Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Darülharb

-дарюльгарб;

-дар-уль-гарб;

дар-уль-гарб

Darülislâm

-дарюльіслам;

-дар-уль-іслам;

дар-уль-іслам

Askeri

-аскери;

аскери

Ulema

-улеми;

улеми

Reaya

-реаї;

-райя;

-рая;

рая

Kul

-куль;

куль

Devshirm

-девширм;

-девширме;

девширме

Ziamet

-замет;

-зіямет;

зіямет

Timar

-тимар;

тимар

Seyhülislâm

-Сегюльіслам;

-Шейх-уль-іслам;

Шейх-уль-іслам

Kafes

-кафес;

кафес

уточнити поняття

Kanun

-канун;

канун

Fetva

-фетва;

-фатва;

фетва

Kadi

-каді;

-кадій;

кадій

у множині „кадії”

Sipahi

-сипай;

-спагій;

-спагі

спагій

у множині „спагії”

Millet

-мілет;

мілет

Phanariots

-фанаріоти;

-фаріоти;

фаріоти

Megali Idea

-мегалі ідеа;

-мегалі ідея;

мегалі ідея

Vilayet

-вілаєт;

вілаєт

Pashalik

-пашалік;

-пашалик;

пашалик

Chiftlik

-чифтлік;

-чифтлик;

-чифлик;

чифтлик;

чифлик

уточнити поняття

Agalik

-аґалік;

-аґалик;

аґалик

Beylik

-бейлік;

-бейлик;

бейлик

Miri

-мірі;

мірі

Vakif

-вакіф;

-вакуф;

вакуф

Klepht

-клефт;

клефт

Armatole

-арматол;

арматол

Tsintsars

-цінцари;

-цинцари;

-цінцарці;

цинцари

уточнити контекст

Kapitanat

-капітанат;

-капітанство;

капітанат

Diet

-ландтаг;

-сейм;

-сойм;

сойм;

Szeklers

-шеклери;

-секеї;

секеї

у однині „секей”

Оригінальне ім’я

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Suleiman the Magnificent

-Cулейман Прекрасний;

-Cулейман Пишний;

-Cулейман Величний;

Cулейман Пишний

Mehmed III

-Мухамед ІІІ;

-Мехмед ІІІ;

-Мегмед ІІІ;

Мегмед ІІІ

Mehmed Köprülü

-Мухамед Кьопрюлю;

уточнити

Fazil Ahmed

-Фазиль Ахмед;

-Фазиль Агмед;

Фазиль Агмед

Mehmed the Conqueror

-Мухамед Завойовник;

-Мегмед Завойовник;

-Мегмед Фатиг;

Мегмед Завойовник;

Мегмед Фатиг;

на розсуд перекладача

George Scholarios

-Георгій Сколаріос;

-Георгій Сколарій;

-Георгій Схоларій;

Георгій Схоларій;

Alexander Mavrokordatos

-Алєксандрос Маврокордатос;

-Алєксандр Маврокордато;

-Олександр Маврокордато;

Алєксандр Маврокордато;

Олександр Маврокордато;

на розсуд перекладача

Murad IV

-Мюрад ІV;

-Мурад ІV;

Мурад ІV

John Sobieski

-Ян Собєський;

Ян Собєський

Charles of Lorraine

-Карл Лоренський;

-Карл Лотаринзький;

Карл Лотаринзький

Eugene of Savoy

-Євгеній Савойський;

-Євген Савойський;

Євген Савойський

Banat of Temesvar (Timişoara)

-Банат Темешвар (Тимішоара);

-Темешварський Банат;

Темешварський Банат

Dimitrie Cantemir

-Димитру Кантемір;

-Думітру Кантемир;

-Дмитро Кантемир;

Думітру Кантемир;

Дмитро Кантемир;

на розсуд перекладача

Constantine Brîncoveanu

-Константин Бринковеану;

-Константин Бринковяну;

-Константин Бринковану;

Константин Бринковяну;

Константин Бринковану;

Oltenia

-Олтенія;

Олтенія

Constantine Armenopoulos

-Константин Арменопулос;

-Константин Арменопуло;

Константин Арменопуло

Grigorios Papadopoulos

-Грігоріос Пападопулос;

-Григорій Пападопуло;

Григорій Пападопуло

Shkodër (Skadar, Scutari)

-Шкодьор (Скадар, Скутар);

-Шкодьор (Шкадар, Скутарі);

Шкодьор (Шкадар, Скутарі)

