24 вересня 2005 р. - Лабораторія наукового перекладу

Вхід до системи
Логін:
Пароль:


24 травня 2006 р.
15 вересня 2006 р.

24 вересня 2005 р.

Головна >> Новини

відбулися чергові семінари проекту "Лабораторія наукового перекладу євроінтеграційної термінології".
Предметом обговорення був внутрішньополітичний блок термінології Європейського Союзу (юстиція та внутрішні справи, засадничі права та свободи громадян ЄС, соціальна політика).

Проект “Лабораторія наукового перекладу євроінтеґраційної термінології”

Список термінів, терміносполук та словосполук, узгоджених на 9-10 семінарах проекту

5 секція: внутрішньополітичний блок термінології ЄС

24 вересня 2005 р.

Міжнародний фонд "Відродження" (вул. Артема, 46, 11.00 – 17.00)

Умовні позначення:

Const – Draft Treaty Establishing A Constitution for Europe (Проект договору про запровадження Конституції для Європи, із позначенням номеру статті)

TEU – Treaty On European Union (Договір про Європейський Союз, із позначенням номеру статті)

TEC – Treaty Establishing the European Community (Договір про заснування Європейської Спільноти, із позначенням номеру статті)

JO – Journal Officiel (Офіційний вісник Європейського Союзу, із позначенням дати публікації та номеру)

Джерельна база словника:

EU-Wörterbuch / Dictionnaire de l'Union européenne : französisch-deutsch, français-allemand / 4me ed. Publication de Comité économique et sociale. 2 vol. Luxembourg : Office des publications officielles des communautés européennes, 1999, 1200 p.

Encyclopedia of the European Union (ed. by Desmond Dinan, L. McGowan), London : Lynne Rienner, 2000, 565 p.

Timothy Bainbridge, The Penguin Companion to European Union. 3d ed. London 2002.

Christophe Degryse, Dictionnaire de l'Union européenne : politiques, institutions, programmes / Bruxelle: De Boeck-Wesmael, 1995.

Guy Raimbault, Le dictionnaire de l'Union européenne, 3e éd. rev., augm. Paris : Ellipses-Marketing, 2000

Thierry Debard, Dictionnaire de droit de l'Union européenne / Paris : Ellipses, 2002, 223 p.

David Phinnemore, A dictionary of the European Union, 2nd ed., London : Europa publ., 2004

J. – L. Quermonne (ed.) , Les mots de l’Europe. Lexique de l’integration europenne, 2001, 350 p. P.Boniface, B. Nivet, Petit Dico Europeen, 2002, 108 p.

DG Competition (The European Commission) Glossary : http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/glossary_en.html#top

External Trade Glossary (The European Commission) : http://europa.eu.int/comm/trade/gentools/glossary_en.htm

”EU at a glance” Glossary : http://www.europa.eu.int/scadplus/glossary/index_en.htm

Глосарій термінів Європейського Союзу (уклала Марина Марченко, вид-во "К.І.С.", 2004), www.europa.dovidka.kiev.ua

Англійсько-французько-німецько-польсько-український словник, укладений "Лабораторією наукового перекладу" та Центром європейського та порівняльного права при Міністерстві юстиції України (www.pereklad.kiev.ua/seminars/EUslovnyk .htm)

Документи первинного та вторинного права ЄС англійською, німецькою та французькою мовою (джерельна база документів права ЄС EUR-Lex)

5. Внутрішньополітичний блок:

3-й стовп ЄС (юстиція та внутрішні справи), Засадничі права, соціальна політика,
Європа Громадян

