Jean Baudrillard L’echange symbolique et la mort - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:

Jean Baudrillard,
L’echange symbolique et la mort
(видавництво
“Кальварія”, м. Львів)

Безпосередні учасники семінару:

Перекладач:

Леонід Кононович

Редактор:

Петро Мацкевич (кандидат фізико-математичних наук, головний редактор видавництва “Кальварія”.)
Тел.: (0322) 98-00-39 (р.), (044) 418-17-53 (д.)
e-mail: petrom@mail.icmp.lviv.ua

Експерти Редакційної Ради:

Тетяна Голіченко (кандидат філософських наук, доцент кафедри політології Національного університету “Києво-Могилянська академія”, директор французько-українського електронного часопису контекстуальних студій французької філософії ХХ ст. “Lutece”, перекладач).

Сфера фахової роботи: історія філософії, французька гуманітаристика.
Тел.: 234-96-83 (д.)

Олександр Івашина (старший викладач кафедри культурології Національного університету “Києво-Могилянська Академія”)

Сфера фахової роботи: сучасні проблеми культурології та філософії, теорія культури, постструктуралізм, постмодернізм.
E-mail: b596@i.com.ua

Олексій Шевченко (доктор філософських наук, державний експерт відділу гуманітарної політики й безпеки Національного інституту проблем міжнародної безпеки при РНБО України)

Сфера фахової роботи: сучасна філософія, сучасна теорія культури, проблеми соціальної міфології.
Тел.: 295-62-55 (р.),
513-70-44 (д.)

Експерти Мовознавчої Ради:

Лілія Бадешко (старший викладач кафедри філології Національного університету “Києво-Могилянська академія”, координатор спільного проекту Французького культурного центру в Україні та Національного університету “Києво-Могилянська академія” “Les Cours Complementaire”, керівник Клубу франкофонів НаУКМА, перекладач).
Тел.: 565-98-08 (д.)

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, член Фахової термінологічної комісії Інституту стандартизації та сертифікації при Держстандарті України, професійний укладач словників, термінознавець).
Тел.: 265-69-58 (д.),
e-mail: kocherga@bitp.kiev.ua

Представники Фонду “Відродження”::

Ірина Кучма (аспірант Інституту соціології НАНУ, менеджер видавничих програм Міжнародного фонду “Відродження”).
Тел.: 461-95-00 (р.)
e-mail: kuchma@irf.kiev.ua


європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія

Jean Baudrillard L’echange symbolique et la mort

Головна >> Семінари

Jean Baudrillard,

L’echange symbolique et la mort

Поняття	Запропоновані варіанти перекладу	Узгоджений переклад	Примітки
Signifié	-означуване; -означене; -значуще; -значуваник; -значений; -значеник; -позначуваник; -позначйник;	значеник	---
Signifiant	-означник; -значущий; -позначник; -позначівник; -значівник;	значівник	---
Simulacre	-симулякр;	симулякр	---
Structurale	-структурний;	структурний	---
La loi structurale de la valeur	-структурний закон вартості;	структурний закон вартості	---
Référentiel imaginaire	-уявна референція;	уявна референція	---
Réversibilité	-оборотність; -реверсивність; -зворотність; -взаємозамінність;	оборотність	---
Valeur d’usage	-споживча вартість;	споживча вартість	---
Valeur d’echange	-обмінна вартість;	обмінна вартість	---
Référence fantôme	-примарна референція; -фантомна референція;	примарна референція; фантомна референція	на розсуд перекладача
Référence fantoche	-маріонеткова референція;	маріонеткова референція	---
Référence de simulation	-симулятивна референція;	симулятивна референція	---
L’espace-temps	-простір-час;	простір-час	прикметник – „просторочасовий”
L’identité	-ідентичність; -тотожність	ідентичність	---
Hyperréel	-гіперреальний;	гіперреальний	---
Système hyper-réaliste	-гіперреалістична система;	-гіперреалістична система;	Проте не “гіперреальна”
Pataphysique	-патафізичний;	патафізичний	іменник – „патафізика”
Émancipation du signe	-вивільнення знака; -емансипація знака; -звільнення знака;	вивільнення знака; емансипація знака; звільнення знака;	синоніми
Habitus	-габітус;	габітус	---
Praxis	-праксис;	праксис	---
Opérations signalétique	-викривальна операція; -сигнальна операція; -ознáкова дія;	ознáкова дія	---
Jouissance	-втіха (jouissance); -насолода;	втіха (jouissance)	---
Analogon	-аналогон;	аналогон	А не “аналогія”
“Otherdirectedness”	-іншоспрямованість;	іншоспрямованість	---
Représentation sociale	-соціальна репрезентація;	соціальна репрезентація	---
Economie libidinale	-лібідинальна економіка; -лíбідова економіка;	лíбідова економіка	у слові „лíбідова” наголос на першому складі
Discours de référence	-дискурс референції; -референційний дискурс;	-дискурс референції;	на розсуд перекладача
Don	-дар;	дар	---
Contre-don	-зворотній дар; -дар-відповідь; -дар-у-відповідь;	дар-відповідь; дар-у-відповідь	на розсуд перекладача