|
Поняття
|
Запропоновані
варіанти
|
Узгоджений
варіант
|
Примітки
|
|
administration
|
Адміністрування;
управління
|
управління
|
---
|
|
policy
|
політика
|
політика
|
---
|
|
opportunity cost
|
Альтернативна вартість
|
Альтернативна вартість
|
---
|
|
cost-benefit analysis
|
Аналіз витрат і вигід
|
Аналіз витрат і вигід
|
---
|
|
cost-effectiveness analysis
|
Аналіз ефективності;
Аналіз витрат і результативності;
Аналіз результативності і витрат;
Аналіз видатності;
Аналіз результативності
|
Аналіз результативності
|
---
|
|
Programme Analysis and Review
|
Аналіз і перегляд програми (PAR)
|
Аналіз і перегляд програми (PAR)
|
---
|
|
policy analysis
|
Аналіз політики
|
Аналіз політики
|
---
|
|
political setting of analysis
|
політичне середовище аналізу
|
політичне середовище аналізу
|
---
|
|
needs analysis
|
Аналіз потреб
|
Аналіз потреб
|
---
|
|
non-decisions
|
Анти-рішення;
нерішення;
рішення не діяти
|
нерішення;
рішення не діяти
|
---
|
|
multi-disciplinary approach
|
Багатодисциплінарний підхід;
Багатодисциплінний підхід;
|
Багатодисциплінний підхід;
|
---
|
|
multiple time-series analysis
|
Багатофакторний аналіз часових
рядів;
аналіз багаточасових рядів
|
Аналіз багаточасових рядів
|
---
|
|
budgeting
|
Бюджетна політика;
бюджетування;
бюджетний процес
|
бюджетування;
бюджетний процес
|
---
|
|
options
|
Варіанти вибору;
варіанти;
альтернативи;
альтернативні варіанти
|
альтернативи;
альтернативні варіанти
|
---
|
|
dependency relationships
|
Відносини залежності
|
Відносини залежності
|
---
|
|
problem definition
|
Визначення завдання;
визначення проблеми
|
визначення проблеми;
|
---
|
|
implementation
|
Впровадження
|
Впровадження
|
---
|
|
rationality
|
раціональність;
раціоналізм
|
раціональність
|
---
|
|
public administration
|
Державне управління;
|
Державне управління
|
---
|
|
public expenditures
|
Державні видатки
|
Державні видатки
|
---
|
|
public employees
|
Державні службовці;
зайняті в державному секторі;
працівники державного сектору
|
працівники державного сектору
|
---
|
|
descriptive, prescriptive
|
Дескриптивний;
описовий, приписовий
|
описовий, приписовий
|
---
|
|
dynamic programming
|
Динамічне програмування
|
Динамічне програмування
|
---
|
|
heuristic problem-solving
|
Евристичний розв’язок проблеми
|
Евристичний розв’язок проблеми
|
---
|
|
econometrics
|
Економетрика
|
Економетрика
|
---
|
|
economics
|
Економічна теорія
|
Економічна теорія
|
---
|
|
economically rational model
|
Економічно раціональна модель
|
Економічно раціональна модель
|
---
|
|
sunset laws
|
Закони “заходу сонця”;
закони із заходом сонця
|
Закони “заходу сонця”
|
---
|
|
problem substitution
|
Заміщення проблеми;
заміна проблеми;
заступання проблеми
|
Заміщення проблеми; заступання проблеми
|
---
|
|
feedback
|
Зворотний зв’язок
|
Зворотний зв’язок
|
---
|
|
feasibility
|
Здійсненність
|
Здійсненність
|
---
|
|
qualitative judgement
|
Кількісні судження
|
Кількісні судження
|
---
|
|
Central Policy Review Staff
|
Комітет контролю за центральною
політикою;
Центральний комітет;
Центральна група огляду політики
|
Центральна група огляду політики
|
---
|
|
counter-analysis
|
Контраналіз
|
Контраналіз
|
---
|
|
control
|
Керування;
регулювання;
контроль
|
Керування;
регулювання;
контроль
|
залежно від контексту
|
|
Public Expenditure Survey Committee
|
Комітет контролю за державними
видатками;
комітет контролю державних видатків
|
Комітет контролю державних видатків
|
---
|
|
co-optation
|
Кооптація
|
Кооптація
|
---
|
|
co-ordination
|
Координація
|
Координація
