Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

“Environmental Ethics”

-“Екологічна етика”

-“Етика довкілля”;

“Етика довкілля”

“Forget Foucault”

-“Забудьте Фуко”

-“Забути Фуко”;

“Забути Фуко”

“Sameness”

-тимсамість;

тимсамість

Altarity

-алтарність;

алтарність

Alterity

-алтерність;

-Іншість (аlterity);

залишили на доопрацювання

Alternity

- іншість

залишили на доопрацювання

Arche-writing

-археписьмо;

археписьмо

Binary opposition

-бінарне протиставлення

(В.Шовкун);

-бінарна опозиція;

бінарна опозиція

Camp

-камп;

-кемп;

кемп

Consumerism

-консьюмеризм;

-консумеризм (С.Яковенко);

-споживатство;

консьюмеризм

Defuse

-знешкодити;

-зняти гостроту;

знешкодити;

зняти гостроту;

синоніми

Desire

-жадання (В.Шовкун);

-бажання;

бажання

Desiring machines

-машини бажань;

-машини жадань;

машини бажань

Différance

-розрізнюваність;

-розрізнення;

-рух нетотожності;

-відмінюваність;

-відміна (П.Таращук);

відмінюваність

Différand

-розбрат;

-чвара;

-незгода;

-зіткнення;

розбрат

Digital culture

-дигітальна культура; (О.Івашина);

-цифрова культура;

-електронно-цифрова культура (В.Шовкун);

електронно-цифрова культура

Discourse analysis

-дискурсний аналіз;

-дискурсивний аналіз;

-аналіз дискурсу;

аналіз дискурсу

Eidaesthetics

-ейдестетика;

ейдестетика

Enunciation

-говоріння; (мовознавчий термін)

-висловлювання (процес)

говоріння

Equivocity

-неясність;

-двозначність;

неясність

Everyday life concept

- поняття повсякденного життя;

-поняття “повсякденність”;

поняття “повсякденність”

Gay and lesbian studies

-гей-лесбіянські студії;

-гей-лесбійські студії;

гей-лесбійські студії

Glib

-хвапливо;

-похвапно;

хвапливо;

похвапно;

синоніми

Gnosis

-гносис;

-гноза;

гноза

за грецькими аналогами “криза”, “генеза”

Intentionality

-інтенціональність;

-інтенційність;

інтенційність

Interventionist postmodernism

-інтервенціоністський постмодернізм;

-інтервенційний постмодернізм;

інтервенційний постмодернізм

Ironic exhuberance

-іронічна яскравість;

-іронічна надлишковість;

-іронічна насиченість;

-пан-іронічність; (Р.Семків);

іронічна надлишковість;

або

іронічна насиченість;

синоніми

Line of flight

-лінія втечі;

лінія втечі

Mainstream

-головний напрямок;

-мейнстрім;

головний напрямок;

мейнстрім;

Margin

-периферія (В.Шовкун)

-околиці (В.Шовкун)

-береги;

-узбіччя;

-мар´інеси;

на розсуд перекладача

Mega-novels

-мегаромани;

мегаромани

Mirror stage

-етап дзеркала;

-стадія дзеркала;

стадія дзеркала

Naming

-називання;

називання

Opacity

-непрозорість;

-тьмяність;

непрозорість

Orality

-усне застосування мови;

-усне мовлення;

-говоріння;

усне мовлення

Order words

-порядкові слова;

-наказові слова;

необхідно звірити з контекстом

Overdetermination

-супердетермінація;

-наддетермінація;

наддетермінація

Parergon

-парергон;

парергон

Penis envy

-прагнення мати пеніс;

-заздрість до пеніса;

-пенісна заздрість;

пенісна заздрість

Perception

-перцепція;

-сприймання;

сприймання

Performance artists

-драматичні актори;

-перформери;

перформери

Performance-writing

-драматургічне письмо;

-перформативне письмо

перформативне письмо

Phallic signifer

-фалічний означник;

фалічний означник

Proposition

-пропозиція;

-судження;

-пропозиційне твердження;

залишили на доопрацювання

Queer theory

- теорія збочень;

-залишити без перекладу

залишили на доопрацювання

Reason (cynical)

-раціональний розум;

-розум;

розум

Repressed

-витіснене;

-пригнічене;

-притлумлене;

залишили на доопрацювання

Right-wing “alibi”

-“алібі” для правого

крила

“алібі” для правого крила

---

Self-same

-самототожність;

-самототожний;

Semiosis

-семіозис;

-семіоза;

семіоза

за грецькими аналогами “криза”, “теза” тощо

Semiotic chora

-семіотична хора;

семіотична хора

Sensible transcendental

-відчутне трансцен-

дентне;

відчутне трансцедентне

---

Signification

-сиґніфікація;

-означування;

означування

Signified

-означуване;

означуване

Signifier

-означник;

означник

Signifying practice

-практика сиґніфікації;

- практика означування;

практика означування

Silences

-мовчанки;

-лакуни;

-замовчування;

-недомовки;

недомовки

лакуни

замовчування

залишити на розсуд перекладача

Singularity

-одиничність;

-сингулярність;

сингулярність

У разі, якщо цей термін вживається у значенні, якого йому надавав Ж. Дельоз

Society of control

-суспільство під

контролем;

-суспільство контролю;

суспільство контролю

Speculum*

-рефлектор;

-гінекологічне

дзеркальце (speculum);

гінекологічне дзеркальце (speculum)

залишили на доопрацювання

Sublime

-високе;

-піднесене;

піднесене

Transversal negativity

-трансверсальна негативність;

трансверсальна негативність

Unconscious

-підсвідоме; (В.Шовкун)

-несвідоме;

-неусвідомлене; (П.Таращук)

неусвідомлене

Univocity

-одноголосність;

-однозначність;

одноголосність;

однозначність;

синоніми

Valid / invalid

-спроможний/ неспроможний;

-слушний/ неслушний;

-адекватний /

неадекватний;

синоніми

Writing

-письмо;

письмо

Chomsky, Noam

-Хомський, Наум

-Хомськи, Наум;

-Чомскі, Ноам;

Чомскі, Ноам

Cixous Hélène

-Сісу Елен;

-Сіксу Елен;

Сіксу Елен

Lebensztejn

-Лебенштайн;

-Лебенштейн;

Лебенштейн