Київ, 15 квітня 2005

Віце-прем’єр-міністрові України

з гуманітарних питань

Панові Миколі Томенку

Вельмишановний Пане Томенко,

Цілком усвідомлюючи величезний обсяг проблем, що їх Ви маєте розв’язувати, ми, проте, хочемо привернути Вашу увагу до проблеми українського правопису. Це академічне питання надзвичайної ваги набуло, на жаль, політичного забарвлення і через це, замість бути предметом наукового обговорення визнаних фахівців, спричинило дискусію в засобах масової інформації на рівні чуток та навмисної брехні, яка призвела до цілком спотвореного уявлення про суть проблеми у пересічного громадянина і паралізувала роботу Правописної комісії. Однак питання не втратило актуальності. Проводячи експертизу українських перекладів суспільно-гуманітарної наукової літератури з європейських мов у рамках проекту "Лабораторія наукового перекладу", виконуваного за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" та Національного університету "Києво-Могилянська академія" від 2002 року, ми постійно змушені розв’язувати суперечливі питання, пов’язані з неусталеністю українського правопису, наявністю двох взаємозаперечних концепцій нового правопису (що мають відмінності навіть у назвах, "проЄкт" і "проЕкт" — "Український правопис (Проєкт найновішої редакції)" 1999 року за редакцією члена-кореспондента НАН України Василя Німчука і "Проект Українського правопису" 2003 року за редакцією академіка НАН України Віталія Русанівського) і різною редакційною політикою видавництв щодо цього питання (наприклад, різне написання персоналій, як-то, "Фройд" — "Фрейд", "Дерида" — "Дерріда" — "Деррида", "Черчілль — Черчил — Черчилл — Черчиль", "де Голь — де Голль — де Ґоль", "Клінтон — Клинтон", "Ферхойген — Фергойґен" тощо). Окрім того, засилля в чинному до сьогодні офіційному правописі норм, які утвердилися в періоди тотальної "русифікації" української мови, призвело до того, що певні видавництва та гуманітарні часописи, такі як "Критика", "Ї", "Сучасність", "Книжник-review" тощо, ба навіть телеканали (СТБ), намагаючись відродити питомо українські правописні правила, виробили власні правописні системи, якими послуговуються у своїй роботі. Ми бачимо, що правописний хаос, який панує в Україні вже протягом майже чотирнадцяти років, призводить до розхитування навичок писемної мови та її правописних норм. Поза тим, занедбаність державної мови вказує на неналежний рівень цивілізованості українського суспільства.

Звертаємося до Вас із закликом реанімувати роботу Національної комісії з питань правопису, повернувши до її складу провідних українських мовознавців, безпідставно вилучених з кон’юнктурних міркувань. Ідеться про видатних мовознавців сучасної України, що зробили великий внесок у розвиток та вивчення української мови, в утвердження її як державної. Це Андрій Бурячок, Іван Вихованець, Ніна Клименко, Віктор Коптілов, Анатолій Погрібний, Олександр Пономарів, Павло Чучка, Іван Ющук. Зі складу Комісії також було вилучено відомих мовознавців української діаспори Олександра Гаркавця (Казахстан), Андрія Горняткевича (Канада), Михайла Лесева (Польща), Миколу Штеця (Словаччина). Також закликаємо Вас сприяти підвищенню статусу Правописної комісії шляхом виведення її зі сфери компетенції Міністерства освіти й науки та підпорядкування безпосередньо Кабінетові Міністрів України, як це було за часів прем'єрства В.Ющенка.

Сподіваємося, що попри переобтяженість проблемами державної ваги, Ви знайдете час, щоб зсунути з мертвої точки розгляд цього вкрай важливого питання.

З повагою,

Ініціатори Звернення:

Ольга Кочерга (кандидат фізико-математичних наук, термінознавець)

Ірина Кучма (соціолог, менеджерка Міжнародного фонду "Відродження")

Андрій Кулаков (аспірант Інституту філософії НАНУ, координатор проекту "Лабораторія наукового перекладу")

Володимир Єрмоленко (аспірант НаУКМА, аспірант Школи вищих досліджень із соціальних наук (Париж), координатор проекту "Лабораторія наукового перекладу")

Ірина Супрунець (координатор проекту "Лабораторія наукового перекладу")

Підписи:

Віра Агеєва (доктор філологічних наук, професор, Національний університет "Києво-Могилянська академія")