|
---
|
|
corporate planning
|
Корпоративне планування
|
Корпоративне планування
|
---
|
|
corporatism
|
Корпоратизм
|
Корпоратизм
|
---
|
|
critical path
|
Критична крива;
критичний шлях
|
Критичний шлях
|
---
|
|
legitimation
|
Легітимізація;
леґітимація
|
Леґітимація
|
---
|
|
delegitimation
|
Делегітимізація;
Делеґітимізація
|
Делеґітимізація
|
---
|
|
linear programming
|
Лінійне програмування
|
Лінійне програмування
|
---
|
|
“administrative man”
|
“Людина-адміністратор”;
людина адміністративна
|
Людина адміністративна
|
---
|
|
cross-impact matrix
|
Матриця перехресного впливу
|
Матриця перехресного впливу
|
---
|
|
techniques
|
Методика
|
Методика
|
---
|
|
inter-disciplinary approach
|
Міждисциплінарний підхід;
міждисциплінний підхід
|
міждисциплінний підхід
|
---
|
|
inter-organizational interaction
|
Міжорганізаційна взаємодія
|
Міжорганізаційна взаємодія
|
---
|
|
intergovernmental relations
|
Міжурядові стосунки;
міжвладні стосунки
|
Міжвладні стосунки
|
ідеться не про стосунки між урядами
двох країни, а про стосунки між різними гілками влади та владними
органами всередині одного уряду як певної інституції
|
|
microtechnology
|
мікротехнологія
|
мікротехнологія
|
---
|
|
local governments
|
Місцеві органи влади;
місцева влада;
органи місцевої влади
|
місцева влада;
органи місцевої влади
|
---
|
|
multiple objectives
|
Множинні цілі
|
Множинні цілі
|
---
|
|
ideal-type models
|
Моделі ідеального типу
|
Моделі ідеального типу
|
---
|
|
models of policy process
|
Моделі політичного процесу;
моделі процесу політики
|
моделі процесу політики
|
---
|
|
rationality models
|
Моделі раціоналізму
|
Моделі раціоналізму
|
---
|
|
inventory models
|
Моделі складських запасів;
моделі запасів
|
Моделі запасів
|
---
|
|
modeling
|
Моделювання
|
Моделювання
|
---
|
|
brainstorming
|
Мозкова атака
|
Мозкова атака
|
---
|
|
scenario writing
|
Написання сценарію;
писання сценарію
|
Написання сценарію;
писання сценарію
|
---
|
|
consequences
|
Наслідки
|
Наслідки
|
---
|
|
outcomes
|
результати
|
результати
|
---
|
|
research and development
|
Науково-дослідницька діяльність
|
Науково-дослідницька діяльність
|
---
|
|
uncertainty
|
Невизначеність
|
Невизначеність
|
---
|
|
non-equivalent control group
|
Нееквівалентна контрольна група
|
Нееквівалентна контрольна група
|
---
|
|
intangibles
|
Нематеріальні цінності
|
Нематеріальні цінності
|
---
|
|
non-programmed decision-making
|
Непрограмоване прийняття рішень;
непрограмоване приймання рішень;
непрограмоване вироблення рішень
|
Непрограмоване приймання рішень
|
---
|
|
defence policy
|
Оборонна політика
|
Оборонна політика
|
---
|
|
surveys
|
Опитування
|
Опитування
|
---
|
|
optimal decision
|
Оптимальне рішення
|
Оптимальне рішення
|
---
|
|
succession
|
наступність
|
наступність
|
---
|
|
organizational analysis
|
Організаційний аналіз
|
Організаційний аналіз
|
---
|
|
Organizational Development
|
Організаційний розвиток
|
Організаційний розвиток
|
---
|
|
goals
|
Орієнтири;
цілі
|
Цілі
|
---
|
|
objectives
|
Цілі;
завдання
|
Цілі;
завдання
|
---
|
|
evaluation
|
Оцінювання
|
Оцінювання
|
---
|
|
policy maintenance
|
Підтримання політики;
підтримування політики
|
Підтримування політики
|
---
|
|
planning units
|
Планувальні підрозділи
|
Планувальні підрозділи
|
---
|
|
policy design
|
Планування політики;
проектування політики;
моделювання політики
|
Проектування політики
|
---
|
|
side effects
|
Побічні ефекти
|
Побічні ефекти
|
---
|
|
definitions of policy
|
Визначення політики;
означення політики
|
означення п.
