|
|
Німецькою
|
Запропоновані варіанти
|
Узгоджений
варіант
|
|
1.
|
die Tugend
|
-добродійність
-доброчинність
-чеснота
|
чеснота
|
|
2.
|
tugendhaft
|
-чеснотний
-доброчинний
|
-доброчинний
-чеснотний
|
|
3.
|
die Anlage
|
-нахили
-схильності
|
нахили
|
|
4.
|
die Neigung
|
схильність
|
схильність
|
|
5.
|
die Staatsverfassung
|
-державний лад,
-державний устрій
|
-державний устрій (лад)
-конституція
|
|
6.
|
die Freisein
|
-незалежність (від тілесного болю);
-вивільненість
-свобода
|
-вивільненість;
-свобода
|
|
7.
|
die Klugheit
|
розумність ;
кмітливість
розважливість
|
-кмітливість
-розважливість
|
|
8.
|
die Handlungsweise
|
спосіб дії
|
спосіб дії
|
|
9.
|
wechelseitiges Nutzen
|
обопільна користь
|
обопільна користь
|
|
10.
|
die Grundgedanken
|
-засади
-принципи
-основні думки
|
-засади
-принципи
-основні думки
|
|
11.
|
vernunftgemäßes Leben
|
-розумово владнане життя;
-життя за вимогами розуму;
-розумне життя
|
розумне життя;
|
|
12.
|
die Einsicht
|
-погляд,
-точка зору;
-уявлення;
-кут зору
-кут бачення
-точка огляду
-вбачання
-інтуїція
-пізнання
-розуміння
|
-вбачання
-інтуїція
-кут бачення
|
|
13.
|
das Kaisertum
|
імператорська влада
|
імператорська влада
|
|
14.
|
die Unchristen
|
нехристияни
|
нехристияни
|
|
15.
|
gemeinverträgliches Verhalten
|
-дії за суспільною угодою;
-конвенційна поведінка
|
конвенційна поведінка
|
|
16.
|
der Machthaber
|
-владоможець;
-можновладець;
|
можновладець
|
|
17.
|
die Obrigkeit
|
-вища влада;
-керівництво;
-начальство
|
начальство
|
|
18.
|
die Würde
|
-гідність;
-звання
-сан
-титул
|
-гідність
-звання (сан, титул)
|
|
19.
|
die Richtlinie
|
-керівництво до дії;
-настанова;
вказівка до дії
|
вказівка до дії
|
|
20.
|
das Lebenswelt
|
-життєвий світ;
-життєсвіт
|
життєсвіт
|
|
21.
|
das Zusammenleben
|
-життя-разом,
-спільне життя,
-спільнотне життя;
-спільнотове життя
|
спільне життя
|
|
22.
|
der Rechtsfrieden
|
правовий мир
|
правовий мир
|
|
23.
|
gesellige Natur des Menschen
|
-стадна природа людини;
-гуртова природа людини;
|
гуртова природа людини
|
|
24.
|
die Verlässlichkeit
|
певність;
|
певність
|
|
25.
|
die Lebensgemeinschaft
|
-симбіоз;
-життєва спільнота;
|
життєва спільнота
|
|
26.
|
der Flächenstaat
|
рівнинна держава
|
рівнинна держава
|
|
27.
|
die Mitentscheidung
|
-спільна участь у вирішенні питання;
-спільне рішення
-спільне ухвалення рішень
|
спільне рішення
|
|
28.
|
die Rollendistanz
|
рольова дистанція;
|
рольова дистанція
|
|
29.
|
die Gleichbehandlung
|
-принцип рівності;
-однакове ставлення;
|
-принцип рівності
-однакове ставлення
|
|
30.
|
die Entscheidungsinstanz
|
-судова інстанція;
-інстанція ухвалення рішень;
-вирішувальна інстанція;
|
вирішувальна інстанція
|
|
31.
|
das Rechtsgewissen
|
правосвідомість
|
правосвідомість
|
|
32.