Nemanja

-Неман’я;

-Неманя;

Неманя

Arsenije III Crnojević

-Арсеній ІІІ Крноєвіч;

-Арсеній ІІІ Црноєвич;

-Арсеній ІІІ Черноєвич;

Арсеній ІІІ Црноєвич;

Арсеній ІІІ Черноєвич;

на розсуд перекладача

Ibrahim Mütaferrika

-Ібрагім Мютеферіка;

-Ібрагім Мютферіка;

уточнити

Claude Alexander, Count of Bonneval

-Клод Олександр, граф Бонневала;

-Клод Олександр, граф Бонневаль;

Клод Олександр, граф Бонневаль

Pashvanoglu of Vidin

-Пашваноґлу з Відіна;

-Пазван-оглу Відинський;

Пазван-оглу Відинський

оскільки місто Відин, а не Відень, не плутати з Віденським

Septinsular Republic

-Республіка Семи островів;

-Республіка Семи Островів;

Республіка Семи Островів

Rumelia

-Румелія;

Румелія

Styria

-Штирія;

Штирія

Carinthia

-Каринтія;

Каринтія

Carniola

-Карніола;

Карніола

Tirol

-Тироль;

Тироль

Slavonia

-Славонія;

Славонія

Slovenia

-Словенія;

Словенія

Istria

-Істрія;

Істрія

Gorizia

-Ґориція;

-Гориця;

Ґориця

Gradisca

-Ґрадиска;

Ґрадиска

Count Wenzel von Kaunitz

-граф Венцель фон Кауніц;

-граф Вацлав фон Кауніц;

уточнити

Ferenc Rákoczy

-Ференц Ракочі;

-Ференц Ракоці;

-Ференц Ракоци;

Ференц Ракоци

Оригінальна назва

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

Treaty of Karlowitz

-Карловіцький договір;

-договір при Карловцях;

-Карловацький договір;

Карловацький договір

Treaty of Passarowitz

-Пасаровіцький договір;

-договір при Пасаровіці;

-Пожаровацький договір;

Пожаровацький договір

Leage of Augsburg

-Аугсбурзька Ліга;

-Ауґзбурзька Ліга;

Ауґзбурзька Ліга

Defeat at Senta

-поразка під Сентою;

уточнити контекст

Treaty of Kuchuk Kainarji

-договір при Кучук-Кайнарджі;

-договір у Кучук-Кайнарджі;

-Кучук-Кайнарджийський договір;

-кучуккайнарджийський договір;

Кучук-Кайнарджийський договір

War of Austrian Succession

-війна за Австрійський спадок;

-війна за Австрійську спадщину;

війна за Австрійську спадщину

Treaty of Sistova

-Сістовська угода;

-Систовський договір;

Систовський договір

Treaty of Ainali Kavak

-договір при Айналі Кавак;

-Айналі-Кавацький договір;

Айналі-Кавацький договір

Battle of Krusi

-бій під Крусями;

-бій під Крусами;

уточнити контекст

Tulip period

-Тюльпанний період;

-Тюльпанна доба;

Тюльпанна доба

Vienna Congress

Віденський Конґрес

Treaty of Campo Formio

-договір при Кампо Форміо;

-Кампо-Формійський договір;

Кампо-Формійський договір

Treaty of Pressburg

-Пресбурзький мир;

Пресбурзький мир

Treaty of Tilsit

-Тільзітська мирна угода;

-Тильзитський мир;

Тильзитський мир

Ruschuk Friends

-Рущуцькі друзі;

-Рущуцькі Друзі;

Рущуцькі Друзі

Pragmatic Sanction

-Прагматична Санкція;

Прагматична Санкція

Toleration Patent

-Толераційний едикт;

-Толераційний Патент;

Толераційний Патент

Peace of Szatmar

-Шатмарський мир;

-Сатмарський мир;

Сатмарський мир

The Act of Union

-Унійний Акт;

Унійний Акт

Treaty of Lunéville

-Люневільський договір;

Люневільський договір

Treaty of Schönbrun Galicia

-договір при Галіційському Шьонбурні;

-Шенбурнський договір;

Шенбурнський договір

Clemens von Metternich

-Клеменс фон Метерніх;

-Клемент фон Метерніх;

Клемент фон Метерніх

The Quadruple Alliance

-Союз Чотирьох;

-Почвірний Союз;

-Четвірний Союз;

-Четверний Союз

Четвірний Союз

The Holy Alliance

-Священний Союз;

Священний Союз