Поняття

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Примітки

das Universum

-Всесвіт;

-Універсум;

cиноніми

das All

-Всесвіт (І.Бурковський);

-загал;

-тотальність (рідкісне в контексті);

загал;

тотальність (рідкісне в контексті)

Ding an sich

-річ в собі;

-річ сама по собі;

річ сама по собі

Ding an sich selbst

-річ сама по собі;

Sache an sich

-річ сама по собі;

-річ;

річ сама по собі

Sache an sich selbst

-річ сама по собі;

річ сама по собі

an sich selbst gegeben

-даний від себе самого (І.Бурковський);

-даний сам по собі;

-даний сам собою;

даний сам собою

Wesen

-сутність;

-істота;

-єство;

залежно від контексту

vernünftiges Wesen

-розумна істота

розумна істота

Urwesen

-праістота;

-першоістота

праістота

Erscheinung

-явище (І.Бурковський);

-з‘явище (В.Терлецький)

-постання (А.Лой);

явище

erscheint

-являється (І.Бурковський);

-з’являється;

-постає (А.Лой);

являється

Existenz

-існування;

-існування (Existenz);

існування (Existenz)

Dasein

-існування;

-існування (Dasein);

існування (Dasein)

da ist

-наявне (І.Бурковський);

-є;

-ось;

є;

ось

залежно від контексту

das Allgemeine

-загальне;

-універсальне (А.Єрмоленко);

синоніми

das Besonderе

-окреме (І.Бурковський);

-особливий (термін логіки) (Є.Причепій);

-окреме;

Veränderung

-зміна (І.Бурковський);

-перетворення (Є.Причепій);

синоніми

Wechsel

-переміна;

переміна

unwandelbar

-незмінний;

незмінний

Ursache und Wirkung

-причина й дíяння (І.Бурковський);

-причина і дія (В.Терлецький, А.Лой);

-причина і наслідок (А.Єрмоленко);

-спричинення (Wirkung) (А.Єрмоленко);

причина і дія

Notwendigkeit

-необхідність;

необхідність

notwendig

-необхідний, необхідно;

необхідний, необхідно

nötig

-потрібен;

-потрібний;

потрібний

Necessitation

-потребування (І.Бурковський);

-зумовлення (П.Таращук);

-унеобхіднення;

унеобхіднення

unbedingt

-безумовний;

-безумовно;

безумовно

schlechthin

-безумовно;

-цілком;

-просто;

цілком;

просто

синоніми

schlechterdings

-безумовно;

безумовно

Unterschied

-різниця;

-відмінність

синоніми

Widerspruch

-суперечність;

суперечність

widerspricht

-суперечить;

суперечить

Gegensatz

-суперечність;

-антитеза;

-протилежність;

протилежність

entgegengesetzt

-протилежний;

-протиставний;

синоніми

entgegenstehen

-протистояти;

протистояти

Widerstreit

-конфлікт (І.Бурковський);

-суперечка;

-спротив;

суперечка;

спротив

синоніми

widerstreiten

-конфліктувати (І.Бурковський);

-суперечити;

суперечити

Streit

-суперечка;

суперечка

Verknüpfung

-пов’язання (І.Бурковський);

-пов’язування;

-зв‘язок;

пов’язування

зв‘язок

залежно від контексту

Vereinigung

-поєднання;

поєднання

Verbindung

-об’єднання;

-зв’язок; (Causalverbindung)

об’єднання;

зв’язок

синоніми

Zusammenhang

-зв’язок;

зв’язок

Beziehung

-відношення;

-віднесення;

-віднесеність;

відношення

beziehen sich

-відноситися;

відноситися

das Verhältnis

-відношення;

відношення

beruhen

-базуватися;

-ґрунтуватися;

-спиратися;

синоніми

Zusammensetzung

-складання;

-поєднання (А.Єрмоленко);

синоніми

zusammengeset

-складний (І.Бурковський);

-складений;

складений

setzen

-покладати;

