|
Термін
|
Пропозиції
перекладача
|
Остаточний
варіант
|
|
Zwangbefugnis
|
примусово-уповноважувальне
|
повноваження на
примус
|
|
legimatorischer
Indiwidualismus
|
леґітимувальний
індивідуалізм
|
леґітимувальний
індивідуалізм
|
|
Zustimmung aus
Vorteil
|
корисна згода
|
згода з користі
|
|
Negative
Freiheitsrechte
|
негативні права на
свободу
|
негативні права на
свободу
|
|
Die Stufe
|
щабель
|
щабель
|
|
Welt-Buergersinn
|
чуття
світо-громадянства
|
чуття громадянина
світу
|
|
das Gemeinwesen
|
громада,
спільнота
|
Суспільство,
спільнота (в залежності від контексту)
|
|
Die
Rechtfertigung
|
виправдання
|
виправдання
|
|
Das Recht auf
Differenz
|
право
відрізнятись
|
право на
відмінність
|
|
Das Gut
|
благо
|
добро
|
|
Der Vorteil
|
користь
|
Перевага, користь (в
залежності від контексту)
|
|
Der Sinn
|
чуття
|
Чуття, сенс
|
|
Globale
Oeffentlichkeit
|
глобальна
громадськість
|
громадськість
|
|
Der Herrschaft und
Knechtschaft
|
панування
|
служіння
|
|
„Rechtslehre“
(Kant)
|
«Правовчення»
|
Правовчення, вчення
про право
|
|
Die Berechtigung
|
право,
повноваження
|
повноваження
|
|
Die Sitte
|
звичаї
|
|
|
Еine komplexe
Weltordnung
|
комплексний світовий
устрій
|
комплексний світовий
порядок
|
|
Die komplementaere
Weltrepublik
|
комплементарна
світова республіка
|
комплементарна
світова республіка
|
|
Gemeinwohl
|
загальне благо
|
спільне благо
|
|
Die Leistug
|
досягнення
|
(в залежності від
контексту)
|
|
Die Rechtsmoral
|
правова мораль
|
Мораль права, правова
мораль
|
|
Die Entlasstung
|
звільнення
|
звільнення
|
|
Macht
|
влада
|
Сила, влада
|
|
Partizipatorische
Demokratie
|
демократія за участю
громадськості
|
Партиципаційна
демократія
|
|
Denk-,
Sprachfaehigkeit
|
розмовні, мовні
здатності
|
розмовні, мовні
здатності
|
|
Die
Handlungsfaehigkeit
|
дієздатність
|
дієздатність
|
|
Die Besonnenheit
|
розсудливість
|
поміркованість
|
|
Die Gelassenheit
|
незворушність
|
відстороненість (але
– див. в контексті)
|
|
Die Klugheit
|
розважливість
|
Розважливість,
розумність, кмітливість
|
|
Rechtgenossen
|
прихильники права
|
прихильники права
|
|
Herschaftsausuebende
Demokratie
|
демократія, що
здійснює панування
|
демократія, що
здійснює панування, панувальна демократія
|
|
Die Entmachtung
|
обмеження влади
|
Зневладнення,
знесилення, позбавлення влади
|
|
Ein aufgeklaerter
Nationalstaat
|
просвічена
національна держава
|
просвічена
національна держава
|
|
Buergertugenden
|
громадянські
чесноти
|
громадянські
чесноти
|
|
Staatsbuergersinn
|
чуття громадянина
держави
|
чуття громадянина
держави
|
|
Der zweckrational
Handelnde
|
|
Цілераціональний
дієвець, дієць, (áктор), суб’єкт цілераціональної дії
|
|
Rechtzvernunft
|
|
Правовий розум
|
|
politikwissenschaftlich
|
|
Політико-науковий,
Політичних наук
|