Євген Бистрицький (доктор філософських наук, завідувач відділу Інституту філософії НАНУ, виконавчий директор Міжнародного фонду "Відродження")

Наталя Білоцерківець (поетка)

В’ячеслав Брюховецький (доктор філологічних наук, професор, президент Національного університету "Києво-Могилянська академія")

Роман Веретельник (кандидат філологічних наук, завідувач кафедри філології Національного університету "Києво-Могилянська академія")

Орися Демська-Кульчицька (кандидат філологічних наук, заступник директора Інституту української мови НАНУ)

Оксана Забужко (кандидат філософських наук, письменниця)

Олекса Логвиненко (член Спілки письменників України, лауреат премії ім. Миколи Лукаша, перекладач)

Лариса Масенко (кандидат філологічних наук, завідувачка кафедри української мови Національного університету "Києво-Могилянська академія")

Володимир Моренець (доктор філологічних наук, професор, віце-президент Національного університету "Києво-Могилянська академія")

Григорій Немиря (голова Правління Міжнародного фонду "Відродження")

Микола Рябчук (письменник, журналіст)

Наталя Яковенко (доктор історичних наук, професор, завідувачка кафедри історії Національного університету "Києво-Могилянська академія")

Підписи, що їх забрано електронною поштою (упорядкування суто хронологічне)

1. Андрій Малюк,

студент НаУКМА, співробітник "Києво-Могилянської Бізнес Школи".

2. Андрій Гірник, кандидат філософських наук, професор, завідувач кафедри НАУКМА

3. Володимир Вахітов та Ганна Вахітова,

аспіранти університету Кентукі, викладачі економічної теорії на магістерській програмі з економіки (EERC) в Університеті "Києво-Могилянська Академія".

4. Марина Марченко,

редактор-перекладач

5. Андрій Мокроусов,

відповідальний редактор часопису "Критика"

6. Максим Ряпулов,

випусковий редактор програми "Новини 11 каналу", Дніпропетровськ

7. Таміла Медведовська,

філолог, літературний редактор ТО "11 канал", Дніпропетровськ

8. Олег Фешовець,

кандидат філософських наук, доцент Львівського національного університету імені Івана Франка, Президент Благодійного фонду "Філософський проект"

9. Маркіян Дулеба,

юрист, адвокат, менеджер програми "Верховенство права" МФВ

10. Тарас Лютий,

кандидат філософських наук, докторант Інституту філософії НАНУ, викладач кафедри філософії та релігієзнавства НаУКМА

11. Максим Стріха,

доктор фізико-математичних наук, письменник, перекладач

12. Віктор Степаненко,

в.о. зав. відділу Інституту соціології, доктор соціології Манчестерського ун-ту

13. Тамара Марценюк,

магістр соціології НаУКМА, аспірант

14. Михайло Комарницький,

директор видавництва "Літопис"

15. Юлія Поцілуйко,

головний редактор журналу "Книжковий клуб плюс"

16. Оксана Баратинська,

заступник головного редактора журналу "Книжковий клуб плюс"

17. Мірка Вербовий-Онух,

директор школи, викладач Інституту професійного розвитку вчителів (Торонто, Канада)

18. Марія Дмитрієва,

перекладач, редактор

19. Катерина Новікова,

магістр історії, докторант Колегіуму польських і українських університетів, Люблін, Польша.

 20. Мар'яна Савка,

поетка, головний редактор "Видавництва Старого Лева"

 21. Тарас Марусик,

керівник Інтернет-проекту “Нова мова” (www.novamova.com.ua), колишній завідувач сектору моніторингу мовної і національної політики Секретаріату Кабінету Міністрів (грудень 2000 - серпень 2001 року).

 22. Зорислава Ромовська,

доктор юридичних наук, професор, декан факультету правничих наук Національного університету "Києво-Могилянська академія"

 23. Марина Бердичевська,

аспірант Національного Університету "Києво-Могилянська Академія", журналіст

 24. Юрій Микитенко,

заступник головного редактора журналу "ВСЕСВІТ", доктор філософії

 25. Вадим Дивнич,

редактор видавництва "Критика"

 26. Сергій Грабовський,

кандидат філософських наук, старший науковець Інституту філософії НАНУ, заступник головного редактора журналу "Сучасність"

 27. Юрій Рибачук,

перекладач, видавець

 28. Юрко Зелений,

музичний оглядач ФДР Радіоцентру

 29. Микола Ожеван,

Виконавчий директор Українського синергетичного товариства, завідувач відділу інформаційної безпеки та міжнародних інформаційних відносин Національного інституту проблем міжнародної безпеки, доктор філософських наук, професор

 30. Степан Захаркін,

кандидат філологічних наук, науковий працівник Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, редактор книжкової серії "Відкритий архів" (вид-во "Критика")

 31. Ганна Чередниченко,

випускниця економічної магістратури Національного університету "Києво-Могилянська академія", аналітик

 32. Ксенія Гарбузюк,

студентка, університет Індіани (США)

 33. Андрій Богачов,

кандидат філософських наук, доцент кафедри філософії Київського національного університету ім. Тараса Шевченка, перекладач.

