Німецькою мовою

Запроновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

die Selbsterfahrungsgruppen

групи самоаналізу

групи самоаналізу

die Verfassung (des Lebens, des Bewusstseins)

конституція

конституювання

устрій;

облаштування

тут: устрій (життя, свідомості)

der Lebensgang

хід життя;

перебіг життя

плин життя;

процес життя

-хід життя

-перебіг життя

die Erfahrungen (Pl.)

досвіди;

сума досвіду

досвід(и)

erfahren

досвідчувати;

набувати досвіду;

переживати в досвіді;

зазнавати в досвіді;

мати досвід;

пізнавати в досвіді;

досвідчуватися

-переживати / зазнавати в досвіді

-досвідчувати

die Lebensführung

провадження життя;

ведення життя;

переживання життя;

проживання життя;

ведення життя

leben führen

вести життя;

провадити життя;

жити

вести життя

der Alltag

повсякденність;

щоденність;

буденність;

повсякденність

das Bewegtsein

рухливість;

урухомленість

тут: рухливість

die Innerlichkeit

внутрішність;

внутрішній вимір;

внутрішній простір;

душа;

внутрішній світ;

глибинність;

внутрішнє;

-внутрішність;

-внутрішній вимір / простір

selbstbezügliches Wissen

самореферентне знання;

самореферентне знання

kontinuieren sich

континуально тривати;

тривати неперервно;

постійно існувати;

неперервно існувати;

тривати;

тривати

die Selbstkontinuierung

континуальне самотривання;

неперервне самоіснування;

тривання самості;

самотривання

тривання самості;

самотривання

der Vorgriff

передсхоплення;

перед-осягання;

передбачати;

визначати наперед

перед-осягання

die Bewandtnis

сенс;

значущість;

суть;

справа;

обставина

тут: значущість; суть

der Lebensvollzug

життєздійснення;

здійснення життя;

здійснення життя

життєздійснення

das Fürsichsein

для-себе-буття;

буття-для-себе

буття-для-себе

die Mit-Welt

спільно-світ

спів-світ;

спільносвіт;

спільно(-)світ

das sittliche Leben

звичаєве життя;

звичаєве життя

die Ingeniosität

вигадливість

вигадливість

die Besonnenheit

поміркованість;

розважливість;

зваженість;

-розважливість

-поміркованість

die Einbindung

вплетеність;

вплетення

вплетеність;

вплетення

die Durchdringung

осягання;

осягання

die Beziehung

-відношення

-зв’язок

-зв’язок

-стосунок

-ставлення

das Verhältnis

відношення;

ставлення;

зв’язок;

стосунок

-відношення (між абстрактними поняттями)

-співвідношення

-стосунок

die Selbstbeschreibung

самоопис

самоопис

das Selbstsein

самобуття;

самобутність

самобуття

die Selbstverständigung

самопорозуміння;

саморозуміння;

порозуміння з собою;

-саморозуміння

-порозуміння з собою;

das Selbstbild

образ себе;

самообраз;

образ самості

самообраз

die Selbstdeutung

самотлумачення;

самотлумачення

die Selbstinterpretation

самоінтерпретація;

самоінтерпретація

die Weltbeziehung

ставлення до світу

ставлення до світу

das Selbstverstehen

саморозуміння;

саморозуміння

das Weltverstehen

світорозуміння;

світорозуміння

das Selbstverhältnis

самовідношення;

самостосунок;

ставлення до себе;

самопосилання;

самопокликання;

самостосунок

der Handelnde

актор;

дієць;

дієвець;

дієвець