|
das Verfahren
|
-процедура,
-виробництво справи в суді;
-провадження
|
провадження
|
|
33.
|
das Selbsterhaltungsrecht
|
право на самозбереження
|
право на самозбереження
|
|
34.
|
die Zweckbestimmung
|
-призначення мети;
-означення мети
-визначення мети
|
визначення мети;
|
|
35.
|
dieVorgegebenheiten
|
попередні чинники (Монтеск’є);
-передданості;
-напередданості;
-заданості;
-вихідні чинники;
-вихідні обставини;
-попередні даності
|
-попередні даності
-попередні чинники
|
|
36.
|
Sitten
|
-звичаї
-заведення
-мораль
-моральні звичаї
|
звичаї
|
|
37.
|
Gebräuche
|
-заведення
-звички
-традиції
|
заведення
|
|
38.
|
die Infinitesimalrechnung
|
-обчислення безконечно малих величин;
-числення нескінченно малих величин
|
числення нескінченно малих величин
|
|
39.
|
angeborenes Recht
|
вроджене право
|
вроджене право
|
|
40.
|
der Genosse
|
-член громади,
-член колективу;
-товариш;
|
-член громади
-член колективу
|
|
41.
|
die Hausgemeinschaft
|
-подружня спільнота,
-сімейний колектив;
-хатня спільнота;
|
хатня спільнота;
|
|
42.
|
die Erfahrungswelt
|
-досвідний світ;
-світ досвіду;
досвідовий світ;
|
-світ досвіду;
-досвідний світ;
|
|
43.
|
die Erscheinungswelt
|
-видимий світ;
-світ явищ;
-явищний світ;
|
-світ явищ;
-явищний світ
|
|
44.
|
herrschaftsfreie Gemeinschaft
|
вільна від панування спільнота (Габермас);
|
вільна від панування спільнота (Габермас);
|
|
45.
|
der Selbstwiderspruch
|
-суперечність, закладена в самій собі;
-самосуперечність;
-внутрішня суперечність;
-самопротиріччя
|
самосуперечність
|
|
46.
|
die Leistungsfähigkeit
|
-готовність до покори;
-готовність
-готовність до дії
-дієздатність
|
дієздатність
|
|
47.
|
der Diskursethik
|
-етика дискурсу,
-дискурсивна етика
|
дискурсивна етика
|
|
48.
|
die Tathandlung
|
вчинок-дія (Фіхте)
|
вчинок-дія
|
|
49.
|
der Wohlfahrtsstaat
|
-держава загального благоденства (Маркс);
-держава загального добробуту
|
держава загального добробуту
|
|
50.
|
der Nachtwächterstaat
|
-держава-нічний-сторож;
-держава - нічний сторож
|
держава – нічний сторож
|
|
51.
|
der Rechtsgenosse
|
правовий партнер
|
правовий партнер
|
|
52.
|
die Vernunftmetaphysik
|
-метафізика розуму (Геґель)
-розумова метафізики
|
метафізика розуму (Геґель)
|
|
53.
|
objektive Vernunft
|
-об’єктивний розум,
-об’єктивна раціональність (Геґель)
|
об’єктивний розум
|
|
54.
|
die Vernünftigkeit
|
-розумовість,
-раціональність;
-розумність
|
розумність
|
|
55.
|
frühindustrielles Kapitalismus
|
ранньопромисловий капіталізм (Маркс)
|
ранньопромисловий капіталізм (Маркс)
|
|
56.
|
zur Soziologie des Parteiwesens
|
-до соціології партійної справи,
-до соціології партійності,
-до соціологіїпартійної розбудови;
|
до соціології партійної справи
|
|
57.
|
der Kaufmanngeist
|
-дух комерції,
-дух наживи;
-купецький дух;
-дух збагачування;
-купецький хист;
|
дух збагачування;
|
|
58.
|
Inhalt
|
вміст
|
вміст
|
|
59.