№

Англійською мовою

Німецькою мовою

Французькою мовою

Джерело

Запропоновані варіанти перекладу

Узгоджений переклад

Justice and home affairs
1.	Justice and home affairs (JHA)	Justiz und Inneres (JI)	Justice et affaires intérieures (JAI)	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-юстиція та внутрішні справи -сфера юстиції та внутрішніх справ -правосуддя та внутрішні справи	юстиція та внутрішні справи
2.	area of freedom, security and justice	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Const 3, 13 TEU 29	-простір свободи, безпеки й правосуддя; -сфера свободи, безпеки та правосуддя; -сфера свободи, безпеки й справедливості -простір свободи, безпеки й справедливості	простір свободи, безпеки й справедливості
3.	Police and judicial cooperation in criminal matters [1]	die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen	la coopération policière et judiciaire en matière pénale	TEU, Title VI	-співпраця правоохоронних та судових органів у кримінальних справах; -поліційна та судова співпраця в кримінальних справах; -співпраця поліцій та правосуддя в кримінальних справах; -співпрація поліцій та судів у кримінальних справах	поліційна та судова співпраця в кримінальних справах
4.	judicial cooperation in civil matters	justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen	la coopération judiciaire en matière civile	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	судова співпраця в цивільних справах	судова співпраця в цивільних справах
5.	Title VI of the EU Treaty	Titel VI EU-Vertrag	Titre VI du traité UE	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-Розділ VI Договору про Європейський Союз -Частина VI Договору про Європейський Союз	Розділ VI Договору про Європейський Союз
6.	European Judicial Network	Europäische Justizielle Netz	le Réseau judiciaire européen	TEU 31.2	Європейська судова мережа	Європейська судова мережа
7.	European Judicial Network in criminal matters (EJN)[2]	Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen (EJN)	Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE)	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	Європейська судова мережа з кримінальних справ	Європейська судова мережа з кримінальних справ
8.	European Police Office (Europol)	Europäische Polizeiamt (Europol)	l'Office européen de police (Europol)	TEU 29	-Європейська поліція; -Європол; -Європейське поліційне відомство; -Європейська поліційна управа; -Європейська поліційна служба	Європейська поліційна служба (Європол)
9.	European Judicial Cooperation Unit (Eurojust)	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust)	l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust)	TEU 29	-Європейський підрозділ судової співпраці; -Європейський відділ судової співпраці; -Європейське управління судової співпраці; -Європейська частина судової співпраці; -Європейська служба судової співпраці; -Європейська структура судової співпраці	Європейський підрозділ судової співпраці (Євроюст)
10.	law enforcement services (of Member States)[3]	Strafverfolg-ungsbehörden	services répressifs (des Etats Membres)	TEU 30	-правозастосовчі служби; -правоохоронні органи; -служби примусового застосування права; -органи примусового застосування права; -каральні органи; -органи примусу; -органи переслідування правопорушень; -примусові правозастосовчі органи; -органи примусу	[експерти не дійшли згоди; поняття буде ще раз винесено на розгляд]
11.	Member States' national prosecuting authorities	die für die Strafverfolgung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	les autorités nationales des États membres chargées des poursuites	TEU 31.2	-національні органи обвинувачення; -національні органи звинувачення; -національні звинувачувальні органи	національні звинувачувальні органи
12.	judicial authorities of the Member States	Justizbehörden der Mitgliedstaaten	les autorités judiciaires des États membres	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-судові органи держав-членів -національні судові органи	-судові органи держав-членів -національні судові органи
13.	European arrest warrant [4]	Europäischer Haftbefehl	Mandat d'arrêt européen	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-європейський ордер на арешт	європейський ордер на арешт
14.	maintenance of law and order	die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	le maintien de l'ordre public	TEU 33	-підтримування правопорядку; -підтримування публічного порядку	підтримування правопорядку
15.	the safeguarding of internal security [5]	Schutz der inneren Sicherheit	la sauvegarde de la sécurité intérieure	TEU 33	захист внутрішньої безпеки	захист внутрішньої безпеки
16.	Community 'bridge' ^[6]	Gemeinschaftliche Brücke	Passerelle communautaire	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	„міст” Спільноти	„міст” Спільноти
17.	enhanced cooperation (in the field of JHA)	verstärkte Zusammenarbeit	une coopération renforcée	TEU 40 a	посилена співпраця	посилена співпраця
18.	fight against drugs	Drogenbekämpfung	l utte contre la drogue	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-боротьба проти наркотиків; -боротьба з наркотиками; -боротьба проти торгівлі наркотиками; -боротьба проти обігу наркотиків	боротьба проти наркотиків
19.	the European Committee to Combat Drugs (CELAD)[7]	der Europäische Ausschuss zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs (CELAD)	le comité de lutte anti-drogue (CELAD)	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	-Європейський комітет з боротьби проти наркотиків	Європейський комітет з боротьби проти наркотиків (ЄКБН; CELAD)
