Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Bezugsschema

-схема інтерпретації (В.Кебуладзе);

-схема відсилань;

-схема ставлення (Є.Причепій);

схема інтерпретації

Alltag

-повсякденність;

-щоденність (А.Богачов);

повсякденність

Beziehung

-зв’язок;

-відношення;

-стосунок;

зв’язок

Einstellung, natürliche

-природна настанова, (В.Кебуладзе);

-природна позиція (А.Єрмоленко);

-природна установка (В.Кебуладзе);

природна настанова

Bezugsgrosse

-величина ставлення (А.Лой);

величина ставлення

Du-Einstellung

-ти-настанова;

ти-настанова

Ihr-Einstellung

-Ви-настанова;

-ви-настанова;

ви-настанова

Entwurf

-начерк;

-проект;

-план;

начерк

додати коментар з поясненням, що на слово “проект” в роботі вживається окремий термін

Erfahrung

-досвід;

-одиничний досвід;

-окремий досвід;

-випробовування (Є.Причепій)

досвід;

окремий досвід; випробовування

синоніми

Erlebnis

-переживання;

переживання

---

Umwelt

-спів-світ;

спів-світ

Mitmenschen

-спів-люди;

спів-люди

Mitwelt

-поруч-світ;

поруч-світ

Nebenmenschen

-поруч-люди;

поруч-люди

Vorwelt

-до-світ;

-попередній світ;

попередній світ

Vormenschen

-до-люди;

-попередні люди;

попередні люди

Folgewelt

-після-світ;

-наступний світ;

наступний світ

Folgemenschen

-після-люди;

-нащадки;

-наступні люди;

наступні люди

Gebrauchswissen

-звичаєве знання;

-знання про застосування;

-знання про використання;

-практичне знання;

-звичне знання;

-вжиткове знання;

-звичновжиткове знання (В.Рябчун);

звичновжиткове знання

Gewohnheitswissen

-звичне знання;

-узвичаєне знання;

узвичаєне знання

Wissensvorrat

-запас знання;

запас знання

Handeln

-триваюча дія (В.Кебуладзе)

-дíяння;

-діяльність;

дíяння (наголос на перший склад);

діяльність (залежно від контексту);

Handlung

-закінчена дія;

-дія;

дія

Horizont

-горизонт;

горизонт

Handlungsentwurf

-начерк дії;

начерк дії

Merkzeichen

-позначка;

-зазначка;

позначка

Vorzeichen

-ознака;

-призвістка;

-про-знак;

про-знак

Realitätsbereiche geschlossener Sinnstruktur

-області реальності замкнутої смислової структури;

-цáрини реальності замкнутої смислової структури;

царини реальності замкнутої смислової структури

Bereich

-область;

-цáрина;

-ділянка;

цáрина

Reichweite

-досяжність;

-засяг;

-обшир досяжності;

досяжність

Vertauschbarkeit der Standpunkte

-взаємність точок зору;

-взаємність поглядів;

-обмінюваність точок зору;

обмінюваність точок зору

Vertrautheit

-обізнаність;

-близькість;

-інтимність;

-обізнаність;

-близькість;

-інтимність;

залежно від контексту

Wirken

-впливова дія;

впливова дія

Wirkzone

-зона впливу;

зона впливу

ausgezeichnet

-верховний;

верховний

Bewusstseinsspannung

-напруженість свідомості;

напруженість свідомості

Durchführbarkeiten

-здійснюваності;

-здійсненості;

-впроваджуваності;

здійснюваності;

впроваджуваності

множина

fraglos gegeben

-непроблемний;

-непроблемно даний;

-непроблемний;

-непроблемно даний

синоніми

Lebensplan

-життєвий план;

життєвий план

Leiblichkeit

-тілесність;

тілесність

Sinnzusammenhang

-смисловий зв’язок;

смисловий зв’язок

ursprünglich

-вихідний;

вихідний

wiederherstellbar

-відтворюваний;

відтворюваний

zuhanden

-підручний;

підручний

Leistung

-звершення;

-активність;

-діяльність;

діяльність