 34. Віктор Яровий,

кандидат економічних наук, старший науковий співробітник Об'єднаного інституту економіки НАНУ

 35. Михайло Сальников,

студент докторантури з економіки, Університет Саймона Фрейзера, Канада

 36. Ігор Керея, маґістр економічної теорії

 37. Юрко Прохасько, германіст, публіцист, перекладач, Львівське відділення Інституту літератури ім. Тараса Шевченка НАН України

 38. Юрiй Васильчук,

головний редактор фiнансово-економiчного тижневика "Україна BUSINESS"

 39. Валерій Тертичка,

доктор наук з державного управління, професор кафедри політології Національної академії державного управління при Президенті України

 40. Володимир Войтенко,

кінокритик, головний редактор часопису "KINO-KOЛО" та Національного кінопорталу KINOKOLO.UA, ведучий програми "АРҐУМЕНТ-КІНО" на телеканалі "1+1"

41. Оксана Йосипенко,

кандидат філософських наук, перекладачка

 42. Сергій Йосипенко,

кандидат філософських наук, перекладач

 43. Роман Сербин,

PhD, професор історії, Квебецький університет у Монреалі (Канада)

44. Орися Пашчак-Трач,

журналіст, перекладач, працівник Бібліотеки Манітобського університету, Манітоба, Канада

 45. Стефан Станевич,

начальник відділення Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України (ФСНВ)

 46. Кирило Булкін,

журналіст, головний редактор радіо НАРТ

 47. Андрій Кулик,

маґістр економіки, головний інспектор-ревізор ФГВФО

 48. Ольга Неводнича,

випускниця маґістерської програми з економіки Національного університету "Києво-Могилянська академія"

 49. Ростислав Семків, кандидат філологічних наук, виконавчий директор МБФ "Смолоскип"

50. Ольга Бавдис,

ведуча новин радіо "Ера-FM"

 51. Оксана Надяк,

економіст, випускниця Національного університету “Києво-Могилянська академія”

52. Володимир Кравченко,

доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри українознавства Харківського національного університету ім. В.Каразина.

 53. Яна Дзюбенко,

маґістр української мови та літератури, фахівець з написання рекламних текстів, РА “Euro RSCG Kiev”

 54. Сергій Квіт,

декан факультету соціальних наук і соціальних технологій Національного університету "Києво-Могилянська академія", доктор філологічних наук, профессор

55. Дар’я Мазіна,

маґістр філології, випускниця Національного університету "Києво-Могилянська академія" 2004 р.

 56. Богдана Матіяш,

випусковий редактор часопису "Критика", аспірант кафедри філології та викладач кафедри української мови Національного університету "Києво-Могилянська академія"

57. Михайло Ставицький,

студент Національного університету “Києво-Могилянська академія”

58. Тетяна Щербаченко,

аспiрантка Iнституту лiтератури НАН України, заступник головного редактора журналу "Книжник-review"

59. Андрій Співак,

координатор проектів Представництва Європейської Комісії в Україні

60. Ірина Фаріон,

лавреат премії імени Олекси Гірника, кандидат філологічних наук, доцент катедри української мови Національного університету “Львівська політехніка”.

61. Олена Карпенко,

студентка маґістерської програми "Журналістика" Національного університету "Києво-Могилянська Академія"

62. Володимир Боднар,

директор Школи українознавства ім. Тараса Шевченка, м. Парма, Огайо

63. Марія Зубрицька,

літературознавець, проректор Львівського національного університету імені Івана Франка

 64. Лариса Андрієвська,

журналіст, перекладач

 65. Борис Потятиник,

доктор філології, професор факультету журналістики Львівського національного університету ім. Івана Франка

66. Ілона Сологуб,

маґістр економічних наук, економіст

67. Віра Троян,

доктор біологічних наук, голова громадської організації "Жінки в науці"

68. Віталій Гаращук,

кандидат фізико-математичних наук, Інститут електрозварювання ім Є.Патона

69. Тарас Шумейко,

філолог, докторант Європейського колегіуму польских і українських університетів (Люблин, Польща)

70. Микола Климчук,

історик, перекладач, видавництво "Критика", Університет економіки та права "КРОК"

71. Ярина Цимбал,

літературознавець, кандидат філологічних наук, Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАНУ

72. Оксана Забузова,

завідувач відділу докторантури та аспірантури Національного університету “Києво-Могилянська академія”.