20.	fight against fraud	Betrugsbekämpfung	Lutte contre la fraude	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	боротьба проти шахрайства	боротьба проти шахрайства
21.	OLAF (European Anti-fraud Office)[8]	OLAF - Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung	OLAF (Office européen de lutte antifraude)	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-Європейська служба з боротьби проти шахрайства (ЄСБШ; OLAF)	Європейська служба з боротьби проти шахрайства (ЄСБШ; OLAF)
22.	fight against international organised crime	Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität	lutte contre la criminalité internationale organisée	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	боротьба проти міжнародної організованої злочинності	боротьба проти міжнародної організованої злочинності
23.	fight against racism and xenophobia	Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	l utte contre le racisme et la xénophobie	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-боротьба проти проявів расизму та ксенофобії -боротьба проти расизму та ксенофобії	боротьба проти расизму та ксенофобії
24.	prevent and combat racism and xenophobia	Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verhüten und bekämpfen	prévener le racisme et la xénophobie et lutter contre ces phénomènes		запобігати расизмові й ксенофобії та боротися проти них	запобігати расизмові й ксенофобії та боротися проти них
25.	European Monitoring Centreon Racism and Xenophobia	die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	l' Observatoire européendes phénomènes racistes et xénophobes	Protection of fundamental rights within the union www.europa.eu.int	Європейський центр моніторингу проявів расизму та ксенофобії	Європейський центр моніторингу проявів расизму та ксенофобії
26.	fight against terrorism	Bekämpfung des Terrorismus	lutte contre le terrorisme	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-боротьба проти тероризму; -боротьба з тероризмом	боротьба проти тероризму
27.	fight against / m easures to combat money laundering	Bekämpfung der Geldwäsche	l utte contre le blanchiment des capitaux	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-боротьба проти відмивання грошей; -боротьба з відмиванням грошей	боротьба проти відмивання грошей
28.	offences against children	Straftaten gegenüber Kindern	les crimes contre des enfants	TEU 29	злочини проти дітей	злочини проти дітей
29.	trafficking in persons	Menschenhandel	la traite d'êtres humains	TEU 29	торгівля людьми	торгівля людьми
30.	illicit drug trafficking	illegale Drogenhandel	le trafic de drogue	TEU 29	незаконний обіг наркотиків	-незаконний обіг наркотиків -незаконна торгівля наркотиками
31.	illicit arms trafficking	illegale Waffenhandel	le trafic d'armes	TEU 29	незаконна торгівля зброєю	незаконна торгівля зброєю
32.	protection of personal data	Schutz personenbezogener Daten	protection des données à caractère personnel	TEU 30	-захист особових даних; -захист персональних даних; -захист персональної інформації	захист особових даних
33.	forensic research	kriminaltechnische Forschung	la recherche en criminalistique	TEU 30	-криміналістична експертиза -судово-медична експертиза	криміналістична експертиза
34.	cross-border crime	grenzüberschreitende Kriminalität	la criminalité transfrontière	TEU 30	-транскордонна злочинність; -транскордонні злочини	транскордонна злочинність
35.	organised crime	die organisierte Kriminalität	criminalité organisée	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	організована злочинність	організована злочинність
36.	Article 36 Committee(CATS)	Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag (CATS)	Comité de l'article 36 du traité UE(CATS)	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-Комітет (Статті) 36; -Комітет статті 36	Комітет (статті) 36 (КС36)
Community Legal Instruments in JHA
37.	Community legal instrument	gemeinschaftliche Rechtsinstrument	Instrument juridique communautaire	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-правовий інструмент Спільноти	правовий інструмент Спільноти
38.	Community legal instruments	Gemeinschaftliche Rechtsinstrumente	Instruments juridiques communautaires	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-правові інструменти Спільноти -правовий інструментарій Спільноти;	-правові інструменти Спільноти -правовий інструментарій Спільноти
39.	framework decision ^[9]	Rahmenbeschlüss	décision-cadre	TEU 36 2 b	-Р(р)амкове рішення -Р(р)амкова ухвала	-Р(р)амкове рішення [вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу документу]
40.	decision	Beschlüss	décision	TEU 36 2 b	Р(р)ішення	Р(р)ішення [вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу документу]
41.	j oint action [10]	gemeinsame Maßnahme	a ction commune	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	С(с)пільна дія	С(с)пільна дія [вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу документу]
42.	common action [11]	gemeinsame Vorgehen	action en commun	TEU 29 TEU 30	-cпільні заходи; -cпільна діяльність	-cпільна діяльність
43.	joint position [12]	gemeinsame Standpunkt	position commune	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	С(с)пільна позиція	С(с)пільна позиція [вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу документу]