|
---
|
|
income maintenance policy
|
Політика підтримання доходу;
політика підтримування доходів
|
Політика підтримування доходів
|
---
|
|
industrial relations policy
|
Політика виробничих відносин
|
Політика виробничих відносин
|
---
|
|
policy “technology”
|
Політична “технологія”;
технологія політики
|
Технологія політики
|
---
|
|
options analysis
|
Аналіз варіантів вибору
|
Аналіз альтернатив (альтернативних варіантів);
|
---
|
|
issue definitions
|
Визначення проблем
|
Визначення проблем
|
---
|
|
policy succession and policy termination
|
Наступництво політики та припинення
політики;
Наступність політики та припинення
політики
|
Наступність політики та припинення політики
|
---
|
|
monitoring
|
Стеження;
моніторинг
|
Моніторинг
|
---
|
|
issue filtration
|
Фільтрація проблем;
відсіювання проблем;
фільтрування проблем
|
фільтрування проблем
|
---
|
|
policy communities
|
Політичні громади;
спільноти політики
|
Спільноти політики
|
---
|
|
threshold effects
|
Порогові ефекти
|
Порогові ефекти
|
---
|
|
policy agenda
|
Порядок денний політики
|
Порядок денний політики
|
---
|
|
priority matrices for issue filtration
|
Пріоритетні матриці для фільтрації
проблеми;
матриці пріоритетів для фільтрування
проблеми
|
Матриці пріоритетів для фільтрування проблеми
|
---
|
|
policy termination
|
Припинення політики
|
Припинення політики
|
---
|
|
policy frames
|
Рамки політики
|
Рамки політики
|
---
|
|
regional policy
|
Регіональна політика;
Реґіональна політика
|
Реґіональна політика
|
---
|
|
family policy
|
Сімейна політика
|
Сімейна політика
|
---
|
|
literature scanning
|
Cканування літератури;
вивчення літератури
|
вивчення літератури
|
---
|
|
subsidence, as policy problem
|
Спад політики як політична
проблема;
спад як проблема політики
|
Спад як проблема політики
|
---
|
|
consumption of analysis
|
Споживання аналізу
|
Споживання аналізу
|
---
|
|
by-product statistics
|
Статистика побічного продукту
|
Статистика побічного продукту
|
---
|
|
judgemental techniques in forecasting
|
Судженнєві методи у прогнозуванні
|
Судженнєві методи у прогнозуванні
|
---
|
|
social indicator
|
Суспільний індикатор;
соціальний індикатор
|
Соціальний індикатор
|
---
|
|
elite theory
|
Теорія еліти
|
Теорія еліти
|
---
|
|
class theory
|
Теорія класів;
класова теорія;
|
Теорія класів;
|
---
|
|
queuing theory
|
Теорія черг;
теорія утворювання черг
|
Теорія черг
|
---
|
