Англійсь-
кий відпо-відник

Фран-цузький відпо-відник

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Autonomy
of nature

L’auton-
omie de
nature

-автономність природи;

-автономія природи;

-само-достатність природи;

-природня

само-достатність;

-незалежність природи;

-окремішність природи;

-само-
законність природи;

-само-керованість природи;

-самовряд-
ність природи;

автономність природи

Individual autonomy

Indépen-
dance individuelle

-особистіста незалежність;

-автономія особи;

-автономія індивіда;

-само-достатність індивіда;

самодос-татність індивіда

Autonomous flesh

L’autono-
mie char-
nelle

-уособлена плоть;

-відособлена плоть;

-самоправ-
ність плоті;

-самочинність плоті;

-самодостатня плоть;

-тілесна самодостат-ність;

-самовпевне-ність плоті;

самоправ-
ність плоті;

самочинність плоті;

синоніми

Existential adventure

L’evene-
ment existentiel

-буттєвий
факт;

-екзистенцій-ний факт;

-екзистенцій-
на подія;

екзистенцій-
на подія

Transfigu-ration

Transfigu-ration

-переображе-ння;

-преображе-ння;

переобра-ження

Use of the world

L’usage

du monde

-споживання світу;

-ставлення
до світу;

-обходження
до світу;

-вживання світу;

-засвоєння світу;

-споживання [речовини] світу;

-спожиття
світу;

споживання світу

можливі
інші варіан-
ти

Repetance

Repenir

-покаяння;

-каяття;

-розкаяння;

покаяння

Taking the world

-опанування світу;

-опанування світом;

опанування світом

Making the world

L’accom-plissement
du monde

-сотворення світу;

-творення
світу;

творення світу

---

Fall and sin

La chute
et la péché

-гріхопаді-
ння;

-падіння і
гріх;

падіння і гріх

Якщо вживається одне fall без sin, то його слід перекладати як “гріхопаднін-ня”

Conventional ethics

Ethique conventi-
onelle

-конвенційна етика;

-етика угоди;

конвенційна етика

Transcedent the nature

Dépasse-
ment de nature

-подолання природи;

-долання природи;

-вихід за
межі природи;

-переверше-
ння природи;

долання природи;

вихід за межі природи;

синоніми

Transub-stantiation

-перетворе-
ння;

-переістотне-
ння;

перетворення

Prefigu-
ration

-прообраз;

-першообраз;

-передобраз;

-перетворе-
ння

прообраз

перетворе-ння (коли йдеться про частину літургії)

Missing the mark

Impuis-
sanse á atteindre
le but

-втрата орієнтиру;

-втрата цілі;

-втрата високості;

-втрата мети;

-нездатність поцілити;

-нездатність влучити;

втрата цілі

залишили
на доопрацю-вання;

ідіоматич-ний вираз у назві розділу можна взагалі полишити;

можливі інші варіанти, які би зберегли натяк на лук та стрілу;

Failure

-поразка;

-нездатність;

-невдача;

поразка

Incarnation

Incarnation

-воплочення;

-втілення;

втілення

Personal distincti-veness

L’alterité person-
nelle

-особиста неповторність;

-особиста інакшість;

-особистісна неповторність;

Особистісна неповторність

Corruption

Corruption

-тління;

-загнивання;

-спотворення;

тління

Event of
the Church

Evene-
ment
d’Eglise

-факт
існування Церкви;

-подія
Церкви;

-явище
Церкви;

подія Церкви;

явище Церкви;

синоніми