|
Gehalt
|
зміст
|
зміст
|
|
60.
|
die Glaubensvorstellung
|
-переконання віри,
-вірні переконання;
-релігійні уявлення;
|
релігійні уявлення;
|
|
61.
|
die Selbstgestaltung
|
-самоорганізація
-самооформлення
|
самооформлення
|
|
62.
|
der Sinngehalt
|
смисловий зміст , вміст смислу (Луман)
|
смисловий зміст
|
|
63.
|
die Orientierungssicherheit
|
-орієнтативна певність,
-орієнтативна ґарантія
орієнтаційна певність
|
орієнтаційна певність
|
|
64.
|
anerkennungswürdig
|
гідний визнання
|
гідний визнання
|
|
65.
|
die Rechtsgemeinschaft
|
правова спільнота
|
правова спільнота
|
|
66.
|
die Verfahrensstrukturen
|
методологічні структури
|
методологічні структури
|
|
67.
|
verstehende Soziologie
|
-розуміннєва соціологія
-соціологія розуміння
|
розуміннєва соціологія
|
|
68.
|
erstrebenswert
|
-прагненноцінний (Вебер);
-вартий прагнення
|
вартий прагнення
|
|
69.
|
instrumentelle Vernunft
|
інструментальний розум (Горкгаймер)
|
інструментальний розум (Горкгаймер)
|
|
70.
|
vernunftgemäßes Leben
|
-розумово владнане життя;
-розумне життя
|
розумне життя
|
|
71.
|
zielsuchend
|
метовідшуковувальний, завданнєшукальний;
цілеспрямованість;
цілепошуковий;
|
цілепошуковий
|
|
72.
|
erkenntnisbildendes Dezisionismus
|
пізнавальнотворний децизионізм;
пізнаннєтворчий децизионізм
|
пізнаннєтворчий децизионізм
|
|
73.
|
herrschaftsfrei, (Marx, assoziazionfreie
Menschen)
|
безпанівний;
|
безпанівний
|
|
74.
|
Residuen und Derivationen (Вільфредо
Парето);
|
-резидії і деривації,
-остаточності й деривації
-залишки та похідники;
|
-резидії та деривації
-залишки та похідники
|
|
75.
|
die Triebstruktur
|
-структура бажань;
-стуктура потягу
|
стуктура потягу
|
|
76.
|
das Unbehagen in der Kultur
|
-незручність у культурі,
-хиби в культурі (Фройд);
-незадоволеніст ь від культури;
|
незадоволеніст ь від культури
|
|
77.
|
das Gefüge
|
-утворення;
-будова
-структура
|
будова
|
|
78.
|
die Verunsicherung
|
непевність;
знепевнення;
|
знепевнення
|
|
79.
|
die Sinnorientiertheit
|
-смислоорієнтованість,
-смислоорієнтовність;
-смислозорієнтованість
|
смислозорієнтованість
|
|
80.
|
das Vorverständnis
|
-попереднє розуміння,
-передрозуміння;
|
передрозуміння
|
|
81.
|
die Schemata
|
схеми
|
схеми
|
|
82.
|
Muster
|
зразок
взірець
приклад
|
зразок
|
|
83.
|
Leitbild
|
взірець
зразок
|
взірець
|
|
84.
|
die Grundgestimmtheit
|
-основна установка,
-базова установка;
-засаднича налаштованість;
-основна налаштованість;
|
основна налаштованість
|
|
85.
|
die Sinnzusammenhang
|
-смислове пов’язання;
-смисловий зв’язок
|
смисловий зв’язок
|
|
86.
|
die Wissenssoziologie
|
соціологія знання
|
соціологія знання
|
|
87.
|
der Vorentwurf
|
попередній план (Дюркргайм);
начерк
|
начерк
|
|
88.
|
Satzung
|
-cтатут;
-запровадження;
-Покладання;
|
запровадження (у цьому контексті);
|
|
89.
|
Staatsman
|
-державець
-політик;
|
державець
|