Immigration; asylum seekers
44.	free movement of persons	f reier Personenverkehr	l ibre circulation des personnes	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-вільний рух осіб -вільне переміщення осіб -вільне пересування осіб -вільний рух людей	-вільний рух осіб -вільне пересування / переміщення осіб
45.	right to move and reside freely [within the territory of the Member States]	das Recht sich… frei zu bewegen und aufzuhalten	le droit de circuler et de séjourner librement	TEU G (C, 8a)	-право вільно рухатися та перебувати на території держав-членів -право вільно пересуватися та перебувати на території держав-членів	право вільно пересуватися та перебувати на території держав-членів
46.	mobility area	Mobilitätszone	zone de mobilité	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-простір мобільності -зона мобільності	простір мобільності
47.	immigration policy	Einwanderungspolitik	politique d’immigration	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	-імміграційна політика -іміграційна політика -політика щодо імміграції	імміграційна політика
48.	the ad hoc immigration group	die Ad-hoc-Gruppe „Einwanderung"	le groupe ad hoc "immigration"	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	-імміграційна група ad hoc -спеціальна імміграційна група	імміграційна група ad hoc
49.	asylum policy	Asylpolitik	politique d’asile	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	політика щодо притулку	політика щодо притулку
50.	right of asylum	Asylrecht	droit d'asile	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	право на притулок	право на притулок
51.	visa policy	Visapolitik	politique de visas		візова політика	візова політика
52.	Trevi Group (Terrorism, Radicalism, Extremism, Violence International)	die TREVI-Gruppe	le groupe TREVI	Justice and home affairs: introduction www.europa.eu.int	-група ТРЕВІ -Треві-група -група „Треві”	група ТРЕВІ
53.	mobility of labour	die Mobilität der Arbeitskräfte	la mobilité de la main-d'oeuvre	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	мобільність робочої сили	мобільність робочої сили
54.	'refugee'	«Flüchtling»	«réfugié»	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	-біженець; -утікач	біженець
55.	Geneva Refugee Convention	die Genfe Flüchtlingskonvention	Convention de Genève en matière de droit d'asile		-Женевська конвенція про біженців -Женевська конвенція про (статус) біженців -Женевська конвенція з прав біженців	-Женевська конвенція про (статус) біженців
56.	'frontier worker'	«Grenzgänger»	«travailleur frontalier»	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	-„транскордонний працівник” -„прикордонний працівник” -„працівник-мігрант”	„транскордонний працівник”
57.	'seasonal worker'	«Saisonarbeiter»	«travailleur saisonnier»	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	„сезонний працівник”	„сезонний працівник”
58.	'survivor'	«Hinterbliebener»	«survivant»	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	утриманець	утриманець
59.	migrant workers and their survivors	wandernde Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen	les travailleurs migrants et leurs survivants	règlement/ régime de sécurité sociale (modification) JO 19.5.1992 (L 136)	-працівники-мігранти та їхні утриманці; -мандрівні працівники та їхні утриманці; -мігрівні працівники та їхні утриманці	працівники-мігранти та їхні утриманці
60.	removal,	Abschiebung	éloignement	Const ІІ-19	вигнання	вигнання
61.	expulsion	Ausweisung	expulsion	Const ІІ-19	вислання	вислання
62.	extradition	Auslieferung	extradition	Const ІІ-19	-екстрадиція; -видавання; -видання	-екстрадиція; -видавання; -видання

