Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Aberglaube

-забобон;

-марновірство;

забобон

Ausbildung

-розвиток;

-витворення;

витворення

Allgemeinheit

-всезагальність;

-загальність;

-універсальність;

загальність;

універсальність;

термін „універсальність” Геґель вживає рідко

Anderswerden

-процес переходу до іншості;

-становлення іншим;

становлення іншим

Antizipation

-припущення;

-антиципація;

-передбачення;

антиципація

das Ansichseiende

-те, що існує в собі;

-в-собі-суще;

-суще-в-собі;

в-собі-суще;

суще-в-собі;

на розсуд перекладача

Anderssein

-іншість;

-інше буття;

-інобуття;

інобуття

Aufheben

-скасовувати;

-касувати;

-„знімати”;

-долати;

залишити на доопрацювання

Begriff

-уявлення;

-поняття;

поняття

Beziehung (auf)

-відносини (із);

-стосунок (до);

-зв’язок;

-відношення;

стосунок (до);

відносини (з)

залежно від контексту

Bildung

-освіта;

-культура;

-витворення;

витворення;

культура;

залежно від контексту

das Besondere

-одиничне;

-особливе;

-окреме;

особливе

begrifflos

-необґрунтований уявленнями;

-позбавлений уявлень;

-безпонятійний;

-безпоняттєвий;

безпоняттєвий

auffasende Bewusstsein

-свідомість, що сприймає;

-осягальна свідомість;

-схоплювальна свідомість;

осягальна свідомість;

схоплювальна свідомість;

синоніми

das räsonirende Denken

-розважання;

-резонерство;

-резонерське мислення;

-розважальне мислення;

резонерське мислення

Dasein

-буття;

-існування;

-наявне буття;

існування;

наявне буття;

залежно від контексту

Erscheinung

-з’явище;

-явище;

явище

дієслово „з’являтися”

Einsicht

-розуміння;

розуміння

Endlichkeit

-минущість;

-скінченність;

скінченність

Eigenheit des Selbsts

-власне Я;

-своєрідність самості;

-осібність самості;

своєрідність самості

das Falsche

-облуда;

-облудне;

-хибне;

облудне;

хибне;

синоніми

Fürsichsein

-буття-для-себе;

буття-для-себе

fassen

-охоплювати;

-схоплювати;

-розуміти;

схоплювати;

розуміти;

синоніми

der sich entfremdete Geist

-дух, чужий сам собі;

-самовідчужений дух;

-відчужений від себе дух;

відчужений від себе дух

der seiner selbst gewisse Geist

-дух, впевнений у собі;

-самовпевнений дух;

-певний себе дух;

певний себе дух

Gedanke

-мислення;

-думка;

думка;

мислення;

Gebilde

-структура;

-побудова;

-будова;

будова

Gegenstand

-об’єкт;

-предмет;

предмет

Gedachte

-думка;

-помислене;

помислене

Gestalt

-форма;

-постать;

-ґештальт;

-кшталт;

залишити на доопрацювання

Gewissheit

-вірогідність;

-певність;

певність

Moralität

-мораль;

-моральність;

моральність

Lichtwesen

-Світоч;

-Бог як світло;

Світоч;

Бог як світло;

на розсуд перекладача

Reflexion

-відображення;

-рефлексія;

рефлексія

Selbsbewusstsein

-самоусвідомлення;

-самосвідомість;

самосвідомість

Sensibilität

-чуттєвість;

-чутливість;

чуттєвість;

чутливість

Sittlichkeit

-моральність;

-звичаєвість;

звичаєвість

Schrecken

-терор;

-жах;

жах;

терор;

на розсуд перекладача

Schein

-ілюзія;

-видимість;

-позірність;

видимість;

позірність;

на розсуд перекладача

Verstand

-тяма;

-розсуд;

-розсудок;

тяма

Verwirklichung

-реалізація;

-здійснення;

здійснення

Verstellung

-спотворення;

-ошуканство;

спотворення;

ошуканство;

залежно від контексту

Vorstellung

-ідея;

-виображення;

-уявлення;

уявлення

das Vorstellen

-уявляння;

уявляння

Vernünftlichkeit

-раціональність;

-розумність;

-тямущість;

тямущість

Wirklichkeit

-реальність;

-дійсність;

дійсність

Werkmeister

-майстер;

майстер

Werden

-процес досягнення;

-становлення;

становлення

das Wahre

-істина;

-істинне;

істинне