73. Маріанна Кіяновська,

письменниця

74. Юрій Шевчук,

кандидат філологічних наук, викладач української мови та культури, Департамент слов’янських мов Колумбійського університету (Нью-Йорк, США), перекладач, журналіст

75. Роман Шиян,

кандидат біологічнихнаук, біофізик, консультант, шеф-редактор газети "Управління освітою"

76. Анна Чукур,

аспірантка Славістичного відділу Торонтський Университет (Канада)

77. Ксенія Мариняк,

магістр культурології (Альбертський університет), перекладач, редактор

78. Любов Шмиголь,

аспірантка кафедри славістики Університету Торонто, Канада

79. Уляна Потятиник,

кандидат філологічних наук, Львівський національний університет ім. І.Франка

80. Микола Мусінка,

доктор філологічних наук, іноземний член НАНУ, професор Празького університету та Українського вільного університету в Мюнхені, етнолог

81. Ростислав Мельників,

кандидат філологічних наук, доцент, член НСПУ, доцент кафедри української літератури Харківського национального педагогічного університету ім.Г.Сковороди

 82. Роман Сенькусь,

керівник Видавничої програми Канадського інституту українських студій, відповідальний редактор Енциклопедії України (www.encyclopediaofukraine.com)

 83. Наталя Якубчак,

студентка магісетрської програми з філології Національнного університету "Києво-Могилянська академія"

 84. Данило Перцов,

композитор

 85. Наталя Лазар,

асистент кафедри політології та соціології, Чернівецький Національний Університет ім. Ю. Федьковича

 86. Вадим Кастеллі

кінорежисер, журналіст

 87. Вероніка Маковій

журналіст

 88. Галина Крук,

поетка, кандидат філологічних наук, доцент кафедри української літератури Львівського університету ім.І.Франка

 89. Тимофій Гаврилів, письменник, перекладач, літературознавець

 90. Тарас Возняк,

головний редактор Незалежного культурологічного журналу "Ї"

 91. Ірина Магдиш,

редактор Незалежного культурологічного журналу "Ї"

 92. Володимир Кулик,

кандидат політичних наук, старший науковий працівник Інституту політичних і етнонаціональних досліджень НАН України

 93. Віра Соловйова,

директор Видавничого дому “Києво-Могилянська академія”

 94. Григорій Грабович,

професор Гарвардського університету, головний редактор часопису "Критика"

95. Михайлина Коцюбинська,

літературознавець

96. о. Борис Ґудзяк,

доктор церковної історії, Ректор Українського католицького університету

97. Теофіль І. Кіс,

доктор політичних наук, професор, донедавна виконавчий директор Кафедри українських студій Оттавського університету, Канада

 98. Тарас Шмігер,

перекладознавець, аспірант кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імени Григорія Кочура Львівського національного університету імени Івана Франка

Іван Андрусяк,

поет

Катерина Борисенко,

кандидат філологічних наук, старший викладач Київського міського педагогічного університету ім. Б. Д. Грінченка

Валентин Кулинич

перекладач, директор закритого акціонерного товариства “Архетипон” (Вільнюс)

Тетяна Дзядевич,

кандидат філологічних наук, літературознавець

Ганна Черненко,

кандидат філологічних наук, науковий співроб тник, журналіст

Левко Полюга,

доктор філологічних наук, професор, провідний науковий працівник Інституту українознавства ім. І. Крип'якевича, лауреат премії ім. І. Огієнка

Віктор Кубайчук,

кандидат фізико-математичних наук, старший науковий працівник, Інститут теоретичної фізики НАН України

Збір підписів триває. Якщо Ви хочете поставити підпис під цим зверненням, надішліть листа електронною поштою на адресу ngo_mgc@ukr.net з позначкою в темі "zvernennia". У листі вкажіть, будь ласка, Ваше ім’я, прізвище, науковий ступінь/звання та посаду (або фах).