Fundamental Rights
63.	Charter of Fundamental Rights	Charta der Grundrechte	Charte des droits fondamentaux	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-Хартія засадничих прав -Хартія фундаментальних прав -Хартія основних прав	Хартія засадничих прав
64.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms				Конвенція про захист прав людини та засадничих свобод [офіційна назва]	Конвенція про захист прав людини та засадничих свобод [офіційна назва]
65.	European Convention on Human Rights (ECHR)	Europäische Menschenrechtskonvention (MRK)	Convention européenne des droits de l'Homme (CEDH)	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	Європейська конвенція з прав людиин (ЄКПЛ) [неофіційна назва]	Європейська конвенція з прав людиин (ЄКПЛ) [неофіційна назва]
66.	equal opportunities	Chancengleichheit	égalité des chances	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-однакові можливості -рівні можливості	однакові можливості
67.	equal treatment [of workers throughout the Community][13]	die Gleichbehandlung	l'égalité de traitement	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-однакове ставлення [до працівників на території Спільноти] -рівні можливості	однакове ставлення [до працівників на території Спільноти]
68.	equal treatment for men and women	Gleichstellung von Frauen und Männern	égalité de traitement entre les hommes et les femmes	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	однакове ставлення до чоловіків та жінок	однакове ставлення до чоловіків та жінок
69.	progressive implementation of the principle of equal treatment	schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung	la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement	Directive 86/378/CEE du Conseil / principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes JO L 225 12/08/1986	-поступова реалізація принципу однакового ставлення -поступове запровадження принципу однакового ставлення -поступова імплементація принципу однакового ставлення	поступова реалізація принципу однакового ставлення
70.	equal pay for equal work [for men and women]	gleiche Entgelt für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	l'égalité des rémunérations pour un même travail	Directive 86/378/CEE du Conseil / principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes JO L 225 12/08/1986	-однакова оплата однакокої праці; -однакова платня за однакову працю	однакова оплата однакокої праці
71.	Ombudsman	Europäischer Bürgerbeauftragter (Ombudsmann)	Médiateur européen	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-омбудсман (уповноважений з прав людини) -Омбудсман (парламентський уповноважений з прав людини) -омбудсмен	омбудсман (уповноважений з прав людини)
72.	freedom of religion and beliefs	Religions- und Bekenntnisfreiheit	la liberté de religion et de croyance	ECJ Judgement: Prais, 1976	-свобода віросповідання	свобода віросповідання
73.	medical secrecy	Arztgeheimnis	le secret médical	Commission v Germany, 1992	медична таємниця	медична таємниця
74.	right to property [right of property ownership]	Eigentumsrecht	le droit de propriété	ECJ Judgement Hauer, 1979	право власності	право власності
75.	right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess	le droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable	Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, 1986; Pecastaing v Belgium, 1980	право на ефективний судовий захист та справедливий процес	право на ефективний судовий захист та справедливий процес
76.	right to an effective remedy and to a fair trial [14]	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	Const II - 107	право на ефективні засоби судового захисту та справедливий судовий розгляд;
77.	inviolability of the home	Unverletzlichkeit der Wohnung	l'inviolabilité du domicile	Hoechst AG v Commission, 1989	-недоторканність помешкання -непорушність помешкання	-недоторканність помешкання
78.	European Charter for Regional or Minority Languages	die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen	la charte européenne des langues régionales ou minoritaires	Protection of fundamental rights within the union www.europa.eu.int	Європейська хартія регіональних мов та мов меншин	Європейська хартія регіональних мов та мов меншин
79.	protection by the diplomatic or consular authorities	diplomatischen und konsularischen Schutz	la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires	TEU G (C, 8c)	-дипломатичний та консульський захист -захист дипломатичними та консульськими органами	дипломатичний та консульський захист
80.	the right to petition the European Parliament	das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament	le droit de pétition devant le Parlement européen	TEU G (C, 8d)	-право на петицію до Європейського Парламенту; -право петиції до Європейського Парламенту; -право подавати звернення до Європейського Парламенту; -право подавати петицію до Європейського Парламенту	право петиції до Європейського парламенту
81.	forced or compulsory labour	Zwangs- oder Pflichtarbeit	travail forcé ou obligatoire	Const ІІ-5	примусова чи обов’язкова праця	примусова чи обов’язкова праця
82.	inhuman or degrading treatment or punishment	unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Const	-нелюдське чи таке, що принижує людську гідність, поводження чи покарання -нелюдське чи принизливе поводження чи покарання	нелюдське чи принизливе поводження чи покарання
83.	torture	Folter	torture	Const ІІ-4	катування	катування
84.	social exclusion and discrimination	soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen	l’exclusion sociale et les discriminations	Const 3	соціальне вилучення і дискримінація	соціальне вилучення і дискримінація
85.	non-discrimination principle	Diskriminierungsverbot	p rincipe de la non-discrimination	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-принцип недискримінації; -принцип заборони дискримінації	-принцип недискримінації; -принцип заборони дискримінації
