Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Dichtung

-(художня) творчість;

-поезія;

залежно від контексту

Geist

-дух;

-розум;

-інтелект;

дух;

розум;

інтелект;

залежно від контексту

Seelenwelt

-духовність;

необхідно уточнити контекст

Unbewusste

-підсвідомість;

-неусвідомлене (П. Таращук);

неусвідомлене

Erzaelungsstoff

-матеріал для оповіді;

-тематика;

матеріал для оповіді;

тематика;

залежно від контексту

Geschichtsphilosophie

-філософія історії;

-історична філософія (А.Онишко)

філософія історії

Topos

-топос;

-топ;

-загальник (П. Таращук);

-топіка (як вчення про топоси);

топос

Topoі

-топоси

-місця

-загальники

топоси

Vernunft

-розум;

-розважливість;

-глузд;

розум

Denktraegheit

-зашкарублість мислення;

-млявість мислення;

-інертність;

-лінощі розуму;

лінощі розуму

Altertum

-стародавні часи;

-давнина;

-старовина;

старовина

Elemente

-стихії;

-елементи;

стихії

Evidenz

-очевидність;

-евіденція (А. Онишко);

очевидність

methodische Zielsetzung

-методика постановки мети (А. Онишко);

-методичне визначення мети;

-методичне ставлення мети;

-методичне покладання мети;

методичне ставлення мети

синоніми

Hochmittelalter

-пізнє Середньовіччя (А. Онишко);

-високе Середньовіччя;

високе Середньовіччя

Gattungen

-види;

-жанри;

види;

жанри;

синоніми

Gattungsbegriff

-поняття жанрів;

-жанрове поняття (А. Онишко);

поняття жанрів

Geistesgeschichte

-історія інтелекту (А. Онишко);

-історія духовної культури;

-історія духа;

історія духовної культури

Gestaltsschemata

-схема персонажів;

схема персонажів

Güter

-добро;

-блага;

-принади

(П. Таращук);

синоніми

Allegorese

-тлумачення

(А. Онишко);

-алегореза

(Ю. Сватко);

алегореза

Idealklassik

-класика ідеального;

-ідеальна класика;

-класичний ідеал;

-класика ідеалу;

-ідеал класики;

необхідно уточнити контекст

Heidentum

-поганство;

-язичництво;

поганство

Künstelei

-манірність;

манірність

Literatursoziologie

-літературна соціологія;

-соціологія літератури;

соціологія літератури

Noys

-Ноїс;

-розум-нус;

-нус;

розум-нус

Ordo-Gedanke

-розум-розпорядник;

-роздуми про Ordo;

---

необхідно уточнити контекст

Phronesis

-фронезис;

-розважливість;

-несамовитість (А.Онишко)

залежно від контексту

Streit

-боротьба;

-суперечка;

суперечка

protreptikos

-протрептіки (якщо йдеться про жанр);

-умовляння;

протрептіки (якщо йдеться про жанр);

умовляння;

Schauspielmetaphern

-театральні метафори;

театральні метафори

Überbietung

-звеличення;

(у даному контексті)

звеличення

Verkennung (von topos)

-хибне розуміння;

-хибне сприйняття;

-хибне розуміння;

verstehbare Sinngebilde

-збагненні чуттєві образи;

-самодостатні поля історичного дослідження

(за Тоїнбі)

-самодостатні поля історичного дослідження (за Тоїнбі) (П.Таращук)