27 жовтня 2007 року (субота) відбувся семінар, присвячений перекладові книги американського філософа та соціолога Фредерика Джеймісона "Постмодернізм, або культурна логіка пізнього капіталізму" (Frederic Jameson, Postmodernism, or The Cultural Logic of Late Capitalism)

Перекладає книжку випускник кафедри культурології Києво-Могилянської академії Петро Дениско (видавництво "Курс", Київ). Редактор - кандидат філософських наук, доцент кафедри філософії Київського національного університету імені Тараса Шевченка Андрій Богачов.

Серед експертів семінару - Олександр Івашина (старший викладач кафедри культурології НаУКМА), Тетяна Огаркова (доктор літературознавства університету Париж-12, старший викладач кафедри філології НаУКМА) та Ольга Кочерга (провідний український термінознавець, кандидат фізико-математичних наук).

Основні проблеми перекладу цієї книжки пов’язані зі специфічним стилем автора, який пише досить довгими реченнями. Фредрик Джеймісон, один із провідних філософів та культурологів сучасності, постійно змінює вектор письма, описуючи певну проблему, намагається одразу показати всі її аспекти. Теоретичний виклад Джеймісона має досить еклектичний характер; його спосіб інтерпретації – так званий „метакоментар”, тому автор використовує велику кількість термінів із різних гуманітарних традицій і філософських концепцій. Автор часто вдається до цитування літературних творів, або цитат із кінофільмів.

Водночас експерти відзначили високу якість перекладу, що його здійснив Петро Дениско і дали йому низку стилістичних та концептуальних порад.