Will Kymlicka Contemporary Political Philosophy - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:

Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy

(видавництво "Дніпро",
м. Київ;
перекладач —
Василь Триліс)
21 грудня 2002 р.

Безпосередні учасники семінару:

Редактор:

Анатолій Чердаклій
Тел.: 234-42-15,
234-42-58, 234-31-82 (р.), e-mail: dnipro@dnipro_publ.kiev.ua

Експерти Галузевої Ради:

Віталій Заблоцький (доктор історичних наук, доцент Донецької державної академії управління).

Сфера фахової роботи: теорія лібералізму.
Тел.: 8 (0622) 91-60-01 (р.) 8 (0622) 91-60-29 (р.),
e-mail:vzabl@mail.ru

Василь Лісовий (кандидат філософських наук, професор кафедри філософії Національного університету "Києво-Могилянська академія", завідувач відділом історії філософії Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАНУ).

Сфера фахової роботи: історія філософії, політична філософія.
Тел.: 513-20-16 (д.)

Олег Проценко (виконавчий директор Міжнародного благодійного фонду "Смолоскип", відповідальний редактор альманаху "Молода гвардія").

Сфера фахової роботи: сучасна політична філософія, консерватизм Дмитра Липинського, теорія лібералізму.
Тел.: 265-97-50 (р.),
e-mail: mbf@smoloskyp.kiev.ua

Експерти Мовознавчої Ради:

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, керівник фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару, член Фахової термінологічної комісії Інституту стандартизації та сертифікації при Держстандарті України, професійний укладач словників, термінознавець).
Тел.: 265-69-58 (д.).

Олександр Пономарів (доктор філологічних наук, професор кафедри мови та стилістики
Інституту журналістики Київського національного університету ім. Т. Шевченка, академік Академії Наук Вищої школи України, член Спілки письменників України, перекладач.

Сфера фахової роботи: стилістика української мови).
Тел.: 211-45-36 (р.), 266-13-20 (д.)


європейські студії
освіта та освітня політика
філософія
літературознавство
історія
економіка та економічна теорія
соціологія
політологія та політична теорія

Will Kymlicka Contemporary Political Philosophy

Головна >> Семінари

Will Kymlicka,

Contemporary Political Philosophy

Поняття	Запропоновані варіанти перекладу	Узгоджений переклад	Примітки
Kymlicka	-Кимлічка; -Кимліка;	.
Richard Hare	-Гее; -Гейр;	Гейр	---
Rawls	-Ровлз; -Роулс; -Ролс; -Роулз;	Роулз	---
Multiculturalism	-багатокультурність; -мультикутуралізм;	багатокультурність; мультикутуралізм	синоніми
Deliberative Democracy	-поміркована демократія; -зважена демократія; -споглядальна демократія; -дорадча демократія; -дискутивна демократія;	дискутивна демократія	---
Community	-спільнота; -громада; -спілка;	спільнота; громада; спілка	залежно від контексту
Citizenship Education	-формування громадянськості; -виховання громадянськості;	виховання громадянськості	---
Public Reason	-cуспільні резони (підстави); -публічні резони (підстави); -громадянські резони (підстави);	cуспільні резони (підстави)	---
Group Differences	-міжгрупові відмінності;	міжгрупові відмінності	---
Civic Republicanism	-громадянський республіканізм;	громадянський республіканізм	---
Civic Republicans	-громадянські республіканці; -громадянці;	громадянські республіканці; громадянці	залежно від контексту
Citizenship Theory	-теорія громадянства;	-теорія громадянства;	---
Natural Rights Theory (Lock)	-теорія природного права;	теорія природного права	---
Welfare State Capitalism	-капіталізм загального добробуту;	капіталізм загального добробуту	---
Utility	-вигода; -користь;	вигода; користь	синоніми
Identity	-ідентичність; -самобутність; -тотожність (у деяких випадках); -окремішність;	ідентичність	---
Well-Being	-доброжиток;	доброжиток	---
Preferences	-переваги; -уподобання (у певних контекстах); -преференція (уподобання);	переваги; уподобання (у певних контекстах); преференція (уподобання)	залежно від контексту
Informed (preferences)	-освічені; -обґрунтовані; -обізнані;	обізнані	---
Agent	-діяч; -агент;	діяч; агент;	синоніми
Theory of fair shares	-теорія чесного поділу;	теорія чесного поділу	---
Decision procedure	-процедура вирішування;	процедура вирішування	---
Everyday morality	-повсякденна моральність;	повсякденна моральність	---
Distributive justice	-розподільча справедливість;	розподільча справедливість	---