86.	inviolable [about human dignity][15]	unantastbar	inviolable	Const II-61	непорушний	непорушний
87.	physical and mental integrity [16]	körperliche und geistige Unversehrtheit.	intégrité physique et mentale.	Const II-63	-фізична та психічна цілісність -фізична цілість та психічна цілісність	фізична та психічна цілісність
88.	slavery	Sklaverei	esclavage	Const II - 65	рабство	рабство
89.	servitude	Leibeigenschaft	servitude	Const II - 65	примусова залежність	примусова залежність
90.	freedom of thought, conscience and religion [17]	Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit	liberté de pensée, de conscience et de religion	Const II - 70	-cвобода думки, совісті та віросповідання; -свобода мислення, сумління та релігії	cвобода думки, совісті та віросповідання
91.	freedom of expression and information	Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit	liberté d'expression et d'information	Const II - 71	-свобода виражання поглядів та інформації; -свобода висловлення поглядів та інформації -свобода вираження та інформації; -свобода вияву/ вираження поглядів та інформації;	свобода вияву / вираження поглядів та свобода інформації
92.	freedom of assembly and of association	Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit	liberté de réunion et d'association	Const II - 72	-cвобода зібрань і об’єднань	cвобода зібрань і об’єднань
93.	freedom to choose an occupation and right to engage in work	Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten	liberté professionnelle et droit de travailler	Const II - 72	cвобода вибору роду занять та право на працю	cвобода вибору роду занять та право на працю
94.	right to asylum	Asylrecht	Droit d'asile	Const II-78	право на притулок	право на притулок
95.	the rights of the elderly	Rechte älterer Menschen	droits des personnes âgées	Const II - 85	-права старших людей -права літніх людей -права людей похилого віку	права старших людей
96.	right of collective bargaining and action [18]	Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen	droit de négociation et d'actions collectives	Const II - 88	-право на колективні переговори та колективні дії; -право на колективні перемовини та колективні дії	право на колективні переговори та колективні дії
97.	right of access to placement services	Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst	Droit d'accès aux services de placement	Const II - 89	право доступу до служб працевлаштування	право доступу до служб працевлаштування
98.	fair and just working conditions [19]	Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen	conditions de travail justes et équitables	Const II - 89	-cправедливі та належні умови праці -чесні та справедливі умови праці	cправедливі та належні умови праці
99.	Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties [20]	Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines	Const II - 109	принцип законності та пропорційності злочину та покарання;	принцип законності та пропорційності злочину та покарання
100.	non-EU nationals	Staatsangehörigen von Drittländern	ressortissants de pays tiers	www.europa.eu.int Schengen Acquis and its integration into the union	громадяни третіх країн	громадяни третіх країн
101.	Schengen Information System (SIS)	das Schengener Informationssystem (SIS)	système d'information Schengen (SIS).	www.europa.eu.int Schengen Acquis and its integration into the union	Шенґенська інформаційна система	Шенґенська інформаційна система
102.	asylum seekers	Asylbewerber	demandeurs d'asile	www.europa.eu.int Activity report on CIREA for 1996, approved by the Council on 26 May 1997.	-шукачі притулку; -прохачі притулку; -запитувачі притулку; -здобувачі притулку;	прохачі / шукачі притулку
103.	common policy on asylum and migration	eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik	une politique commune en matière d'asile et migration	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.	спільна політика щодо притулку та міграції	спільна політика щодо притулку та міграції
104.	a common European asylum system	gemeinsames europäisches Asylsystem	un régime d'asile européen commun	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.	спільна європейська система притулку	спільна європейська система притулку
105.	migration management	die Migrationssteuerung	la gestion des migrations	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.	-контроль за міграцією; -Регулювання міграції; -опанування міграції	контроль за міграцією
106.	smuggling and trafficking (of human beings)	Menschenschmuggel und Menschenhandel	les activités des passeurs et la traite (des etres humains)	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.	-контрабанда та торгівля людьми -незаконне переміщення людей через кордон та торгівля людьми	незаконне переміщення людей через кордон та торгівля людьми
107.	Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA)[21]	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen (CIREA)	Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA)	www.europa.eu.int Activity report on CIREA for 1996, approved by the Council on 26 May 1997.	-Центр обміну інформацією з питань притулку; -Інформаційний центр з питань притулку; -Центр накопичення, обробки та обміну інформації з питань притулку; -Центр інформації, аналізу та обміну даними з питань притулку; -Центр інформації, аналізу та обміну з питань притулку;	Центр інформації, аналізу та обміну з питань притулку (ЦІАОП; CIREA)
108.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi). [22]	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung (CIREFI).	Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI).	Council Resolution of 27 May 1999, on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.	Центр інформації, аналізу та обміну з питань перетину кордону та імміграції (ЦІАОПКІ)	Центр інформації, аналізу та обміну з питань перетину кордону та імміграції (ЦІАОПКІ; CEREFI)