покладати

vollständig

-повний;

-завершений;

синоніми

durchgängig

-суцільний;

суцільний

stimmen

-узгоджуватися;

гармонувати

узгоджуватися;

гармонувати

синоніми

Zusammenstimmung

-узгодження; (І.Бурковський)

-взаємоузгодження;

-відповідність (А.Єрмоленко);

---

Mannigfaltige

-розмаїте;

розмаїте

Mannigfaltigkeit

-розмаїтість (І.Бурковський);

-розмаїття;

розмаїття

vielerlei

-різноманітний;

-багатократний; (І.Бурковський)

-розмаїтий;

розмаїтий

Vermögen

-спроможність;

-здатність;

спроможність;

здатність

Sinn

-чуття;

-сенс;

-значення;

-намір;

чуття;

сенс;

значення;

намір

залежно від контексту

Gefühl

-почуття;

-почування;

почуття;

почування

синоніми

Verstand

-розсуд;

das Bewusstsein

-свідомість;

-усвідомлення;

свідомість;

усвідомлення

залежно від контексту

vorstellen

-уявляти;

-уявнювати;

-презентувати (І.Бурковський);

-представати (Є.Причепій);

уявляти

leiden

-зазнавати впливу;

зазнавати впливу

leidend

-пасивний стражденний;

пасивний стражденний

Affection

-афекція;

-афектація;

-збудження;

збудження

afficieren

-афіціювати;

-збуджувати;

-будити;

збуджувати

ansehen

-розглядати;

-дивитися на щось;

розглядати;

дивитися на щось;

синоніми

betrachten

-розглядати;

розглядати

erwägen

-розглядати (І.Бурковський);

-зважувати;

зважувати

einsehen

-вбачати;

-осягати;

-розуміти;

вбачати;

осягати;

розуміти

залежно від контексту

Einsicht

-прозірність осягання;

прозірність осягання

Ueberlegung

-розмірковування;

-міркування;

розмірковування;

міркування

синоніми

incomprehensibel

-незбагненний;

незбагненний

Gebrauch

-вживання (І.Бурковський);

-застосування;

застосування

Tätigkeit

-діяльність;

діяльність

Wirken

-дія;

дія

wirken

-діяти;

-викликати;

-спричинювати;

діяти;

викликати;

спричинювати

синоніми

handeln

-діяти;

-займатися;

-чинити;

чинити

Handeln

-діяльність;

-чинення;

чинення

Handlung

-дія;

-вчинок;

-чин;

чин

Actus

-акт;

акт

tun

-чинити;

-діяти;

-робити;

чинити;

діяти;

робити;

синоніми

Satz

-положення;

-висловлювання;

-твердження;

-теза;

положення;

твердження;

теза;

синоніми

Grundsatz

-засада;

засада

Principium

-принцип;

принцип

setzen

-закладати;

-постулювати;

закладати;

постулювати;

синоніми

voraussetzen

-закладати наперед; (І.Бурковський)

-передбачати;

-припускати;

припускати

Voraussetzung

-передумова;

-припущення;

передумова;

припущення;

залежно від контексту

Schluss

-висновок;

-завершення;

-умовивід;

висновок

умовивід

синоніми

schliessen

-висновувати;

висновувати

folgt

-випливає;

-настає;

випливає;

настає;

---

Folge

-вислід;

-наслідок;

-результат;

-черга;

-серія;

-висновок;

вислід,

наслідок

синоніми

falsch

-неістинний;

-хибний;

хибний

Beweis

-доказ;

-доведення;

доказ

Gemüt

-душевні якості;

-душевна снага;

-душевні спроможності (В.Терлецький);

-спроможності душі;

-душа (А.Лой);

-вдача (А.Лой, А.Єрмоленко)

душевна снага;

вдача

залежно від контексту

Zergliederung

-розчленування;

-аналіз;

-розчленовування;

Розчленовування

Erkenntnis

-знання;

-пізнання;

знання;

пізнання;

Залежно від контексту