|
Поняття
|
Запропоновані варіанти
перекладу
|
Узгоджений
переклад
|
Примітки
|
|
abnormality
|
-ненормальність;
-відхилення
|
ненормальність
|
deviation – "відхилення"
|
|
adolescence
|
-зрілість;
-дорослість
|
дорослість
|
---
|
|
aggression repressed
|
-витіснена аґресія
|
витіснена аґресія
|
---
|
|
ambivalence
|
амбівалентність;
двоїстість
|
амбівалентність (як психоаналітичний термін);
двоїстість
|
---
|
|
analysis of resistances (Reich)
|
-аналіз опорів;
-аналіз спротивів
|
аналіз спротивів (Райх)
|
---
|
|
anxiety
|
-стурбованість;
-страх;
-тривога
|
1) страх
2) тривога
|
Часто
англійське
anxiety –
переклад
Фройдового
поняття Angst
(страх): Kastrationangst
(страх кастрації), Geburtsangst
(страх
народження)
тощо.
|
|
autism
|
-аутизм;
-автизм
|
автизм
|
Вживання
букви "в"
зумовлене
прагненням
зберегти єдине написання
грецького
суфікса auto-:
на кшталт слів "автомобіль",
"автобіографія"
тощо.
|
|
auto-eroticism
|
-аутоеротизм;
-автоеротизм
|
автоеротизм
|
---
|
|
bions (Reich)
|
-біони
|
біони (Райх)
|
---
|
|
birth-trauma
|
-пологова травма;
-травма народження
|
травма народження
|
Термін Фройда: Geburtstrauma
|
|
castration, recognition and acceptance of
|
-визнáння та прийняття кастрації
|
визнáння та прийняття кастрації
|
---
|
|
castration complex, repressed
|
-витіснений комплекс кастрації;
-витіснений кастраційний комплекс
|
витіснений кастраційний комплекс
|
---
|
|
cathexis
|
катексис
|
катексис
|
Термін Фройда: Besetzung
|
|
character armour
|
-броня характеру
-панцир характеру
|
панцир характеру
|
---
|
|
child-mother relationship
|
-відносини дитина-мати;
-взаємини "дитина - мати";
-стосунки "дитина – мати"
|
стосунки "дитина – мати"
|
---
|
|
child-parent relationship (of the same sex)
|
-відносини між дітьми та батьками одної статі;
-стосунки "діти – батьки" (однієї статі)
|
стосунки "діти – батьки" (однієї статі)
|
---
|
|
cloacal theory
|
-теорія клоаки
|
теорія клоаки
|
Термін Фройда: Kloakentheorie
|
|
consanguinity
|
-єдинокровність;
-однокровність
|
єдинокровність
|
---
|
|
conversion
|
конверсія
|
конверсія
|
---
|
|
delusion
|
-маячня;
-марення;
-злуда
|
маячня;
злуда
|
---
|
|
deprivation
|
-вивласнення
-депривація
|
1) депривація
2) вивласнення
|
---
|
|
drive
|
потяг
|
потяг
|
--- |
|
ego
|
-ego;
-еґо;
-Я
|
1) Я;
або
2) еґо
|
Або трійця "Я
– Воно –
Над-Я", або
трійця
"еґо – ід –
супереґо"
|
|
erotogenic phases, stages or zones
|
-еротогенні фази/стадії/зони
-ерогенні фази/стадії/зони
|
ерогенні фази/стадії/зони
|
---
|
|
exogamy
|
екзогамія
|
екзогамія
|
---
|
|
experience(s)
|
досвід;
переживання;
пережиття
|
1) досвід
2) пережиття
|
---
|
|
feminity, femaleness
|
жіночість;
фемінність
|
1) жіночість (femaleness)
2) фемінність (femininity)
|
---
|
|
masculinity, maleness
|
чоловічість;
маскулінність
|
1) чоловічість (maleness)
2) маскулінність (masculinity)
|
---
|
|
hypochondria
|
іпохондрія
|
іпохондрія
|
---
|
|
I-ideal
|
Я-ідеал
|
Я-ідеал
|
---
|
|
id
|
id;
Воно;
ід
|
1) Воно
або
2) ід
|
Див. примітку
до поняття
ego
|
|
inversion
|
інверсія
|
інверсія
|
---
|
|
Jones-Freud controversy/debate
|
диспут Джонса-Фройда;
полеміка між Джонсом і Фройдом;
полеміка Джонса і Фройда
|
полеміка між Джонсом і Фройдом
|
---
|
|
kinship
|
система родинних зв’язків;
кревність;
спорідненість
|
спорідненість;
кревність
|
---
|
|
latency period
|
латентний період
|
латентний період
|
Термін Фройда: Latenzperiode, Latenzzeit
|
|
love-object
|
об’єкт любові;
об`єкт кохання
|
об`єкт любові
|
---
|
|
madness and sanity continuity
|
континуум між божевіллям та здоровим глуздом;
тяглість між божевіллям і психічним здоров`ям
неперервність між божевіллям і психічним здоров`ям
неперервність між божевіллям і притомністю
|
континуум між божевіллям і психічним здоров`ям
|
Слово
"континуум"
зберігає
коннотації "математичної" ґрадації станів
поміж божевіл-
лям та психічним здоров`ям;
натомість "
тяглість" та "неперервність"
мають виразний "часовий" зміст.