Transparency

109.

Transparency (access to documents)

Transparenz (Zugang zu den Dokumenten)

Transparence (accès aux documents)

EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)

прозорість

110.

Democratic deficit

Demokratiedefizit

Déficit démocratique

EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)

дефіцит демократії

Social Policy; Employment Policy
111.	Community employment policy	die Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	la politique [communautaire] de l'emploi	Commission: l'insertion sociale des handcapés JO 31.12.1981 (C 347)	-політика Спільноти щодо зайнятості; -спільнотова політика зайнятості	-політика Спільноти щодо зайнятості; -спільнотова політика зайнятості
112.	Community social policy	die Sozialpolitik der Gemeinschaft	la politique [communautaire] sociale	Commission: l'insertion sociale des handcapés JO 31.12.1981 (C 347)	-соціальна політика Спільноти -спільнотова соціальна політика	-соціальна політика Спільноти -спільнотова соціальна політика
113.	social protection	soziale Schutz	protection sociale	TEU G	соціальний захист	соціальний захист
114.	social security	soziale Sicherheit	sécurité sociale	Const ІІ-34	соціальне забезпечення	соціальне забезпечення
115.	social assistance	soziale Unterstützung	aide sociale	Const ІІ-34	cоціальна допомога	соціальна допомога
116.	social security scheme	System der sozialen Sicherheit	régime de sécurité sociale	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	-система соціального забезпечення; -схема соціального забезпечення; -режим соціального забезпечення	система соціального забезпечення
117.	social security benefits	Genuß der Leistungen der sozialen Sicherheit	le bénéfice des prestations de sécurité sociale	règlement/ securité sociale des travailleurs migrants JO 5.7.1971 (L 149)	-соціальні виплати; -допомога із соціального забезпечення; -соціальна допомога	соціальні виплати / соціальна допомога
118.	a policy in the social sphere	eine Sozialpolitik	une politique dans le domaine social	TEU G (B 3 i)	-соціальна політика; -політика в соціальній сфері;	політика в соціальній сфері
119.	civil protection	Zivilschutz	la protection civile	Const 16	цивільний захист	цивільний захист
120.	consumer protection	Verbraucherschutz	Protection des consommateurs	EUROPA Glossary (сайт europa.eu.int)	-захист споживачів; захист прав споживачів	-захист (прав) споживачів
121.	social justice and protection	soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz	la justice et la protection sociales	Const 3	соціальна справедливість та соціальний захист	соціальна справедливість та соціальний захист
122.	prosperity	Wohlstand	prospérité	Communication de la Commission - L'Europe élargie – Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud /* COM/2003/0104 final */	-заможність; -багатство	-заможність [абсолютне поняття] -багатство [відносне поняття]
123.	poverty	Armut	pauvreté	Communication de la Commission - L'Europe élargie – Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud /* COM/2003/0104 final */	-злиденність; -бідність;	-злиденність [абсолютне поняття]; -бідність [відносне поняття]
124.	social exclusion	soziale Ausgrenzung	l'exclusion sociale	Communication de la Commission - L'Europe élargie – Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud /* COM/2003/0104 final */	-соціальне вилучення -соціальне виключення -соціальна маргіналізація	соціальне вилучення
125.	eradication of poverty	Beseitigung der Armut	l'élimination de la pauvreté	Const 3	-викорінювання злиденності -подолання бідності	викорінювання злиденності
126.	occupational activity professional activity	Erwerbstätigkeit berufliche Tätigkeit Berufstätigkeit	activité professionelle	directive/ information socio-économique et qualification professionnelle des personnes travaillant dans l'agriculture JO 23.4.1972 (L 96)	-фахова діяльність; -професійна діяльність	професійна / фахова діяльність
127.	occupational skills vocational skills	berufliche Qualifikation	la qualification professionnelle	directive/ information socio-économique et qualification professionnelle des personnes travaillant dans l'agriculture JO 23.4.1972 (L 96)	-фахова / професійна майстерність; -професіоналізм; -фахові / професійні навички -професійна / фахова кваліфікація	професійна / фахова кваліфікація
128.	handicapped persons disabled people	die Behinderte	les handicapés	résolution/ réadaptation professionnelle des handicapés JO 9.7.1974 (C 80)	-неповносправні люди; -люди з особливими потребами -люди з функціональними обмеженнями -інваліди -люди з вадами розвитку	[експерти не дійшли згоди; поняття буде ще раз винесено на розгляд]
129.	fully integrated into society	voll und ganz in die Gesellschaft integriert	pleinement intégrée dans la société	résolution/ réadaptation professionnelle des handicapés JO 9.7.1974 (C 80)	-цілком інтегровані в суспільство -повною мірою інтегровані в суспільство -повністю залучені в суспільство	цілком інтегровані в суспільство
130.	economic, vocational and social integration of handicapped persons	die wirtschaftliche, berufliche und soziale Wiedereingliederung [Eingliederung] von Behinderten	la réintégration [l¢íntegration] professionnelle, économique et sociale des handicapés	résolution/ réadaptation professionnelle des handicapés JO 9.7.1974 (C 80)	-економічна, професійна та соціальна (ре)інтеграція неповносправних людей	економічна, професійна та соціальна (ре)інтеграція неповносправних людей

[1]Police and judicial cooperation in criminal matters

Some of the policy areas previously covered by Title VI of the Treaty on European Union (Justice and Home Affairs or the "third pillar") were transferred to the first pillar by the Treaty of Amsterdam. For those remaining in the third pillar, especially police and judicial cooperation in criminal matters, the Treaty of Amsterdam establishes one of the Union's most important objectives: the creation of an area of freedom, security and justice. The aim is to provide the public with a high level of protection by preventing and combating the phenomena of racism and xenophobia and other cross-border crime, including:

· terrorism;

· trafficking in human beings and crimes against children;

· drug trafficking;

· arms trafficking;

· corruption and fraud.

This is to be achieved by:

· closer cooperation between police forces and customs authorities through the European Police Office (Europol);

· closer cooperation between the judicial authorities, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), established by the Treaty of Nice;

· approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.

[2]European Judicial Network in criminal matters (EJN)

The purpose of the European Judicial Network (EJN) in criminal matters is to facilitate mutual judicial assistance in the fight against transnational crime. It originates in a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998.

