Вхід до системи
Логін:  
Пароль:  

Жан-Франсуа Ревель Демократія: новий приплив
(видавництво "Критика", м. Київ;
перекладач — О. Хома)
7 грудня 2002 р.

Безпосередні учасники семінару:

Редактор:

Андрій Мокроусов (відповідальний редактор часопису та видавництва "Критика").
Тел.: 212 26 19 (р.),
e-mail: krytyka@gilan.uar.net

Літературний редактор:

Вадим Дивнич (літературний редактор часопису і видавництва "Критика").
Тел.: 212 26 19 (р.),
558 06 23 (д.),
е-mail:
krytyka@gilan.uar.net

Експерти Галузевої Ради:

Олег Білий
(доктор філологічних наук, керівник науково-дослідної групи Інституту філософії НАНУ, перший заступник головного редактора часопису "Політична думка").

Сфера фахової роботи: філософія культури, політична філософія, теорія і практика перекладу французьких текстів.
Тел.: 458 19 12 (д.)

Тетяна Голіченко (кандидат філософських наук, доцент кафедри політології Національного університету "Києво-Могилянська академія", директор французько-українського електронного часопису контекстуальних студій французької філософії ХХ ст. "Lutece", перекладач).

Сфера фахової роботи: історія філософії, французька гуманітаристика.
Тел.: 234 96 83 (д.)

Михайло Кірсенко (доктор історичних наук, професор кафедри історії Національного університету "Києво-Могилянська академія").

Сфера фахової роботи: Україна у Східно-Центральній Європі, міжнародні відносини і сучасна дипломатія, реґіоналізм і мультикультуралізм.
Тел.: 416 60 06 (р.)

Експерти Мовознавчої Ради:

Лілія Бадешко (старший викладач кафедри філології Національного університету "Києво-Могилянська академія", координатор спільного проекту Французького культурного центру в Україні та Національного університету "Києво-Могилянська академія" "Les Cours Complementaire", керівник Клубу франкофонів НаУКМА, перекладач).
Тел.: 565 98 08 (д.)

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, член Фахової термінологічної комісії Інституту стандартизації та сертифікації при Держстандарті України, професійний укладач словників, термінознавець).
Тел.: 265-69-58 (д.).

Представники Фонду "Відродження"

Ірина Кучма
(аспірант Інституту соціології НАНУ, менеджер видавничих програм Міжнародного фонду "Відродження").
Тел.: 461-95-00 (р.),
e-mail: kuchma@irf.kiev.ua

 
європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія
Jean-Francois Revel Демократія: новий приплив
Головна >> Семінари

Жан-Франсуа Ревель

Демократія: новий приплив

Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Dirigisme

-адміністрування;

-держвне втручання в економіку;

-державне регулювання економіки;

-дирижизм;

дирижизм

---

Consultation/

Elections

-вибори;

вибори

---

Election

-обрання;

-вибори;

обрання;

вибори

Залежно від контексту

Exclusion

-вилучання;

-упослідження;

-відлучення;

-виключання;

вилучання

виключання (як формальна процедура)

---

Exclus

-вилученці;

вилученці

---

Sous-developpé

-відсталий;

-недорозвинений;

-слабко розвинений;

відсталий

---

Prince

-володар;

-правитель;

-вождь;

володар

Інші запропоновані варіанти можна застосовувати залежно від контексту

Vote/Consultation

-голосування;

голосування

---

Etat

-держава;

-централізовані органи державної влади;

держава;

централізовані органи державної влади

залежно від контексту

Etatisme

-етатизм;

-державництво;

етатизм

---

Degénerescence

-звиродніння;

-виродження;

звиродніння

---

Batisseurs d’image

-іміджмейкери;

іміджмейкери

---

La gauche

-лівиця;

лівиця

---

La droite

-правиця;

правиця

---

Monde moderne

-сучасний світ;

-модерний світ;

сучасний світ;

модерний світ;

залежно від контексту

modernité

-модерність;

-сучасність;

модерність

---

Regain democratique

-новий приплив демократії;

-нова хвиля;

новий приплив демократії

---

Opinion

-погляд;

-думка;

-громадська думка;

погляд;

думка;

-громадська думка

синоніми

Conseilleurs en communication

-політтехнологи;

-радники з комунікації;

-піарники

---

синоніми

sovietique

-радянський;

радянський

Не “совєцький”

Gaspillage

-розбазарювання;

-розтринькування;

розбазарювання

---

Corps social

-суспільне тіло;

суспільне тіло

---

Tiers-mondisme

-ідеологія “третього світу”;

-третьосвітність;

-т’єрмондизм;

т’єрмондизм

третьосвітність

---

Tiers-mondistes

-т’єрмондист;

-ідеолог “третьосвітности”;

-третьосвітник;

-третьосвітець (вихідець з “третього світу”)

. ---

Publicitaires

-рекламники;

-фахівці з реклами;

рекламники

---

Escroquerie

-шахрайство (явище);

-шахраювання (процес);

--- ---