|
|
male-oriented society
|
чоловікоцентричне суспільство;
чоловічоцентричне суспільство
|
чоловічоцентричне суспільство
|
---
|
|
‘masculine protest’
|
"чоловічий протест"
|
"чоловічий протест"
|
---
|
|
matrilineage and matrilineal societies
|
матрилінійне суспільство
|
матрилінійне суспільство
|
---
|
|
megalomania
|
мегаломанія;
манія величі
|
мегаломанія;
манія величі
|
---
|
|
mirror-phase of development
|
дзеркальна фаза розвитку;
розвиткова стадія дзеркала
|
дзеркальна фаза розвитку
|
---
|
|
misogyny
|
мізогінія;
жінконенависть;
жононенависть
|
жононенáвисть;
мізогінія
|
---
|
|
mother attachment
|
прив’язаність до матері
|
прив’язаність до матері
|
---
|
|
neuroses and sexual disturbances
|
неврози та сексуальна стурбованість;
неврози та сексуальні проблеми;
неврози та сексуальні розлади;
неврози та сексуальні забурення
|
неврози та сексуальні розлади
|
Термін Фройда: Neurosen und Sexualstoerungen
|
|
neurotic
|
невротик
|
невротик
|
---
|
|
nuclear family
|
нуклеарна сім’я
|
нуклеарна сім’я
|
---
|
|
object Relations
|
об’єктні відносини;
об`єктні стосунки
|
об`єктні стосунки
|
Термін Фройда: Objektbeziehungen
|
|
obsessional neuroses
|
обсесивні неврози;
неврози нав’язливих станів
|
1) обсесивні неврози;
2) неврози нав’язливих станів
|
Термін Фройда: Zwangsneurose
|
|
paraphrenia
|
парафренія
|
парафренія
|
---
|
|
‘penis-envy’
|
заздрість до пеніса;
заздрість на пеніс;
пенісні заздрощі
|
пенісні заздрощі
|
Термін Фройда: Penisneid
|
|
perversions
|
збочення;
перверзії;
первесії
|
перверсії;
збочення
|
---
|
|
pre-Oedipal stage
|
доедипова стадія
|
доедипова стадія
|
---
|
|
psychotic
|
психотик
|
психотик
|
---
|
|
puberty
|
період статевого дозрівання;
пубертатний період
пубертат
період зрілості
|
пубертат
|
Термін Фройда: Pubertaet
|
|
repression
|
витіснення
|
витіснення
|
Термін Фройда: Verdraengung
|
|
schizoid
|
шизоїд
|
шизоїд
|
Прикметник – "шизоїдний"
|
|
schizophrenogenic mothers
|
шизофреногенічні матері;
шизофреногенні матері
|
шизофреногенні матері
|
---
|
|
sex-economy
|
секс-економіка;
сексуальна економіка
|
сексуальна економіка
|
---
|
|
sexual differentiation
|
статеве розрізнення
|
статеве розрізнення
|
Термін Фройда: Geschlechtsun-terschied
|
|
sexual pleasure/ repression
|
сексуальне задоволення / витіснення;
сексуальна насолода / витіснення;
сексуальна втіха / витіснення;
|
сексуальна втіха / витіснення;
сексуальна насолода / витіснення
|
---
|
|
superego
|
superego;
супереґо;
над-Я
|
1) над-Я
або
2) супереґо
|
Див. примітку до поняття ego
|
|
totalization
|
цілісність;
тоталізація
набуття цілісності
|
набуття цілісності
|
---
|
|
unconscious
|
несвідоме;
неусвідомлене
|
несвідоме
|
---
|
|
vaginismus
|
вагінізм
|
ваґінізм
|
---
|
|
women’s liberation movement
|
рух за жіночу емансипацію;
жіночий рух
|
жіночий рух
|
---
|