The judicial network is made up of contact points designed to enable local judicial authorities and judicial authorities in the other Member States to establish direct contacts between themselves. These contact points also provide the legal or practical information necessary to help the authorities concerned to prepare an effective request for judicial cooperation.

There is also a European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision of 28 May 2001 and based on the network in criminal matters.

The European Constitution, currently being ratified, heralds a new stage in the development of a "judicial Europe" by providing for the adoption of laws and framework laws designed to encourage support for the training of the judiciary.

[3]operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the

prevention, detection and investigation of criminal offences;

the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;

[4]The European arrest warrant is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a person being sought for a criminal prosecution or a custodial sentence.

It is a tool designed to strengthen cooperation between the judicial authorities of the Member States by eliminating the use of extradition. It is based on the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.

The European arrest warrant is based on a Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002. This decision is applied from 1 January 2004.

[5]This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

[6]The Treaty of Maastricht introduced the possibility of bringing some provisions on police and judicial cooperation in criminal matters under the Community framework. This procedure, known as the "bridge", required unanimity in the Council and ratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), Community provisions may apply to areas relating to police and judicial cooperation in criminal matters, which fall under Title VI of the Treaty. As in the past, any decision to bring such matters within the Community framework must be taken by the Council unanimously and ratified by each Member State.

The European Constitution, which is in the process of ratification, extends the bridging mechanism by allowing a future change to qualified-majority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.

Two specific "bridges" are envisaged: one for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), with the exception of decisions with military or defence implications, and the other for the multiannual financial framework

[7]Following on from the Single Act and as the need arose, the Member States set up new working parties, which were still outside the Community framework. These included the ad hoc immigration group in 1986, the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1989 and the Mutual Assistance Group (MAG), which was set up to deal with customs matters

[8]Since 1 June 1999, the European Anti-fraud Office has been responsible for combating fraud against the European Union budget… The rules governing internal inquiries conducted by OLAF in order to combat fraud, corruption and other unlawful activities carried out to the detriment of the European Communities' financial interests are set out in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between Parliament, the Council and the Commission. This Agreement extends the powers of the Office to serious actions which could amount to professional misconduct by officials and other staff and which could lead to disciplinary measures or criminal prosecutions.

[9]With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these new instruments under Title VI of the EU Treaty (Police and judicial cooperation in criminal matters) have replaced joint action. More binding and more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effective.

Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States. Proposals are made on the initiative of the Commission or a Member State and they have to be adopted unanimously. They are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to the national authorities.

Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States. They are binding and any measures required to implement them at Union level are adopted by the Council, acting by a qualified majority.

With the abolition of the third pillar, which is provided for by the European Constitution currently being ratified, the decisions and framework decisions currently in use will disappear and be replaced by European laws and framework laws.

The Council shall… adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States. Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. They shall not entail direct effect;

[10]Joint action was a legal instrument under former Title VI of the EU Treaty that was used between 1993 to 1999. It meant coordinated action by the Member States on behalf of the Union or within the EU framework in cases where, owing to the scale or effects of the envisaged action, the Union's objectives could be attained more effectively by joint action than by the Member States acting individually. It has been abolished by the Treaty of Amsterdam and replaced by "decisions" and "framework decisions".

[11]Common action in the field of police cooperation shall include:

(a)

operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;

(b)

(c)

cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;

(d)

the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.

[12]The joint position was introduced by the Treaty of Maastricht under the heading of cooperation in the fields of justice and home affairs. The Treaty of Amsterdam retains this instrument in the new Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).

The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue. Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.

The European Constitution, which is in the process of being ratified, envisages abolishing the third pillar and gradually replacing the existing joint position with European laws and framework laws.

[13]The underlying principle is that of equal treatment, with each citizen of a Member State enjoying the right to take up paid employment in another Member State under the same conditions as that Member State's own citizens.

[14]Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to

an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and

impartial tribunal previously established by law. Everyone shall have the possibility of being advised,

defended and represented.

Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary

to ensure effective access to justice.

[15]Human dignity is inviolable.

[16]1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

2. In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down

by law;

(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

[17]Freedom of thought, conscience and religion

1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes

freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in

public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.

2. The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws

governing the exercise of this right.

[18]Right of collective bargaining and action

Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and

national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the

appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their

interests, including strike action.

[19]1. Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and

dignity.

2. Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly

rest periods and to an annual period of paid leave.

[20]1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did

not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was

committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the

criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law

provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.

2. This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission

which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles

recognised by the community of nations.

3. The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.

[21]objective - To gather, exchange and disseminate information and compile documentation on all matters relating to asylum

[22]To assist the Member States in effectively studying legal immigration, in preventing illegal immigration and facilitator networks, in better detecting forged documents and in improving expulsion practice.