання колег
- взаємне оцінювання
|
взаємне оцінювання
|
--- |
|
Parental involvement
|
- залучення батьків
|
залучення батьків
|
--- |
|
Primary school
|
- початкова школа
|
початкова школа
|
--- |
|
Junior high school
|
- основна (примітка) школа
|
основна (примітка) школа
|
--- |
|
Middle school
|
- середня школа
|
середня школа
|
--- |
|
High school
|
- старша школа
|
старша школа
|
--- |
|
Secondary school
|
- основна школа (примітка)
|
основна школа (примітка)
|
--- |
|
Science curriculum
|
- навчальна програма з природничих наук
- навчальна програма з природничих дисциплін
|
навчальна програма з природничих наук
|
--- |
|
Segregation
|
- сегрегація.
|
сегрегація.
|
--- |
|
Racially segregated schools
|
- поділ шкіл за расовою ознакою
|
поділ шкіл за расовою ознакою
|
--- |
|
Lowerarchy
|
- зворотна підпорядкованість
- ініціатива знизу
|
зворотна підпорядкованість
|
--- |
|
Input-output relationship
|
- співвідношення затрат і продукту
|
співвідношення затрат і продукту
|
--- |
|
Least restrictive environment
|
-найсприятливіше середовище
- найсприятливіше довкілля
|
-найсприятливіше середовище
- найсприятливіше довкілля
|
На
розсуд перек-ладача
|
|
Outcome-based education
|
- освіта, зорієнтована на кінцевий результат
- освіта, зорієнтована на остаточний результат
- вислідозорієнтована освіта
|
освіта, зорієнтована на кінцевий результат
|
--- |
|
Site-based management
|
- місцевий менеджмент
|
місцевий менеджмент
|
--- |
|
School- based management
|
- автономний шкільний менеджмент
|
автономний шкільний менеджмент
|
--- |
|
Mainstreaming
|
- включення
- залучення
|
залучення
|
--- |
|
Latinos/Hispanic students
|
- учні іспанськомовного походження
|
учні іспанськомовного походження
|
--- |
|
Change agent
|
- носій змін
|
носій змін
|
--- |
|
Non-white population
|
- кольорове населення
|
кольорове населення
|
--- |
|
Sex equity
|
- статева рівність
|
статева рівність
|
--- |
|
Home economics
|
- домашня економіка
|
домашня економіка
|
--- |
|
Handicapped children
|
- неповносправні діти
|
неповносправні діти
|
--- |
|
Contingency theory
|
- теорія невизначеності
|
теорія невизначеності
|
--- |
|
Domesticated system/school
|
-одомашненашкола/система
|
-одомашнена школа/система |
слід уточнити зміст терміну |
|
Path-Goal Theory
|
- теорія шляху та мети у провідництві
|
теорія шляху та мети у провідництві
|
--- |
|
Buffering
|
- буферування
|
буферування
|
--- |
