Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Sources of the Self

-“Джерела себе”;

-“Джерела Я”;

-“Витоки себе”

-“Джерела Себе”

.

.

на розсуд перекладача

The Making of the Modern Identity

-творення
новочасної ідентичності;

творення
новочасної ідентичності

modern

-новочасний;

-модерний;

новочасний;

модерний;

синоніми

order

-лад;

-світоустрій;

-порядок;

лад

order of being

-лад буття;

-порядок буття;

-лад сущого;

лад буття

order of things

-світовий лад;

-порядок речей;

-світоустрій;

-лад речей;

лад речей;

світовий лад;

good

-благо;

благо

strong goods

-чітко оцінювані блага;

-неодмінні блага;

-глибинні блага;

-рішучі блага;

-визначальні блага;

-сильні блага;

сильні блага

---

constitutive goods

-визначальні
блага;

-установчі блага;

-засадничі блага;

засадничі
блага

good life

-добре життя;

-хороше життя;

-благе життя;

добре життя

goodness

-благість;

-добро;

добро

benevolence

-доброзичливість;

-доброчинність;

доброзичливість

practical benevolence

-доброчинність;

доброчинність

universal

-всезагальний;

-загальний;

-універсальний;

загальний;

універсальний;

синоніми

background

-смислова основа;

-смисловий фон;

-смислове тло;

-смислове
підґрунтя;

смисловий фон;

смислове тло;

смислове
підґрунтя;

background language

-базові мови;

-фонове бачення;

-фонові мови;

фонові мови

background pictures

-базові бачення;

-фонові бачення;

-фонові картини;

-базові картини;

фонові картини;

базові картини;

strong evaluation

-чітка оцінка;

-сильна оцінка;

сильна оцінка

framework

-рамкова
структура;

-структура;

-кістяк;

-каркас;

-рамка;

рамкова
структура

qualitative

-якісний;

якісний

qualitative distinctions

-якісні
розрізнення;

-якісні дистинкції;

якісні
розрізнення

qualitative discriminations

-якісні розмежування;

-якісні
розрізнення;

якісні
розмежування

self

-самість;

-себе;

-я;

самість;

себе;

я;

синоніми

punctual self

-точкова самість;

-сконцентрована самість;

-(само)центрична самість;

-(само)зосеред-
жена самість;

-окремішня
самість;

-осередкова
самість;

-атомарна
самість;

осередкова
самість

self-understanding

-самоусвідом-
лення;

-саморозуміння;

самоусвідом-
лення;

саморозуміння;

залежно від контексту

self-mastery

-самовладання;

-самоопанованість;

-опанування себе;

самоопано-
ваність

self-possession

-стриманість;

-самопосідання;

-володіння собою;

-самоволодіння;

-самоконтроль;

.

.

на розсуд перекладача

self-interpretation

-самоінтерпретація;

самоінтерп-
ретація

selfhood

-самоідентичність;

-самісність;

-буття собою;

самоідентич-
ність;

-самісність;

буття собою

залежно від контексту

agency

-агентність;

-діяльність;

-дієздатність;

-суб’єктність;

-дієспроможність;

дієздатність

subject

-суб’єкт;

суб’єкт

disengaged subject

-звільнений
суб’єкт;

звільнений
суб’єкт

agent

-діючий суб’єкт;

-діяч;

діяч

human agent

-діюча людина;

-діяч;

діяч

inwardness

-внутрішній
вимір;

-внутрішнє;

-внутрішність;

внутрішній
вимір;

внутрішнє;

внутрішність

залежно від контексту

sense

-чуття;

-почуття;

-відчуття;

-розуміння;

чуття

sense of the good

-відчуття блага;

-чуття блага;

чуття блага

sense of qualitative distinction

-відчуття якісного розрізнення;

-усвідомлення
якісної дистинкції;

-чуття якісного розрізнення;

чуття якісного розрізнення

sense of self

-відчуття самості;

-почуття самості;

-чуття себе;

чуття себе

sense of inwardness

-відчуття внутрішнього
виміру;

-чуття внутріш-
нього виміру;

чуття
внутрішнього
виміру